Откуда Адам так хорошо знает немецкий, девушка могла лишь догадываться, но в любом случае, сейчас она многое дала бы за то, чтобы понимать Андраша - симпатичного мужчину с армейской выправкой, возникшего буквально ниоткуда. Несколько знакомых слов не позволили уловить общий смысл диалога, и девушка решила не встревать с расспросами раньше времени, а спокойно дождаться момента, когда собеседники сами вспомнят о её существовании. Как только немецкая речь смолкла, посмотрев на Элину, Адам спросил:
- Ты всё поняла?
Не желая признаваться в том, что дружба с "дойч шпрахе" у неё как-то не задалась, указав взглядом на Марека с Мирославой, она произнесла с усмешкой:
- Мы команда, не забыл?
- Добже! - ответил Адам с серьёзным выражением на лице.
В следующее мгновение все смотрели на него.
- Сейчас мы находимся в параллельном мире, который Андраш назвал фантомом, - продолжил мужчина. - Скоро он исчезнет, поэтому нужно торопиться, чтобы поскорее выбраться отсюда.
- Куда летим? - перебил Марек, в голове которого вертелась масса вопросов, требующих немедленных ответов. - Как мы сюда попали? Почему?
- Здесь есть кто-то кроме нас? - добавила Мирослава. - Он знает?
- Стоп, не все сразу! - запротестовал Адам.
У Элины тоже имелись вопросы, на которые требовались ответы, но она промолчала. И так ясно - ещё пара дней, и спасать будет уже некого. Выражение лица Андраша и его короткие немногословные реплики лишь подтверждали её собственные выводы. Адам с благодарностью посмотрел на Элину, выполнявшую непростую роль строгого модератора, способного одним лишь взглядом регулировать активность ребят, после чего, обращаясь к брату с сестрой, произнёс:
- Он сам оказался здесь случайно. А ещё сказал, что мы большие молодцы - идея с радиостанцией просто отличная! Если бы не наше сообщение, Андраш уже давно был бы дома.
Выждав какое-то время, мужчина в форменной куртке неодобрительно покачал головой, после чего коротко сказал:
- Веегэ!
- Was hast du gerade gesagt? - переспросил Адам.
- Wir sprechen unterwegs! - ответил тот, и добавил: - Дерюнк! Wir mussen uns beeilen!
- Андраш прав! Нужно торопиться! - произнёс мужчина, вставая из-за стола. - Живо собирайтесь! Подробности обсудим по дороге.
Трейлер с тремя взрослыми и двумя подростками мчался в направлении авиационного завода в Свиднике, где их ждал заправленный и готовый к взлёту "Сокол". Как и прежде, Элина исполняла роль водителя, а сидящий рядом Адам - штурмана, хотя сейчас в этом не было никакой необходимости. Брат с сестрой периодически поглядывали на среднего возраста мужчину в куртке армейского образца, сидящего в соседнем кресле с закрытыми глазами.
Посмотрев в зеркало, направленное в салон, девушка поймала себя на мысли, что Андрашу несказанно повезло - ребята не знали ни немецкого, ни венгерского, поэтому скромно молчали.
"Пускай немного отдохнёт, - подумала она, - он проделал долгий путь, чтобы нас спасти..."
В отличие от Мирославы, быстро потерявшей интерес к дремлющему мужчине, Марек ещё долго разглядывал чёрный блестящий шлем, лежащий на коленях Андраша. Затем и он повернул голову к окну, за которым медленно проплывали деревья и придорожные кустарники.
Наступив на горло собственной гордости, Элина негромко спросила:
- Что тебе сказал Андраш?
Заметив недоумение во взгляде мужчины, тяжко вздохнув, она добавила:
- Представляешь, я совсем не знаю немецкого...
- Понятно, - Адам утвердительно кивнул.
Он произнёс это без каких-либо эмоций, отчего Элина испытала огромное облегчение - больше не нужно притворяться и врать.
- Здесь оставаться нельзя, - продолжил он. - Чем быстрее мы выберемся отсюда, тем лучше!
- Это и так понятно! Вопрос - куда?
- Андраш знает точные координаты места, он покажет, - ответил мужчина. - У нас есть атлас автомобильных дорог и пара обычных топографических карт. Надеюсь, их будет достаточно.
- Если не секрет, куда именно? Хотя бы направление.
- Между нами не может быть никаких секретов, - ответил Адам с едва заметной усмешкой. - В Амстердам. Город, где я всегда мечтал побывать, но как-то не сложилось...
- Это хорошо, что на запад, - машинально ответила девушка, и тут же прикусила губу. Сообщать бесстрашному Капитану о своих тревогах она никак не хотела. По крайней мере, до тех пор, пока не будет полной уверенности, что это не банальный обман зрения, поэтому спешно добавила: - Тоже никогда не была в Амстердаме...
