ющих тарелок . • -
to deny the truth of the statement утверждать, что заявление не со-
ответствует действительности
This cannot be denied. Этого нельзя отрицать. - -
to deny an accusation/ a charge отвергать обвинение
to deny a demand отвергать требование
to deny a claim отвергать претензию
to deny smb help отказывать кому-то в помощи
Не denied himself everything. Он себе во всем отказывал.
Не denies himself nothing. Он себе ни в чем не отказывает.
She denies herself every luxury. Она не позволяет себе никаких из-
лишеств.
to deny smth absolutely/ categorically/ persistently/ flatly отрицать
что-то абсолютно/ категорически/ настойчиво/ полностью
to deny smth vigorously/ strenuously/ emphatically настойчиво отри-
цать что-то
She denied knowing anything. Она утверждала, что ничего не знает,
to deny the possibility of smth отрицать возможность чего-то
to deny a theory отвергнуть теорию
to deny a rumour опровергнуть слух
to deny charges отмести обвинения
to deny this to be the case утверждать, что дело обстоит иначе
It cannot be denied. Нельзя это не признать.
to deny providence не верить в судьбу
to deny a request отказать в просьбе
to deny smb the right to do smth отказать кому-то в праве делать
что-то
to deny one’s signature отказываться от своей подписи
to deny one’s words отказываться от своих слов
447
Deserve
Discuss
58. Deserve - заслуживать
to deserve attention/а reward заслуживать внимания/ награду
to deserve a punishment/ praise заслуживать наказания/ похваль
to deserve good treatment заслуживать хорошего обращения
Не deserves to be punished. Он заслуживает наказания.
to deserve smth richly/ thoroughly безусловно/ вполне заслуживать
что-то
She deserved to win. Она достойна победы.
He deserved being recommended for a decoration. Он заслуживает
представления к награде.
to deserve well of one’s country иметь большие заслуги перед роди-
ной
to deserve ill of smb не иметь никаких заслуг перед кем-то
This people deserve recognition for their talents. Эти люди заслужи-
вают признания за их талант.
59. Devote — посвящать
to devote all one’s time посвящать все свое время
to devote one’s life to research посвятить свою жизнь исследованиям
to devote oneself entirely/ exclusively to smth посвятить себя полно-
стью/ исключительно чему-то
Не devotes all his free time to yachting. Он все свое свободное время
посвящает яхте.
She devoted herself to her children. Она посвятила себя своим детям.
The book is devoted to the description of the temple. Эта книга посвя-
-щена описанию храма.
. Не devoted himself to his work. Он посвятил себя своей работе,
to devote oneself to amusements предаваться развлечениям
She devoted herself to her studies. Она отдает всю себя учебе.
Не devotes all his energies to painting. Он отдает все свои силы жи-
вописи.
60. Direct — направлять
to direct one’s attention at smth направить свое внимание на ito
to direct one’s gaze/ eyes направить свой взгляд
to direct one’s efforts at smth направить усилия на что-то
А ““
is directed against his opponents. Его критика направ-
! ЯЬ^ив его оппонентов.
?Lat a work руководить работой
1,,d! t one’s affairs руководить делами
tod,rec he construction of smth руководить строительством чего-то
10 directed them to the camp. Старик показал им дорогу в
An old nian
Ла^и direct me to the underground? Вы не покажете мне дорогу в
метро?/ Не скажете ли вы (мне), как пройти в метро?
^о directed the orchestra? Кто дирижировал оркестром?
The letter was directed to me. Письмо было адресовано мне.
The remark was directed at you. Замечание было адресовано в ваш
адрес. . '
Our efforts were directed towards elimination of poverty. Наши уси-
лия были направлены на устранение бедности.
Не directed us to remain silent. Он дал нам указание молчать.
The government directed that supplies must be sent to the flooded areas.
Правительство распорядилось об оказании помощи затоплен-
ным регионам.
to direct one’s gun at smb направлять оружие на кого-то
to direct one’s steps to a house направиться к дому
to direct measures against smth направить меры против чего-то
61. Discuss — обсуждать • v:
to discuss a matter/ a question обсуждать вопрос
to discuss problems обсуждать проблемы
о iscuss new fashions обсуждать новые фасоны/ модели одежды
iscuss smth briefly/ at length обсуждать что-то кратко/ подроб-
но/ обстоятельно
0 discuss smth seriously/ thoroughly обсуждать что-то серьезно/
тщательно
to discuss smth openly/ freely обсудить что-то открыто/ свободно
^discuss smth from all sides обсуждать что-то co всех сторон
e met to discuss the latest development of the events. Мы встрети-
t j!1Cb’ чт°бы обсудить последнее развитие событий.
iscuss a trip говорить о поездке
iscuss the future of the children говорить о будущем детей
— 449
Display
discuss the problem with oneself обдумывать вопрос
We discussed how to do it. Мы обсуждали, как это сделать.
We discussed the best road to take. Мы обсуждали, по какой д0роге
лучше поехать.
62. Display - проявлять
to display courage проявить мужество
to display common sense проявить здравый смысл
to display one’s feelings проявить свои чувства
to display one’s affection проявить теплые чувства
She displayed no emotions at his decision. Она не проявила никаких
эмоций по поводу его решения.
