Литмир - Электронная Библиотека

– Молодая девушка предложила продолжить встречу на Южном озере. Она сидела на носу лодки, чтобы наблюдать за обстановкой, пока делегаты проводят собрание внутри. Она предложила делегатам подготовить набор для игры в маджонг. В случае любой чрезвычайной ситуации она собиралась стучать в дверь, и по этому сигналу делегаты должны были притвориться, что они играют в маджонг и шумят. Встреча прошла спокойно.

Китай глазами иностранцев - _13.jpg

Профессор Ван Минхуа беседует с Тимом об истории того времени

I Национальный съезд Коммунистической партии Китая успешно завершился, место его проведения было перенесено из Шанхая в Цзясин, провинция Чжэцзян. Собрание избрало членов Центрального бюро КПК Собрание на Красной лодке продолжалось до захода солнца. До конца собрания делегаты скандировали лозунги типа: «Да здравствуют освободители человечества!»

Четвертая остановка:

Мемориальный зал Революции на Южном озере

Революция – это не званый обед, она чрезвычайно жестока и даже связана с кровопролитием и жертвами Тим пришел в Мемориальный зал Революции на Южном озере, чтобы узнать о великих этапах революции

Спустя столетие Дух Красной лодки уже прочно укоренился в Китае и дал плодотворные результаты, которые значительно обогатили китайский народ. Как сказал Мао Цзэдун: «От одной искры может разгореться степной пожар». КПК в настоящее время является крупнейшей политической партией в мире.

Китай глазами иностранцев - _14.jpg

Мемориальный зал Революции на Южном озере

Китайская Народная Республика была основана в 1949 году, через двадцать восемь лет после собрания на Красной лодке. Мао Цзэдун, в то время высший руководитель КПК, написал в секретном письме другому делегату, присутствовавшему на I Национальном съезде КПК: «Брат, ты один из основателей нашей компании Наш бизнес сейчас процветает. Надеюсь, ты скоро присоединишься к нам»

Получателем этого письма был муж Ван Хуэйу, который предложил продолжить собрание в Цзясине, провинция Чжэцзян. Прочитав письмо, он понял, что слово «компания» в письме Мао Цзэдуна означает КПК

– За последние сто лет, если рассматривать КПК как компанию, она развилась с первоначального штата примерно 50 сотрудников до более 95-и миллионов сотрудников на данный момент. Это большое достижение, означающее, что она полностью выдержала испытание временем, – говорит Тим

Китай глазами иностранцев - _15.jpg

Тим перед Мемориальным залом Революции на Южном озере

ВКУС ПРАВДЫ

Китай глазами иностранцев - _16.jpg

Иу, восточнокитайская провинция Чжэцзян, – мировая столица мелкотоварного производства, город экономического процветания и страна мечты. Предприниматели со всего мира хотят вести бизнес в Иу.

Однако, будучи иностранцем, Том приехал в Иу, чтобы рассказать вам еще одну замечательную историю, которую вы никогда раньше не слышали

Китай глазами иностранцев - _17.jpg

В 1848 году в Великобритании был официально опубликован Манифест Коммунистической партии Более 70 лет спустя уроженец Иу перевел «Манифест» на китайский язык

– Человек по имени Чэнь Вандао является переводчиком первой полной китайской версии «Манифеста Коммунистической партии». Я обнаружил, что Иу – это место, где он был переведен Обогатил ли этот факт ваше представление об Иу? История, стоящая за этим, также весьма увлекательна, – говорит Том.

Китай глазами иностранцев - _18.jpg
Китай глазами иностранцев - _19.jpg

Том родом из Великобритании и уже три года работает в Китае. Он переехал в Ханчжоу в прошлом году. В аспирантуре он изучал современную историю и международную политику, а также узнал о «Манифесте Коммунистической партии» Карла Маркса и Фридриха Энгельса. Узнав, что уроженец Иу Чен Вандао является переводчиком первой полной китайской версии «Манифеста Коммунистической партии», Том хочет побольше узнать об этом человеке и его истории. Поэтому он отправился в деревню Фэншуйтан в Иу.

Китай глазами иностранцев - _20.jpg

Том прибыл в деревню Фэншуйтан и стоит перед бывшей резиденцией Чэнь Вандао:

– Более ста лет назад (1891 г ) Чэнь Вандао родился в этой деревне, – говорит он. Сегодня Том посетит родственника Чэнь Вандао и узнает больше об истории Чэня.

Китай глазами иностранцев - _21.jpg

Чэнь Сянъю сопровождает Тома, при его желании войти в бывшее жилище Чэня Вандао:

– Этот дом был построен в 1909 году, и три комнаты посередине использовались Чэном Вандао, – рассказывает он

– Чэнь Вандао происходил из уважаемой местной семьи с хорошим финансовым положением и репутацией. В то время Чэнь Вандао готовился к учебе за границей. Сначала он отправился в Шанхай, а затем поступил в университет Ханчжоу для изучения английского языка. В феврале 1915 года он уехал учиться в Японию. В этот период он усердно учился. Получив степень юриста в Университете Тюо в Японии, он вернулся в Китай

Китай глазами иностранцев - _22.jpg

В начале XX века Китай только начал свою промышленную революцию, строившуюся на шатком фундаменте. Положение в бедных сельских районах было намного хуже, чем в промышленных Людям приходилось нелегко, а стратегические районы в крупных городах находились под контролем иностранцев. Тот факт, что люди жили в крайней нищете, стал серьезным стимулом для молодых людей по всему Китаю, стремящихся найти научный подход к спасению страны

– В то время английская и японская версии «Манифеста Коммунистической партии» уже были представлены в Китае. Кто-то должен был перевести «Манифест» на китайский язык. Раздумывая над этим, Том позвонил Чэнь Чжэньсиню, сыну Чэнь Вандао

Китай глазами иностранцев - _23.jpg

– Почему Шао Лицзы рекомендовал моего отца перевести «Манифест Коммунистической партии» на китайский язык? Чтобы хорошо перевести эту книгу, от переводчика требуется прежде всего глубокое понимание марксизма. Во-вторых, переводчик должен владеть одним из следующих трех языков: немецким, японским или английским. В-третьих, переводчик должен также прекрасно владеть китайским языком.

Чэнь Вандао был удивлен и взволнован предложением о переводе. Он взял английскую и японскую версии «Манифеста» в свой родной город и начал переводить «Манифест Коммунистической партии» в старом сарае в деревне Фэншуйтан в Иу.

Китай глазами иностранцев - _24.jpg

Кое-что интересное произошло, пока Чэнь Вандао переводил.

2
{"b":"829200","o":1}