открылась.

to open smth with difficulty открыть что-то с трудом

to open smth without any difficulty открыть что-то без всякого труда

She opened the chest with a key. Она открыла

376

the zipper расстегнуть молнию

^t0 a meeting открыть собрание

!°Xn a shop открыть магазин

° nen an exhibition открыть выставку

^{t0 0₽} n a bank account открыть банковский счет

^W open a new school открыть новую школу

to open fire открыть огонь

to open a conversation начать разговор

to open a game начать игру

The window won’t open. Окно не открывается.

The box opened quite easily. Ящик открылся легко.

The exhibition opens on Friday. Выставка открывается в пятницу.

They opened the road to traffic. Они открыли дорогу для движения.

Open on page 35. Откройте на странице 35.

to open one’s hand разжимать руку

to open a parcel разворачивать сверток, открывать посылку

Му heart opens to your words. Ваши слова находят отклик в моем

сердце.

The buds are opening. Почки распускаются.

to open an abscess вскрыть нарыв

to open a new park/ museum открыть новый парк/ музей

The spy opened our plans to the enemy. Шпион передал наши планы

врагу.

The door opened on a courtyard. Дверь выходила во двор.

to open one’s eyes удивляться

70.      Operate - управлять

an you operate the machine? Ты можешь работать на этом станке/

управлять этим станком?

an you operate the computer? Ты можешь работать на этом ком-

пьютере?

The machine won’t operate under those conditions. В этих условиях

₀ ^^ашина работать не будет.

п у one elevator was operating. Работал только один лифт.

е was operated on. Его оперировали./ Ему делами операцию

was operated on for appendicitis. Ей сделали операцию по уда

^лению аппендицита.

377

Pack

Perform

This machinery operates day and night. Это оборудование работает

непрерывно.      ..j

His mind operates slowly. Он медленно соображает.

This law operates to our advantage. Этот закон действует в нашу

пользу.      »!•..

to operate changes вызывать изменения      < .

to operate a factory управлять фабрикой

71.      Pack - упаковывать

to pack books/ clothes запаковывать книги/ одежду

to pack smth neatly/ tidily упаковать что-то аккуратно

to pack smth safely упаковать что-то надежно

to pack smth hastily/ hurriedly поспешно упаковать что-то

to pack into a suitcase упаковать в чемодан

to pack into a box упаковать в ящик

Have you packed up your things? Вы уложили свои вещи?

I have packed my suitcase. Я уже уложил чемодан.

I need half an hour to pack. Мне нужно полчаса, чтобы упаковать

вещи.

I am going to pack. Я собираюсь начать укладывать вещи.

to pack furniture упаковывать мебель

to pack goods упаковывать товар

to pack a trunk with clothes складывать одежду в чемодан

to pack one’s bags подготовиться к отъезду, собрать вещи

The audience packed the theatre. Зрители заполнили театр.

Passengers packed the railway carriage. Пассажиры заполнили ва-

гон.

The book is packed with facts. Книга насыщена фактами.

People were packed up like sardines. Народу набилось как сельдей в

бочке.

72.      Рее! — чистить

to peel an apple чистить яблоко, снимать кожуру

to peel an orange/ a banana/ potatoes чистить апельсин/ банан/ кар-

тошку

The paint is peeling. Краска сходит.

378

. л A A

-rhe wallpaper is peeling. Обои отстают.

got sunburnt and his skin peeled. Он обгорел, и у него сошла/

облупилась кожа.

She peeled off her dress. Она стащила/ скинула платье.

I found her peeling potatoes. Я застал ее за чисткой картофеля.

Her nose was peeling. У нее облезал нос.

73.      Perform — выполнять

to perform one’s duty выполнять свой долг

to perform one’s duties выполнять свои обязанности

to perform a task выполнить задание

to perform a deed совершить подвиг

to perform miracles совершать чудеса

to perform an experiment проводить эксперимент

to perform an operation сделать операцию

to perform a dance исполнять танец

to perform a part исполнять роль

to perform smth brilliantly/ flawlessly выполнять что-то блестяще/

безупречно

to perform smth poorly/ badly выполнять/ исполнять плохо

to perform smth with great skill/ skilfully выполнять что-то умело

to perform smth with great success исполнять с большим успехом

The orchestra is performing a new symphony. Оркестр исполняет

новую симфонию.

Many animals perform in circus. Многие животные выступают в

цирке.

to perform useful work выполнять полезную работу

to perform an obligation выполнять обязательство

to perform the part of the host взять на себя роль хозяина

to perform a conjuring trick показать фокус

Our team performed very well in the match. Наша команда очень хо-

рошо играла в этом матче.

The children had to perform on stage. Дети должны были выступать

на сцене.

Who was the first to perform an operation on heart? Кто первым сде-

лал операцию на сердце?

to perform live выступать без фонограммы

Иск

plant - сажать

_t flowers/ potatoes посадить цветы/ картофель

^{W ₽}lant trees/ a forest сажать деревья/ лес

L plant a tree посадить дерево

to plant seedlings сажать рассаду

to plant early in spring сажать ранней весной

to plant late in autumn сажать поздней осенью

to plant a park разбить парк

to plant a field with wheat засеять поле пшеницей

to plant posts along the road поставить столбы вдоль дороги

Tliev planted themselves in some safe nook. Они укрылись в каком-

то безопасном уголке.

to plant one’s foot on smth поставить ногу на что-то

to plant a dagger in smb’s heart вонзить кинжал кому-то в сердце

to plant a bullet in a target всадить пулю в цель

to plant one’s fist on smb’s nose дать кому-то в нос