Запирая из гавани выход,

И срывая кругом корабли с якорей,

И о берег утесистый их разбивая,

И погибал лучший цвет ополченья ахеян,

И казалося, буре не будет конца,

И Калхас вошел в круг смущенных вождей

И стал говорить,

И назвал ту жертву, которой желает богиня,

Пославшая бурю,

И ударили в скорби о землю жезлом

И заплакали оба Атрида, —

«Горе! — воскликнул тогда Агамемнон. —

Горе, когда не исполню веленье богини,

И горшее, если, сокровище дома, дитя мое, дочь

Сам заколю и невинною кровью ее

Отцовские руки мои обагрю!

И там злое горе — и здесь!

Воротиться домой — одному — беглецом —

Всеми оставлену — всё потерять —

А всё войско — все требуют жертвы — грозят —

И требовать право имеют!»

И, всеми кругом обступаемый, душу

Нечестивой, ужасной он мысли открыл.

И, скорый в решеньях всегда,

Приступить велел к делу тотчас.

Хор Ах, первый ошибочный шаг

В нас разжигает упрямство и страсть!

Ради той вероломной жены,

Ради мести Парису

На жертву обрек он любимую дочь!

Корифей И ни слезы ее, ни моленья к отцу,

Ни младая девичья краса

Не тронули сердца суровых мужей.

Отец — лишь умолкли молитвы, —

Словно лань молодую, велел,

Покровом окутав,

На жертвенник навзничь ее опрокинуть,

И крепче держать,

И рот завязать, чтоб она

Проклятий отцовскому дому не слала.

И схватили ее, и завязан был рот.

Брызнула кровь под ножом,

И лишь взгляд, как стрела,

Состраданьем сердца поразил...

Нема и прекрасна как мрамор, казалось, она

Хотела еще говорить,

Как прежде, когда на пиры

В отцовском дому выходила к гостям

И пела хвалебный пэан

Благоденствию дома Атридов и славе отца.

Что было потом — то неведомо нам,

Но исполниться должно пророчеству вещего мужа!

Учит разуму Зевс из страданий и бед...

Не хотим проницать в тьму грядущего мы!

Преждевременно плакать не станем...

А в грядущем зловещее чуется нам...

Только молим — да всё обратится на благо земли!

3

Тот же хор и Клитемнестра, выходящая из дворца.

Корифей Пришли мы на твой зов, царица.

Когда царя нет дома, ты его

Нам заступаешь место. Если ты

Известие какое получила,

Что заказала жертвоприношенья,

Благоволи сказать, когда возможно.

Клитемнестра Скажу пословицей: счастливый день

Да народится от счастливой ночи!

Узнайте же теперь такую радость,

Какой едва и ожидать мы смели:

Взята ахейцами — и пала Троя!

Корифей Что ты сказала?.. Вдруг и не поймешь.

Клитемнестра Пал Илион пред эллинами. Понял?

Корифей От радости я, кажется, заплачу...

Клитемнестра И верю, что от искреннего сердца.

Хор Но верны ли полученные вести?

Клитемнестра Конечно, если боги нам не лгут.

Хор Приятный сон тебя не обольстил ли?

Клитемнестра Не верю я пустым мечтаньям сна.

Хор Быть может, только мимолетный слух?

Клитемнестра Ты говоришь со мною как с ребенком!

Хор С какого ж времени? Когда взят город?

Клитемнестра Сию же ночь, — на этот самый день.

Хор Да кто ж так скоро передал известье?

Клитемнестра Огонь:^[86] сперва — пылающая Ида,

А от нее, один вслед за другим,

До Аргоса сигнальные костры.