Языковедческая стилистика – это наука о стиле речи, которая изучается функциональные выразительные возможности языка. К таким функциональным возможностям относятся современные функциональные стили речи: разговорный, научный, официально-деловой, публицистический и художественный. Сегодня мы поговорим о последнем.

Многие лингвисты спорят до сих пор, стоит ли включать художественный стиль в функциональные стили речи, поскольку ему свойственна «незамкнутность», а именно неограниченность использования речевых средств. А также академик В.В. Виноградов считал, что язык национальной художественной литературы (общелитературного языка – Прим. авт.) не вполне соотносится с другими литературно-художественными стилями, поскольку оные могут включать в себя жаргонизмы, диалектизмы, профессиональные и другие элементы языка. Тем не менее язык художественной литературы как таковой оказывает большое влияние на развитие литературного языка в целом.

Художественный стиль

(литературно-художественный – Прим. авт.) передает мысли и чувства автора, обладает особой образностью и эмоциональностью, воздействует на наше воображение и психику. К особенностям стиля относятся:

– единство коммуникативной и эстетической функции;

– использование множества языковых средств;

– обширное использование стилистических фигур;

– присутствие образа автора и его индивидуальности.

К функциям художественного стиля относятся: эстетическая, воздействующая и коммуникативная

Художественный стиль – это пример образно-поэтического мышления, а именно отражение личности самого писателя, поскольку подбор слов и фраз, синтаксических конструкций и интонационные рисунки создают речевой образ автора.

Также выделяются подстили, а именно:

– эпический: сказка, рассказ, повесть, роман, эссе, новелла, очерк, фельетон;

– лирический: стихотворение, ода, басня, сонет, мадригал, эпиграмма, эпитафия, элегия;

– драматический: драма, комедия, трагедия, мистерия, водевиль, фарс, феерия, мюзикл.

Языковыми особенностями художественного стиля являются:

– наличие большого количества тропов;

– авторские неологизмы, жаргонизмы и др.;

– устная разговорная речь, стилизация;

– предложения с прямой и косвенной речью;

– включение элементов других стилей;

– динамичность повествования (посредством глаголов, причастий и др.);

– методы словообразования.

Таким образом художественный стиль отличается речевой многозадачностью, а именно эстетическим воздействием на читателя с помощью художественных образов, символов и эмоций с целью не только донести определенную информацию и передать знания, а также зацепить, тронуть читателя и дать возможность пережить особый чувственный опыт.

Сбор информации

Сегодня хочется порассуждать о том, а как, собственно, собирать информацию для своего произведения. Тема обширная, требующая активного обсуждения, нескольких статей минимум. Да и у каждого автора индивидуальный к этому подход. Поскольку вопрос субъективный, я бы хотела поделиться тем, что думаю на этот счет.

Самая большая проблема, когда ты пишешь роман-стилизацию, костюмный роман, психодраму с историческими элементами… Это частое отсутствие общедоступной информации.

Википедия

– отлично, но Википедию пишут ровно такие же люди, как и мы с вами, а потому нас интересует не сама Википедия, а ссылки на статьи, которые упомянуты в примечаниях. Ссылки обычно ведут на англоязычные и русскоязычные источники, и сбор информации очень удобно собирать «звездообразно». Поясню, этот «термин» я впервые встретила, когда читала «Письма незнакомке» А. Моруа.

Принцип «звездообразного» чтения: произведение → ссылка на произведение. Например, вы читаете статью в Википедии, она отсылает вас на научную работу, и в этой работе вы находите ссылки на другую литературу, и двигаетесь дальше в нужном направлении.

Если вам доступны языки кроме русского и английского, например, французский, у вас есть куда больше возможностей для сбора информации и поиска новых знаний. Очень часто невозможно найти в переводе нужные монографии. Существуют специальные сайты, на которых возможно найти на языке оригинала той или иной страны определенные исторические документы, в которых содержится необходимая информация. Узкая специфика вопроса может играть против вас, и «за» вас будет играть ваше знание иностранных языков. Тем не менее в интернете огромное количество иностранных ресурсов, на которых хранятся сокровища.

