68
Я вас очень аккуратно подстригу (нем.)
69
Вот и ладно! (нем.)
70
Далила – коварная возлюбленная библейского героя Самсона, который был острижен с ее помощью врагами своими и оттого потерял силу.
71
Очень красиво! Очень аккуратно! (нем.)
72
Зильбергрош – мелкая монета достоинством составлявшая 1/зо часть талера, бывшего в обращении в германских государствах 1860-х гг.
73
Дирслейер – главный герой одноименного романа Ф. Купера. Deerslayer буквально – «истребитель оленей».
74
Ласкаро – персонаж поэмы Г. Гейне «Атта Тролль», удачливый охотник, хитростью выманивший из берлоги медведя и подстреливший его.
75
Тесменный погон – ремень для носки ружья через плечо, украшенный накатанной каймой.
76
Что такое? (итал.)
77
Что? (итал.)
78
Boт-вот! Маленький домик и все такое (франц.).
79
Прошу прощения, я должна тотчас прочесть это письмо (франц.).
80
Прошу вас, читайте. Окажите такую любезность (франц.).
81
Постскриптум, приписка в конце письма (лат.)
82
Дорогая Вера (франц.).
83
Золотая голова! (франц.)
84
Большое спасибо (франц.).
85
Любовник (франц.).
86
Моя дорогая! (франц.)
87
…в Палкин… – В ресторан, названный здесь по имени его владельца.
88
Амбаркадер – станционная платформа, с которой производится посадка пассажиров.
89
Фактор – посредник, маклер, комиссионер (от лат. factor – делающий).
90
Маржа – поле или край страницы (от франц. marge).
91
В целом (франц.).
92
По мелочам (франц.).
93
Всегда то же самое (лат.).
94
Сен-Пьера «Поль и Виргиния» (франц.).
95
Это Марии, говорила она Долинскому, а не мы, Марфы… – В Евангелии говорится о том, что, принимая Иисуса Христа в своем доме, Мария слушала слова его учения, а ее сестра Марфа заботилась о «большом угощении».
96
О нет, мосье! (франц.)
97
Спензер (спенсер) – род короткой куртки.
98
Герои Лескова читают книгу французского путешественника и писателя Жюля Жерара (1817–1864) «Охота на львов».
99
Пальмерстон – мужская одежда, которую ввел в моду английский политический деятель Генри Джон Пальмерстон (1784–1865).
100
Ницца, до востребования (франц.).
101
Кое-что (нем.).
102
Чуть-чуть (нем.).
103
Лучше поздно… чем никогда (франц.).
104
Полотки – половинки домашней птицы, приготовленной для хранения: соленой, вяленой или сушеной.
105
Усиливаясь (итал.).
106
Комедия окончена (итал.).
107
Персть (арх.) – пыль, прах и т. д., все, что противоположно духу.
108
Черты Иппократа (Гиппократа) – «Маска Гиппократа», описана древнегреческим врачом Гиппократом как внешний признак тяжелого заболевания.
109
Мизерикордия – жалость.
110
Вы понимаете, это невежливо! Порядочный человек так не поступает (франц.).
111
Порядочный человек (франц.).
112
«Норма» – опера итальянского композитора Винченцо Беллини (1801–1835).
113
Восхитительно! Восхитительно! (франц.)
114
В курсе (франц.).
115
Хорошо (франц.).
116
…на елагинском пуанте… – то есть на Елагином острове, расположенном в дельте Невы, излюбленном месте прогулок петербуржцев.
117
Шампаньэ – здесь, шимпанзе, африканские обезьяны.
118
Моя дорогая (франц.).
119
Презренная особа (франц.).
120
Бишка – от фр. biche (лань) – легкомысленная особа.
121
Адамова голова – череп.
122
Этот божественный, прекрасный Александр Павлович! – Российский император Александр I (1777–1825).
123
Альфред Мюссе (1810–1857) – французский писатель, популярный в России того времени.
124
Строка из стихотворения А. Фета «Шепот, робкое дыханье…» (1850)
125
Хорошо (франц.).
