ношении.
to develop industry/ agriculture развивать промышленность/ сель-
ское хозяйство
to develop one’s business развивать дело/ бизнес
The situation developed rapidly События развивались стремительно.
Не developed symptoms of measles. У него обнаружились симпто-
мы кори.
Не developed a strange habit. У него появилась странная при-
вычка.-
to develop one’s plans to an audience излагать свои планы слуша-
телям
to develop a system разработать систему
to develop a new race вывести новую породу
29. Dictate — диктовать
to dictate a letter to the typist продиктовать письмо машинистке
to dictate one’s terms to smb диктовать кому-то свои условия
A 253
Differ
Distinguish
This is dictated by common sense. Это продиктовано здравым смыс-
лом.
The teacher was dictating smth to his pupils. Учитель диктовал что-
то своим ученикам.
The conqueror dictated his terms to the conquered. Победитель дик-
товал свои условия побежденным.
I refuse to be dictated to. Я нс потерплю диктата.
It took him a long time to dictate the text over the telephone. Ему по-
требовалось много времени, чтобы продиктовать текст по те-
лефону.
The law dictated imprisonment. Закон требовал тюремного заклю-
чения.
The unions are hardly in a position to dictate to the Labour party. Проф-
союзы не в состоянии диктовать лейбористской партии свои
условия.
30. Differ — отличаться
to differ fundamentally/ totally/ radically from smth отличаться фун-
даментально/ совершенно/ радикально от чего-то
to differ markedly/ noticeably/ significantly from smth отличаться за-
метно/ значительно/ существенно от чего-то
to differ slightly/ marginally/ insignificantly from smth отличаться не-
значительно/ слегка от чего-то
to differ in character отличаться по характеру
to differ in appearance отличаться по внешнему виду
The materials differ in width. Эти ткани различаются по ширине.
Nylon differs from silk in cost. Нейлон отличается от шелка по
цене.
They differ from each other. Они отличаются друг от друга,
to differ in opinions расходиться во мнениях
to differ in approaches расходиться в подходах
Their views differ. Их взгляды расходятся.
I differ with you on that point. Я расхожусь с вами по этому вопросу.
Tastes differ. О вкусах нс спорят.
1 differ from you there. Здесь я с вами нс согласен.
The witnesses differed. Показания свидетелей расходились,
to agree to differ оставить попытки убедить друг друга
254
^Discover -открывать
discover a scientific law открыть закон природы
t0 discover an unknown land открыть неизвестную страну
to discover a new star открыть новую звезду (найти)
to discover the cause of smth выяснить причину чего-то
to discover an old photograph обнаружить старую фотографию
I discovered my mistake. Я обнаружил свою ошибку.
to discover smth by chance/ by accident обнаружить что-то случай-
но
to discover smth recently обнаружить что-то недавно
to discover smth a fresh/ anew обнаружить что-то заново
to discover smth eventually обнаружить что-то в конце концов
to discover smth unexpectedly обнаружить что-то неожиданно
We discovered that he can cook. Мы узнали, что он умеет готовить.
I have never discovered how it works. Я так и не понял, как это рабо-
тает.
to discover among waste paper найти среди макулатуры
to discover the theft обнаружить кражу
to discover a defect обнаружить дефект
to discover a hiding place обнаружить убежище
to discover too late обнаружить слишком поздно
to discover deep in the ground обнаружить глубоко в земле
to discover among other things обнаружить среди других вещей
to discover radium открыть радий
32. Distinguish — отличать
to distinguish one thing from another отличать одно от другого
to distinguish good from bad отличать хорошее от плохого
to distinguish facts from fiction отличать реальность от вымысл
I can distinguish them by their shape. Я различаю их по форме,
to distinguish right and wrong различать правильное и неправ
to distinguish people on the other bank различать/ увидеть людей
том берегу чет_
to distinguish clearly/ sharply between smth and smth проводить
кое различие между чем-то
to distinguish a light in the distance увидеть вдали огонек
255
Divide
I couldn’t distinguish him among the crowd. Я не мог разглядеть его в
толпе.
Не will distinguish himself. Он далеко пойдет.
33. Divide - делить
The road divides. Дорога разветвляется.
to divide 30 by 10 разделить 30 на 10
to divide equally/ evenly делить поровну/ на равные части
to divide fairly делить справедливо
to divide profits among the partners разделить прибыль между парт-
нерами
They divided the loot into equal shares. Они поделили добычу на рав-
ные доли.
to divide 6 into 3 разделить 6 на 3
to divide the field into four parts разделить поле на 4 части
to divide the cake into six parts разделить торт на 6 частей
to divide one’s time between work and play распределить свое время
между работой и развлечением
to divide words into groups разделить слова на группы
to divide the book into chapters разделить книгу на главы
to divide the hair at the side/ in the middle носить пробор сбоку/по
середине
to divide a part from the whole отделить часть от целого
to divide the sheep from the goats отделять овец от коз
to divide money делить деньги
to divide the land делить землю
The children were divided into groups according to their age. Детей раз-
делили на группы в зависимости от возраста.
to divide smth in two делить что-то пополам/ на две части
to divide fancy from fact отличать вымысел от реальности
