188

Ораная – вспаханная, от слав. глагола «орати».

189

Жоко или бразильскую обезьяну – видимо, намек на персонаж повести французского писателя и ученого Пужана (1755–1833) «Жако, анекдот извлеченный из неизданных писем об интеллекте животных» (1824).

190

Подумайте! (франц.)

191

Свинья! (франц.)

192

Вы что? (франц.)

193

Больше не шумите! (франц.)

194

Мы потихоньку! (франц.)

195

Отель Корнель (франц.).

196

Войдите! (франц.)

197

Бурнус – верхняя одежда в виде накидки.

198

…повел вперед только одних лакавших по-песьи. – Военный прием ветхозаветного героя-воителя Гедеона, с помощью которого он отобрал наиболее выносливых и сильных, воинов.

199

В период жестокой засухи руно Гедеона увлажнилось росой.

200

Ренан – историк Жозеф Эрнеста Ренан (1823–1892) автор книги «Жизнь Иисуса Христа» (1863) и других сочинений, посвященных истории христианства.