Иногда одна ошибка – и ты ошибся. И именно для этого часто приходится сверять даты, данные, источники, переводы или читать оригинал (когда ты лезешь в толстенную монографию сверяться каким-то событием, которое особо не значимо, но имеет вес в конкретной ситуации), чтобы не накосячить.

Музеи, естественно, наши большие помощники. Это такая кладезь знаний, которые представлены нам во всей красе. Посмотреть на мебель, костюмы, столовые приборы, окунуться в эпоху. Никогда не пренебрегайте музеями, если живете там, где их достаточно!

Путешествия

Если вы были там, где происходит ваш сеттинг, а сейчас я говорю за себя, это просто лучший и неисчерпаемый опыт. Запоминайте, впитывайте, обращайте внимание на мелочи, постарайтесь прочувствовать это место, выучите его, как родное, станьте его частью. Лично у меня так происходит с Парижем – я прекрасно знаю город, говорю на французском, хорошо понимаю их менталитет, знаю историю Франции, и это мне безумно помогает.

Насмотренность – ваше оружие. Широкий кругозор это всегда огромный плюс. Любите балет? Сходите на оперу. Понравилась опера? Сходите в музей на выставку костюма или ювелирных изделий. Сходили? Поезжайте в книжный магазин и проведите там с удовольствием несколько часов, полистайте книги, поищите интересное. Не нашли, что искали? Запишитесь в библиотеку!

Библиотеки, кстати, очень любопытное место. Электронные библиотеки и каталоги – супер полезная и удобная вещь, особенно бесплатные, где все строго по полочкам, но записаться, например, в Российскую Национальную Библиотеку будет целесообразно. В библиотеках часто проходят выставки (например, не так давно в РНБ была выставка древних коранов. Потрясающе, правда?), а также там хранятся редкие экземпляры книг, словари, учебники.

Учебники для историков – это вообще отдельный разговор, поскольку в них можно найти множество подсказок, куда же двигаться дальше. Вышеупомянутый «звездообразный» принцип чтения работает на ура. Он работает во всех направлениях расширения кругозора.

Бесплатные лекции. Да, и таких много! У нас есть центры (если вы из Санкт-Петербурга), куда молодежь до определенного возраста может записаться совершенно бесплатно, например @doctrina_nobiles. Если вы учитесь в школе или университете, то при Эрмитаже есть «Молодежный центр» @youth_hermitage и Лекторий @hermitage_lectorium. Впрочем, даже на ютубе и в тиктоке можно найти очень много полезной информации. Главное – знать, что искать.

Всегда ли полезно читать художественную литературу по теме? И да и нет. Ее полезно читать в любом случае, но если вы пишете костюмный роман, псевдоисторический или драму в антураже… Это может только мешать. Конечно, все еще зависит от того, насколько серьезным вы хотите сделать свое произведение и насколько для вас важна точность. Если вдруг у вас в Париже вырастет Эйфелева башня еще до того, как она появилась, или Эмпайр в Нью-Йорке, это будет странно. Если вдруг вы случайно поменяете Людовиков или начнете опиумную войну при династии Мин… Ну такое, правда?

А потому ко всему стоит подходить с толком и расстановкой. И не только к литературе.

Планирование

Планирование помогает упорядочить хаос, в котором мы живем. Вселенная летит, движется, растет, куда-то спешит, мы куда-то спешим, летим. То ли к звездам, то ли к неврозу per aspera ad… вы поняли. И когда дело доходит до творчества, до сублимации энергии и превращения ее во что-то прекрасное, не хочется лишний раз переживать, терзаться и мучиться, правда? И на помощь нам всегда может прийти планирование.