Бродим с посохом вкруг, словно дети — увы! —
Беспомощны: у них перед кликом войны
В неокрепшей груди
Содрогается дух, как и в нас, стариках,
И с подпорой своей чуть плетется старик
По поблеклой листве, угасая, как тень
Перед днем, рассветающим в небе!
Из дворца по лестнице спускаются служанки с чашами, сосудами, факелами и украшают алтари.
Хор
(обращаясь к открывшимся дверям дворца) О царица, скажи,
Клитемнестра, Тиндарова дочерь,
Что за праздник? Зачем убраны алтари,
И готовятся жертвы богам
И небесным, и адским, и им, покровителям града?
И везде поднимаются к небу огни?
Из палаты твоей то елей, то вино
В драгоценных сосудах служанки несут без конца...
Если вести к тебе дорогие пришли,
Облегчи нам сердца, неизвестность рассей!
Мы томимся в тоске,
А смотря на убранство твоих алтарей,
Предаваться ль надежде — не знаем.
Служанки продолжают свое дело. Из дворца никто не выходит на моление хора.
Корифей Всё же есть утешение нам:
При отплытьи вождей
Были добрые знаменья им, —
А доверье к богам, песнопений родник
Не иссяк еще в нас,
И победе предсказанный срок — не настал!
В самый миг, как цари обнажили мечи,
Вдруг, от правой руки,
Опустились на кровлю дворца два орла —
Белоснежный один, черноперый другой, —
И в когтях их живая зайчиха была,
И они принялися терзать и ее,
И зайчат, ею тут же рожденных...
Хор Плачьте, о, плачьте,
Но да будет победа добру!
Корифей Как увидал их Калхас прорицатель,
Тотчас на обоих Атридов взглянул —
Их он признал в двух орлах — и сказал:
«Будут Приамовы стены добычей ахейцев.
И вековые
Богатства отымет судьба у троян, —
Лишь бы над Троею взвившийся бич,
Прежде чем пасть на нее,
Гневом кого из богов не порвался.
Артемида не стерпит, что здесь
Зевса крылатые псы
Мать и детенышей еле рожденных заели.
Этот кровавый противен ей пир».
Хор Плачьте, о, плачьте,
Но да будет победа добру!
Корифей
(продолжая речь Калхаса) «Только б она, Артемида, которой любезны
И львицы пустынной,
И всякого зверя лесного
Сосущие мать порожденья, — только б она
Не мешала исполниться добрым обетам!
Будем молить отвратителя бед, Аполлона,
Чтобы нам она бурю и ветр не послала,
Требуя жертвы иной, нечестивой, ужасной,
Без пира и песен,
Которая злобу убудит, и новую кровь уготовит,
И, памятью дочери, в злой и коварной жене
Будет питать ежечасно о мщении мысль!»
Так усмотрел прорицатель Калхас
Из явленья орлов для Атридова дома
И великое благо, и зло.
Плачьте ж, о, плачьте о зле, —
Но да будет победа добру!
Хор Плачьте, о, плачьте,
Но да будет победа добру!
Общий хор Зевс! кто б ни был ты, взываем
Этим именем к тебе!
Ты один нам покровитель,
Вождь и помощь в злой судьбе!
Пал Уран, преград от века
Не видавший пред собой,
От такой же пал он силы
Кровожадной и слепой.
Кронос свергнут сыном — Зевсом;
Зевс, владыкой став среди
Мирозданья, человеку
Ум и совесть дал в вожди, —
Ум, мужающий в невзгодах,
Совесть, даже и во сне
Направляющему сердце
К правде в мире и войне.
Корифей Царь Агамемнон, в заботах вождя,
И забыл о Калхасовых вещих словах,
И невзгоды и беды покорно сносил,
Но когда, после мертвого штиля,
Изнурявшего войско ахеян,
Против Халкиса праздно стоявшее ночи и дни,
В водоворотах Авлиды, —
Вдруг от Стримона буря ударила с вихрем и ветром,
