Для счастья Для счастья нужен тёплый ветер, В лицо способный бить открыто, С любимою интимный вечер, Закат в цветах александрита. Для счастья нужен шум прибоя, Плеск волн раскатистый, игривый, Точёных кипарисов хвоя, Мимозы запах прихотливый. Для счастья нужен звёздный трепет, Луны полночное сиянье, Ночных небес негромкий лепет И Млечного Пути мерцанье. Для счастья нужен жар камина И свечи в подожжённых платьях, Чтобы подобьем парафина В моих ты таяла объятьях. Вручённая душа Я сдаю свои отпечатки пальцев На биометрический паспорт, визы. Мне чужды предубежденья, капризы. Я из разряда чудных постояльцев В этом безмерно запутанном мире, Готовых часами сидеть в сортире, Сдавать анализы мочи и кала, Если надо, крови из пальца, вены, Принимать витамины, коллагены, Ждать команды и любого сигнала, Лишь бы не трогали тонкие души, Лезли с палочкой в рот, нос, даже уши, Прослушивали важно стетоскопом, Записывали в карту результаты — Томительно, долго, как бюрократы, — И обсуждали диагноз всем скопом. Не разбираясь, что творится в душе, Вручённой однажды моей госпоже. Обветшалая калоша Я плесневею день за днём, Хоть выгляжу пока прилично. Давно духовный был подъём, Теперь распад идёт отлично. Пропал бесследно романтизм, Его сменила прагматичность, Явился с нею фатализм И неприкрытая циничность. Исчез лиричности мотив И беллетристики аккорды, Мечты отправлены в архив, В фаворе глупые кроссворды. Опаутиненность во всём, Повсюду кандалы и путы. Я не иду, ползу червём, Забыв прогресса атрибуты. Доверья опустел сосуд, Иссяк фонтан блестящих планов, Пустых обид раскрыт талмуд, Мир видится толпой баранов. Черствею прямо на глазах, Теряю состраданья соки И не витаю в дерзких снах, Подверженный пустой мороке. Я высыхаю, но кроплю Себя надеждой небывалой: Быть может, сдюжу, воспарю Калошей в небе обветшалой. Мгла забвения Время, словно зыбучий песок, Поглощает событья, детали. Мы с тобой вечерам мечтали, В клубах слушали джаз, реже рок, В переулках Арбата плутали, Посещали зимою каток, Пили в местных палатках глинтвейн, Уезжали на юг дикарями, Взяв с собою тушёнку, салями, Там вкушали мускат и портвейн, Ощущали себя королями. А теперь пресловутый блокчейн Оплетает, как спрут день за днём, Несуразная фраза «биг дата» Непонятна и витиевата, Мы о ней беспрерывно поём, Два неверных уставу солдата. Будто клячи, что сдали внаём, Тянем некогда взваленный груз, Позабыв про анналы, истоки. В нас ещё бродят радости токи. Помним съеденный ложкой арбуз На камнях, и смешные зароки, И противность слюнявых медуз. Дни прошедшие, словно кино, Чёрно-белая мутная плёнка. Есть тут школа, уроки, продлёнка, На бульваре игра в домино, На локтях и коленях зелёнка И призывные крики в окно: «Я сказала, немедля домой!» Большинство же событий затёрто, Мы не помним почти что ни чёрта. Время-лекарь – проблеме виной, Оно память, как после аборта, Наказало забвения мглой. Перевод
Я перевёл тебе на счёт Бюджет на срочные расходы. Увидев банковский отчёт, Задумался. Бегут ведь годы! Мы в мелкой, праздной суете Тепло теряем и влеченье, В заботах, словно в хомуте, Ведём ненужные сраженья. Я должен был послать тебе Букет улыбок несравненных, Сыграть признанье на трубе Из нот предельно откровенных. Доставить радости аккорд, Картину в красках обожанья, В тонах признания офорт И возбуждённое дыханье, Безумной страсти аромат, Покров рачительной заботы, Весенней бодрости каскад, Беспечность солнечной субботы, Воздушный, нежный поцелуй, Халву взаимности радушной, Благополучия фэншуй, Миролюбивый нрав послушный, Горящий вожделеньем взгляд И наслаждения чрезмерность, Интимных мыслей шоколад, Безоговорочную верность! Вот это – был бы перевод Между влюблёнными сердцами! А я, бездушный идиот, Лишь одарил тебя рублями. За плату По платной дороге поездка быстрее, Покрытие лучше и мусора нет. С продажною женщиной спать веселее, Намного приятней и дольше минет. |
