rhythm of the music.
мом музыки.
I towed her about the room,
Я тащил ее по комнате, на
bumping into other couples,
талкиваясь на другие па
into the radiator, into the
ры, на батарею, стулья и
chairs and what not.
прочее.
Just watch that couple. They are
Обратите внимание на эту па
splendid dancers, really.
ру. Они и вправду замечательно танцуют.
245
How gracefully that pair (cou
Как грациозно вальсирует
ple) over there waltzes around.
вон та пара.
You performed the last tango
Вы чудесно исполнили по
wonderfully.
следнее танго.
How beautifully she performs
Как красиво она делает шаг
the backward step.
назад.
There’s the band beginning to
Оркестр начинает играть.
play. How do you like it?
Вам нравится, как он играет?
The music for this dance is
Ритм музыки этого танца ме
rather slower than for the waltz.
дленнее, чем ритм вальса.
The band’s playing a little too
Темп игры оркестра, по-
fast for me.
моему, слишком быстрый.
I must admit I can’t make out
Признаться, я не могу по
what kind of a dance it’s supposed to be.
нять, что это за танец.
They are clearing the middle of
Освобождают место посреди
the room.
не комнаты.
There’s going to be a show
Наверное, будут демонстри
dance, I suppose.
ровать танец.
Do you mean they are pushing
Вы хотите сказать, что они
(advertising) this dance?
рекламируют этот танец?
8. PARTY
8. ВЕЧЕР (ВЕЧЕРИНКА)
We shall have some people to
Сегодня у нас будут гости к
dinner today.
обеду.
Whom shall we invite?
Кого мы пригласим?
Don’t invite N. to our party,
Не приглашайте Н. на вечер,
he’s very tiresome.
он такой скучный.
All is arranged to a nicety.
Все великолепно приготов
лено.
You are welcome. Come in,
Милости просим. Входите,
please.
пожалуйста.
Everybody is waiting for you.
Все Вас ждут. Почему Вы
Why are you so late?
пришли так поздно?
It’s such a fun to celebrate a
Так весело праздновать день
birthday.
рождения.
How excited you look.
Ты выглядишь такой возбуж
денной.
246
We all looked forward to
Все мы, предвкушая удоволь
the party in a fever of
ствие, с нетерпением ожи
anticipation.
дали этого вечера.
So you shall celebrate your
Значит, Вы будете одновре
birthday and see the New
менно справлять день ро
Year in?
ждения и встречать Новый год?
We shall ring the New Year in
Мы отпразднуем приход но
and the Old Year out.
вого года и уход старого.
Excuse me for leaving, but I
Извините, что ухожу, но я
must go.
должен уйти.
Can’t you stay for a little while?
Не можете ли Вы остаться еще ненадолго?
Thanks for the wonderful
Благодарю Вас за чудесный
evening.
вечер.
What a fine host you are, Ann!
Какая Вы замечательная хозяйка, Энн!
That was really a wonderful
Это действительно был заме
surprise.
чательный сюрприз.
The Petrovs are having a house
Семья Петровых справляет
warming party.
новоселье.
She gave a party that was heard
Она устроила вечер, о кото
of three miles away.
ром говорила вся округа.
So, you are going to a wedding?
Значит, ты идешь на свадьбу?
And who’s taking the vow,
И кто же женится, если не
may I ask?
секрет?
And who were the company?
И кто же там был?
Why, there was all the world!
Да кого там только не было!
Did you enjoy yourself at the
Вы хорошо провели время у
Smiths’?
Смитов?
Did you have a good time at the
Вы хорошо провели время на
party?
вечере?
Oh, yes, glorious!
О да, великолепно!
The party was wonderful.
Вечер был замечательным!
We had a fine time (a rattling
Мы великолепно провели
time).
время.
Everybody was so gay.
Все были так веселы.
We have enjoyed ourselves im
Мы получили там большое
mensely there.
удовольствие.
We spent the time wonderfully!
Мы замечательно провели время!
Time was hanging heavily while
Время медленно тянулось,
we were there.
пока мы там были.
Time went on tediously.
Время шло скучно.
The time dragged on as slow as
Время тянулось медленно как
ever.
никогда.
Were you ever at an evening
Вы были когда-нибудь на
party?
вечернике?
