Галоши
bers)
Furlined boots
Ботинки на меху
A shoe horn
Рожок для обуви
A shoe-lace (a string)
Шнурок для ботинок
Shoe-polish
Крем для обуви
2. AT THE GROCERY SHOP
2. В ПРОДОВОЛЬСТВЕННОМ
МАГАЗИНЕ
a) General
а) Общая часть
My stock of supplies has run
У меня иссяк запас продук
short.
тов.
I have run short (run out) of—.
У меня кончился ...
I must call (in) at several shops
Мне нужно успеть зайти в
by 10 o’clock.
несколько магазинов до 10 часов.
155
I want to get in a new supply
Я хочу пополнить запас ...
of —.
I like my larder to be well
Я люблю, когда моя кладовая
stocked.
полна продуктов.
What did you buy at the shop?
Что Вы купили в магазине?
This grocery shop has a special
В этом бакалейном магази
delivery service.
не есть специальный отдел по доставке продуктов на дом.
I should advise you to place
Я бы посоветовал Вам сде
an order with the provision
лать заказ в продуктовом
store home delivery service.
магазине с доставкой на дом.
The charge for the delivery is
Плата за доставку сносная.
quite reasonable.
I do my ordering by phone.
Я заказываю по телефону.
No, I shall call for my order.
Нет, я зайду за заказом.
I prefer to do my shopping
Я предпочитаю сам делать
myself.
покупки.
You get top quality when you
Когда сам покупаешь в ма
do your own shopping.
газине, то можешь вы
брать продукты лучшего
качества.
The only decent food is that
Только те продукты хороши,
which you buy fresh every
которые покупаешь све
day.
жими каждый день.
I always draw up a shopping list.
Я всегда составляю список
необходимых продуктов.
They have a wide choice of —
В этом магазине большой вы
at that shop.
бор ...
It seems I’ve finished with my
Кажется, я уже все купил.
shopping.
b) At the Counter
б)У прилавка
Let’s go up to the fish (confec
Давайте подойдем к прилав
tionery) counter.
ку рыбного (кондитерского) отдела.
What have you in stock in the
Что у Вас есть из ...?
line of —?
8 ounces of sweets at 4 shillings
8 унций конфет по 4 шиллин
a pound, please.
га за фунт, пожалуйста.
A pound and a half of chocolate
Полтора фунта шоколадных
with nut filling, please.
конфет с ореховой начинкой, пожалуйста.
156
A quarter of a pound of cheese,
Четверть фунта сыра, пожа
please.
луйста.
Oh, I almost forgot. A bottle of
О, я чуть-чуть не забыл.
sauce, please.
Бутылочку соуса, пожалуйста.
No, half a dozen would do.
Нет, полдюжины хватит.
One packet would be sufficient.
Одной пачки будет достаточно.
Give me a tin of apples instead
Вместо консервированных
of pears, please.
груш дайте банку консервированных яблок, пожалуйста.
No, I said half a pound of sugar.
Нет, я сказал полфунта сахара.
Yes, I think I shall take a jar of
Да, я, пожалуй, все же возьму
jam after all.
банку джема.
But I asked you for bacon at —
Но я просил Вас дать ветчины
roubles a kg.
по ... рублей.
Unwrap it, please. I want to see
Разверните, пожалуйста. Я
what you have given me.
хочу посмотреть, что Вы мне дали.
Change this bottle, please; it has
Обменяйте эту бутылку, по
got uncorked.
жалуйста, она откупорилась.
But it didn’t tip the scales at
Но я уверен, что это весит
250 gr., I am sure.
меньше 250 грамм.
Put it on the scales again.
Взвесьте, пожалуйста, еще раз.
This is much worse than what
Это много хуже того, что у
you have in the show-case.
Вас в витрине.
Two loaves of rye bread, please.
Две буханки черного хлеба, пожалуйста.
No, that other bun, please.
Нет, вот ту другую сдобу, пожалуйста.
Add a couple of rolls, please.
Дайте, пожалуйста, еще две булочки.
Give me that nicely browned
Дайте, пожалуйста, этот под
loaf, please.
румяненный батон.
No, the other loaf, please, the
Нет, пожалуйста, другой ба
crusty one.
тон, поджаренный.
The bread is rather stale, I
Хлеб, надо сказать, довольно
should say.
черствый.
Is the bread fresh (new)?
Хлеб свежий?
No, I want bottled milk.
Нет, мне нужно молоко в
157
I should like unbottled milk.
Я бы хотел разливного мо
No, that’s not my jug (milk can).
How much cream will go into this jar?
This jar takes too much room in my bag.
Have I to pay you?