126
Ладно, сударь (франц.).
127
Понятно, сударь (франц.).
128
Увы, бедняга, как он грустен! (франц.)
129
Господи! (франц.)
130
Прощайте, мадам (франц.).
131
Четьи-минеи («ежемесячные чтения») – сборники житий святых, составленные в соответствии с днями чествования каждого святого.
132
Квинта – первая самая высокая по тону струна (от лат. quinta – пятая).
133
Картуш, Луи Доминик (1693–1721) – атаман шайки разбойников, действовавших в Париже и его окрестностях.
134
Наполеондор – французская золотая монета достоинством в 20 франков, чеканившаяся с 1808 г. императором Наполеоном I и с 1852 г. вновь введенная в обращение Наполеоном III.
135
«Христианского союза» (франц.).
136
Обходительный и все в этом роде (франц.).
137
Батиньоль – район Парижа, где предпочитали селиться русские, желавшие предаться усиленным занятиям.
138
Богарне, Огиньский, Подвысоцкий, Ян налил воды в жбан (польск.).
139
В действительности (лат.).
140
«Сесиль», «Пелагея», «Матильда», портниха, «Психея», «Лесная нимфа», «Поль и Пеполь», «Анаксагу-студент», «Маленький Мафусаил», или «Стучите сильнее, пожалуйста!» (франц.)
141
«Я раздет», «Это возможно», «Я взбешен!!!» (франц.)
142
«Не скажете ли, где он?» (франц.)
143
«Боюсь, что поезд сойдет с рельс», «Мы вернемся рано» (франц.).
144
«Не пустите ли вы нас на ночь?» (франц.)
145
«Два дня я почти ничего не ел. Что делать?» (франц.)
146
«Мари и Огюстина – перчаточницы» (франц.).
147
«Непомуцен Зайончек – священник» (франц.).
148
Гризеты – молодые девушки (швеи, мастерицы) легких нравов, в изображении французской литературы XIX века подруги бедных студентов, художников (от франц. grisette).
149
Медведь (франц.).
150
Добряк (франц.).
151
Профессор Грелот (франц.).
152
Дедушка (франц.).
153
Не шумите так! (франц.)
154
Не шумите (франц.).
155
«Первобытная религия индоевропейцев г-на Флотара», или «Популярная Библия» (франц.).
156
Ничего (франц.).
157
Ишь ты! (франц.)
158
Верно (франц.).
159
Кто там? (франц.)
160
Это я (франц.).
161
Кто это «я»? (франц.)
162
Говорю вам, это я, ваш сосед из 11-го номера (франц.).
163
Подумайте! (франц.)
164
Но я в постели, сударь, что вам угодно? (франц.)
165
Спичку, мадемуазель (франц.).
166
Огоньку? (франц.)
167
Да, пожалуйста, спичку (франц.).
168
Голубь (франц.).
169
Голубка (франц.).
170
Улицы Сены (франц.).
171
История русской церкви, сочиненная католическим священником Густою.
172
Войдите (франц.).
173
Это книги любезного пана? (польск.)
174
Да будет славен Иисус Христос (польск.).
175
Во веки веков, Аминь (польск.).
176
«Словарь католических миссий Лакруа и Джунковского» (франц.).
177
«Дипломатическая история соборов с Мартина V до Пия IX, Петручелли де ля Гатина» (франц.).
178
Форматом в пол-листа «Деяния святых» (лат.).
179
Ян Болланд, Готфрид Хеншен, Теологическое Общество Иезуитов (дат.).
180
По-свойски (польск.).
181
Помни о смерти! (лат.)
182
Восточной Церкви (польск.).
183
Пюо «Жизнь Кальвина» (франц.).
184
Преполовление, середина Великого поста – четверг на третьей неделе Великого поста с XIII века отмечается в Париже шумным весельем и карнавалами, с 1832 г. официально празднуется таким образом по всей Франции.
185
Полусмирение.
186
Фуляровый платок – из шелковой ткани.
187
Конкубины (от лат. concubines) – то есть те, кто вступает во внебрачное сожительство.
