71
2 мили = 3,2 км.
72
Подробнее об этом автор рассказывает далее.
73
1/2 фунта = 227 г.
74
Этот эпизод в книге не описан. Прим. ред.
75
Разновидность равиоли с соусом, названная по фамилии итальянского оперного певца.
76
Патронсито (уменьшительно-ласкательное от «патрон») означает «маленький покровитель». Прим. ред.
77
Эстансия — крупное поместье, обычно скотоводческое. Прим. ред.
78
Их общие предки, южноамериканские гаучо, прибегали к похожему методу: «Сапог (bota de potro) представлял собой шкуру, снятую с задней ноги жеребенка и натянутую на ногу пастуха еще в сыром виде. Высыхая, шкура приобретала надлежащую форму: верхняя ее часть образовывала голенище, подколенок прикрывал пятку, а остаток с отверстием для большого пальца — ступню» (Джордж Пендл. Аргентина. London: Oxford University Press, 1955).
79
100 ярдов = 91,4 м.
80
Шириной 61 см и толщиной 2,5 см.
81
1 кв. фут = 0,09 кв. м.
82
На ночь я искал в степи
Логова, как пес бродячий;
Ждал, как редкостной удачи,
Брошенного шалаша,
А не то — мне хороша
Будет и нора вискачи.
Хосе Эрнандес. «Мартин Фьерро».
Песнь девятая (перевод Михаила Донского).
Горные вискачи — род грызунов семейства шиншилловых. Внешне похожи на кроликов с длинными, как у белок, хвостами. Обитают на высоте до 5000 метров, живут в порах. Прим. ред.
83
60 футов = 18,3 м.
84
1 миля = 1,6 км.
85
9 футов = 2,7 м.
86
Международный аэропорт Лос-Серрильос находится в столице Чили — Сантьяго. Прим. ред.
87
Балаклава (англ. Balaclava от названия крымского города Балаклавы), или лыжная маска, также встречается название подшлемник — головной убор (вязаная шапка, шлем), закрывающий голову, лоб и лицо, оставляя небольшую прорезь для глаз, рта или для овала лица. Фактически соединяет в себе шапку и маску-чулок. Прим. ред.
88
До скорого! (исп.)
89
500 ярдов = 457,2 м.
90
1 ярд = 0,9 м.
91
1 фут = 30,5 см.
92
12 футов = 3,7 м.
93
10 миль = 16,1 км.
94
1 миля = 1,6 км.
95
Риск — благородное дело (франц.).
96
60 миль в час = 96,6 километра в час.
97
100 ярдов = 91,4 м.
98
200 ярдов = 182,9 м.
99
25 футов = 7,6 м.
100
100 футов = 30,5 м.
101
100 футов = 30,5 м.
102
400 футов = 122 м.
103
35 ярдов = 32 м.
104
185 миль = 297,7 км.
105
20 миль = 32,2 км, 50 миль = 80,5 км.
106
50 миль = 80,5 км, 60 миль = 96,6 км.
107
100 футов = 30,5 м.
108
300 футов = 91,4 м.
109
2 мили = 3,2 км.
110
7000 футов = 2,1 км.
111
10 000 футов = 3,1 км.
12 000 футов = 3,7 км.
13 000 футов = 4 км.
13 500 футов = 4,1 км.
112
Чеширский кот — персонаж книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес». Этот постоянно улыбающийся кот умеет по собственному желанию телепортироваться, быстро исчезать или, наоборот, постепенно растворяться в воздухе, оставляя на прощание лишь улыбку. Прим. ред.
113
Глайдер — очень легкий летательный аппарат. Полет на нем осуществляется на предельной скорости, характеризуется плавностью и динамичностью.
114
1 фут = 30,5 см.
115
Автор не приводит открытых конфликтов между Альгортой и Канессой. Прим. ред.
116
0,25 дюйма = 6,35 мм.
117
50 фунтов = 22,7 кг.
118
От 30 до 33 фунтов = от 13,6 до 15 кг.
119
37,5 фунта = 17 кг.
120
44 фунта = 20 кг.
121
80 фунтов = 36,3 кг.
122
От 145 до 165 фунтов = от 65,8 до 74,9 кг.
123
200 фунтов = 90,7 кг.
124
151 фунт = 68,5 кг.
125
Антропофагия (от грен. anthropos — человек и phago — ем) — людоедство, обычно отождествляется с некрофагией (трупоедством) и каннибализмом. Прим. ред.
126
100 миль = 161 км.
127
Пограничная ситуация (нем. Grenzsituation) — ситуация, при которой возникает серьезная опасность для жизни. Термин введен немецким философом и психиатром Карлом Ясперсом. Пограничные ситуации возникают перед лицом смерти, вины, тяжелых жизненных испытаний, сильных стрессов. При этом организм человека в целях самосохранения мобилизует все свои внутренние резервы, чувства максимально обостряются, в кровь вбрасывается адреналин. Пограничная ситуация может привести к прозрению, катарсису, поднять личность на более высокий уровень духовного развития. Прим. ред.
128
41 миля = 66 км.
129
19 миль = 30,6 км.
130
11 500 футов = 3,5 км.
131
13 500 футов = 4,1 км.
132
5 миль = 8,1 км.
133
0,5 мили = 805 м.
134
