7
«Христианские братья» — ирландский католический орден, основанный в 1802 году миссионером и просветителем Эдмундом Райсом. Прим. ред.
8
Конверз, светский брат — в западном монашестве лицо, принадлежащее к монашескому ордену и живущее в монастыре, но принимающее на себя только часть монашеских обетов и занятое главным образом физическим трудом. Прим. ред.
9
Ирландия — страна, расположенная на одноименном острове, который часто называют изумрудным из-за круглогодичной зеленой растительности. Прим. ред.
10
Сегодня такая последовательность невозможна: в зал вылета нельзя попасть, не пройдя таможенный и паспортный контроль. Однако в 1972 году требования к безопасности не были такими строгими. Прим. ред.
11
900 миль = 1448,4 км.
12
240 узлов = 444,5 км/ч.
13
100 миль = 161 км.
14
13 000 футов = 4 км.
15
20 000 футов = 6,1 км.
16
22 834 фута = 7 км.
17
6000 футов = 1,8 км.
18
Потолок самолета — максимальная высота над уровнем моря, на которой возможен полет. Его значение обычно приводится к условиям международной стандартной атмосферы и расчетному весу самолета. Прим. ред.
19
22 500 футов = 6,9 км.
20
100 миль = 161 км.
21
26 000 = 8 км.
22
Между 4,3 и 4,9 км соответственно.
23
Пампа (пампасы) — степь на юго-востоке Южной Америки, преимущественно в субтропическом поясе, в районе устья Ла-Платы. На западе пампасы ограничены Андами, на востоке — Атлантическим океаном. Прим. ред.
24
150 миль = 241,4 км.
25
18 000 футов = 5,5 км.
26
20 узлов = 37 км/ч, 60 узлов = 111 км/ч.
27
13 000 футов = 3,9 км.
28
100 футов = 30,5 м.
29
Всенаправленный ОВЧ-радиомаяк (VOR) — вид радионавигационной системы, предназначенной для обеспечения воздушного судна информацией о направлении на наземную станцию. Прим. ред.
30
18 000 футов = 5,5 км.
31
С 444,5 до 333,4 км/ч.
32
10 000 футов = 3,1 км.
33
3000 футов = 1 км.
34
Калабас (также калебас, калебаса) — названия сосудов для заваривания настоя листьев падуба парагвайского, более известного как мате. Сегодня калабасы делают из дерева, металла, керамики, стекла, фарфора, серебра и других материалов, но традиционная посуда для мате изготавливается из тыквы-горлянки. Прим. ред.
35
Разновидность виста (карточной игры).
36
100 футов = 30,5 м.
37
10 футов = 3,1 м.
38
200 узлов = 370,4 км/ч.
39
Высотная болезнь (высотная гипоксия) — болезненное состояние, связанное с кислородным голоданием вследствие понижения парциального давления кислорода во вдыхаемом воздухе, которое возникает высоко в горах. Прим. ред.
40
1 дюйм = 2,5 см.
41
20 футов = 6,1 м.
42
11 500 футов = 3,5 км.
43
30,5×61 см.
44
1 ярд = 91,4 см.
45
6,1×2,4 м.
46
7000 футов = 2,1 км.
47
1 ярд = 91,4 см.
48
20 дюймов = 51 см.
49
15 000 футов = 4572 м.
50
12 000 футов = 3657,6 м.
51
От 6,1 до 30,5 м.
52
KLM (нидерл. Koninklijke Luchtvaart Maatschappij — «Королевская авиационная компания») — нидерландская авиакомпания, основанная в 1919 году. Прим. ред.
53
Поверенный в делах — глава дипломатического представительства рангом ниже послов и посланников. Прим. ред.
54
70 миль = 112,7 км.
55
19 миль = 30,6 км.
56
Розарий (лат. rosarium — венок из роз) — читаемая по четкам молитва, охватывающая от 20 до 50 событий, или тайн, из жизни Иисуса Христа и Девы Марии. Зачастую розарии, которые используются в религиозных орденах или общинах, насчитывают 15 тайн, что соответствует традиционным 15 тайнам: 1) благовещение; 2) встреча Марии и Елизаветы; 3) рождество; 4) введение Иисуса во Храм; 5) нахождение Спасителя во Храме; 6) моление о чаше; 7) бичевание Иисуса Христа; 8) терновый венец; 9) крестный путь Иисуса Христа; 10) распятие и смерть Иисуса Христа; И) воскресение Иисуса Христа; 12) вознесение Господне; 13) сошествие Святого Духа; 14) вознесение Девы Марии; 15) коронование Девы Марии царицей небесной. Символизирует духовный венок, который молящийся приносит Господу и его матери. Розарием также называют сами четки. Прим. ред.
57
100 футов = 30,5 м.
58
100 футов = 30,5 м.
59
1 ярд = 91,4 см.
60
Мини-отель (франц.)
61
41 миля = 66 км.
62
150 миль = 241,4 км.
63
41 миля = 66 км.
64
Салезианцы (салезиане) дона Боско — католический монашеский орден, основанный в середине XIX века итальянским священником Джованни Боско, причисленным впоследствии к лику святых. Основная цель ордена — беззаветное служение молодежи. Прим. ред.
65
60 миль = 96,6 км.
66
37 миль = 59,6 км.
67
1 дюйм = 2,5 см.
68
3 фута = 1 м.
69
1 квадратный фут = 0,09 кв. м
70
300 футов = 91,4 м.