Адам повернул голову, и внимательно посмотрел на Элину.
- Мы - команда! Не забыла? - требовательным тоном произнёс мужчина. Затем, смягчив интонацию, добавил: - Скажи, что тебя тревожит?
Решив не грузить Адама собственными страхами, девушка использовала приём, всегда выручавший в подобных ситуациях - улыбнулась.
- Жалею, что ни разу в жизни не курила траву, - ответила она беспечно. - Представляешь, столько раз предлагали, а я отказывалась... Дура!
Некоторое время Адам пытался прочитать истинные мысли сидящей за рулём девушки, и наконец, сдался:
- Ты обязательно попробуешь марихуану, - произнёс он доброжелательным тоном, - даже не сомневайся! Уверен, появление Андраша - вовсе не случайность! Вспомни, вчера Марек сказал, что перешёл на третий уровень...
- И нас спасёт военный или полицейский, - закончила фразу Элина, довольная тем, что приём сработал.
- Именно! - подтвердил Адам. - Это не может быть совпадением. Неужели и вправду где-то наверху сидит какое-то высшее существо, а мы - лишь фигуры на клетчатом поле. Моника так мечтала, чтобы я поверил в бога...
Желая поскорее вернуть собеседника с небес на грешную землю, девушка спросила:
- Как он сюда попал? Так же, как и мы?
После короткой паузы мужчина ответил:
- Сказал, что сам не понял. Просто погас свет, и в следующий момент он оказался в другом мире. Андраш - полицейский. Вместе с приятелем они выслеживали злоумышленника, раз в неделю проникавшего на склад. Долго готовились, а потом приняли решение его задержать, самостоятельно. Начальство в известность не поставили. Что называется - без санкции - на свой страх и риск. Но всё пошло не так - парень оказался настоящим пришельцем. Правда, не из космоса, а из параллельного мира. Это стало полной неожиданностью. Когда Андраш повалил нарушителя на бетонный пол, у того в шлеме что-то сломалось, и оба оказались здесь. То есть, переместились неизвестно куда. Вроде бы, всё по-прежнему, только вокруг никого. Ни одной живой души! Парень назвался Ральфом, но был не слишком разговорчивым. Попытки узнать от него что-то конкретное ни к чему не привели. Думаю, Андраш знает ничуть не больше нас. А может, даже меньше...
- Стоп! - перебила девушка, помотав головой. - Где сейчас этот Ральф?
- Исчез. Просто растворился в воздухе, - ответил Адам. - Предлагал уйти вместе ним, но Андраш услышал в радиоприёмнике наше сообщение, и отказался.
- Что было потом?
Мужчина пожал плечами:
- Сел в машину и поехал сюда.
Продолжать допрос Адама не имело никакого смысла - он рассказал всё, что знал. Несмотря на отрывочные фразы, которыми тот изложил историю появления Андраша, картина вырисовывалась вполне стройная. Если и возникли какие-то дополнительные вопросы, ответы на них, даже очень подробные, вряд ли что-то принципиально меняли. Исключительно для того, чтобы не позволять неприятным мыслям хозяйничать в голове, Элина спросила:
- Откуда ты знаешь немецкий?
Адам задумался, после чего со смущённой улыбкой ответил:
- Сейчас все хотят учить английский, а во времена моей молодости немецкий в школе было обязательным предметом. Объяснение простое: ФРГ - потенциальный противник, ГДР - союзник. Нашему классу повезло с учителем - пожилым немцем, переехавшим в Польшу ещё перед войной. Его звали Альвин Рихтер - удивительный человек! Все к нему обращались - Херр Рихтер, хотя между собой называли просто Ви. Даже не знаю, кто ему придумал такое прозвище, но оно к нему сразу приклеилось. Думаю, он знал, как его называют, и не только это. Казалось, он вообще знает всё на свете, и может преподавать биологию, литературу или физику ничуть не хуже немецкого! Рядом с Ви время будто останавливалось. Мне больше никогда не доводилось встречать таких людей, правда! Его голос будто гипнотизировал - все слушали, затаив дыхание, пока не прозвенит звонок. Во время урока кроме правил и упражнений Ви успевал рассказать массу занимательных историй, читал наизусть Гёте и Шиллера в оригинале, потом переводил на польский. Он учил не только говорить, но и думать на немецком. Правду говорят, если повезёт с учителем - будешь знать предмет, независимо от желания и способностей. Потом это знание мне очень пригодилось в техникуме. Не поверишь, но во времена моей молодости все технические дисциплины преподавались по иностранным учебникам. Обычно на немецком, но были и на русском. Сейчас всё иначе...
