Хор В прахе рожденным — разве когда
Скажет оракул — светлую весть?
Темное слово вещих богов
Лишь в совершившихся ясно бедах!
Кассандра Ах! Вот и мне, злополучной, конец!
Жребий мой связан с его!
Что ж ты привел меня в дом свой? Зачем?
Или затем чтоб одной смертью с тобой умереть!
Хор Ты, вдохновенная! песнь о себе ты заводишь!
Скорбную песнь, как поет соловей,
Непонятную нам изливая печаль
В сладкозвучных рыданьях своих.
Кассандра
(успокаиваясь, с грустью, как и все последующие строфы) Сладко поющая птичка дубравная!
Дали бессмертные крылья ей быстрые,
Дали бесслезную, вольную жизнь...
Мне же двуострый нож впереди!
Хор О, какие виденья тебя обступают?
Отчего этот ужас, отчаянья вопль?
Вопль этот, нам раздирающий душу, зачем?
Что вызывает, скажи, в откровеньях богов
Бесконечную скорбь в потрясенной душе?
Кассандра О, Парис! О, погибель! О, брак твой преступный!
О Скамандра родимые воды!
На твоих берегах я блуждала по дням,
Без забот пела детские песни свои...
А теперь — Ахерон и угрюмый Коцит
Огласятся стенаньем моим!
Хор Вопли твои, о несчастная,
Были б и детям понятны!
Сердце сжимается, точно поешь
Ты передсмертную песнь над собой!
Кассандра О, Илион! Ты, в прахе лежащий теперь!
Дым от бесчисленных жертв, что богам приносил,
Строя стены его, злополучный отец!
Бесполезные жертвы, увы!
Гордый пал Илион — и ведут на убой
Вдохновенную жрицу его!
Хор Те же речи... Всё те же виденья...
Черный демон тебе, полныя смертной тоски,
Ужаса полные речи внушает...
Что предвещают они?..
(Хор, под впечатлением речей Кассандры, погружается в раздумье. Краткое молчание.)
Кассандра
(совсем успокоясь) О, пусть же всё теперь вам будет ясно!
И всё, что говорю я, потеряет
Вид новобрачной, как она глядит
Из-под венчального покрова!.. Пусть
Мои слова, как предрассветный ветер
Вослед за бурной ночью, вам раскроют,
Что нет для вас ужаснейшего горя,
Как то, что вынесет теперь волна
Из темных бездн и на берег к вам кинет!
Открою всё я вам в ужасной правде...
Но прежде вы скажите мне, что, правда ль —
Все ужасы, что говорила я
Про этот дом? Проклятия и стоны,
Как хор безумный, в нем не умолкают.
До бешенства уже упившись кровью,
Здесь поселились фурии, как дома,
И пляшут, и неистовствуют, славя
Злодейства дедов, и отцов, и внуков...
О, ежели неправда, уличайте,
Что на ветер я говорю, подобно
По улицам шатающейся нищей!
Ну, поклянитесь, что всё то неправда!
Хор Когда бы мы и поклялись, была ли б
Та клятва в прок Атридам? Мы дивимся,
Как ты пришла из-за моря, и знаешь,
Как будто видела, всё, что здесь было!
Кассандра Мне дар всевиденья дан Аполлоном.
Хор Он благосклонен был к тебе? Любил?
Кассандра Доныне — стыд мне был бы в том сознаться!
Хор Достоинство храним мы в счастье строже!
Кассандра Любил и — требовал моей любви!
Хор И ты его порывам уступила?
Кассандра Дала обет, но не сдержала слова!
Хор Уж получив сперва дар прорицанья?
Кассандра Уж гибель я предсказывала Трое!
Хор И гнев его тебя не поразил?
Кассандра Ужасный гнев: никто не стал мне верить!
