© Swami Runinanda
© Свами Ранинанда
________________
Original text by William Shakespeare «A Midsummer Night's Dream» Act IV, Scene I
ACT IV
SCENE I. The same. LYSANDER, DEMETRIUS, HELENA, and HERMIA lying asleep.
Enter TITANIA and BOTTOM; PEASEBLOSSOM, COBWEB, MOTH, MUSTARDSEED, and other Fairies attending; OBERON behind unseen
OBERON
(Advancing) Welcome, good Robin.
See'st thou this sweet sight?
Her dotage now I do begin to pity:
For, meeting her of late behind the wood,
Seeking sweet favours from this hateful fool,
I did upbraid her and fall out with her;
For she his hairy temples then had rounded
With a coronet of fresh and fragrant flowers;
And that same dew, which sometime on the buds
Was wont to swell like round and orient pearls,
Stood now within the pretty flowerets' eyes
Like tears that did their own disgrace bewail.
When I had at my pleasure taunted her
And she in mild terms begg'd my patience,
I then did ask of her changeling child;
Which straight she gave me, and her fairy sent
To bear him to my bower in fairy land.
And now I have the boy, I will undo
This hateful imperfection of her eyes:
And, gentle Puck, take this transformed scalp
From off the head of this Athenian swain;
That, he awaking when the other do,
May all to Athens back again repair
And think no more of this night's accidents
But as the fierce vexation of a dream.
But first I will release the fairy queen.
Be as thou wast wont to be;
See as thou wast wont to see:
Dian's bud o'er Cupid's flower
Hath such force and blessed power.
Now, my Titania; wake you, my sweet queen.
William Shakespeare «A Midsummer Night's Dream» Act IV, Scene I.
АКТ 4, СЦЕНА 1. То же самое. ЛИСАНДР, ДЕМЕТРИЙ, ЕЛЕНА и ГЕРМИЯ лёжа спят.
Входят ТИТАНИЯ и БОТТОМ; ГОРОХОВЫЙ ЦВЕТОК, ПАУТИНКА, МОТЫЛЕК, ГОРЧИЧНОЕ СЕМЯ и другие присутствующие феи; ОБЕРОН позади невидимый
ОБЕРОН
(Приближаясь) Добро пожаловать, добрый Робин.
Видишь ли ты это сладостное зрелище?
Её слабоумие теперь я действительно начинаю сострадать:
Для того, чтоб встретить её попозже позади леса,
Ища сладких благоволений от этого полного ненависти дурака,
Я упрекал её и поссорился с ней;
Для неё его волосатые виски тогда были округлыми
С венком из свежих и благоухающих цветов;
И та самая роса, которая была когда-то на бутонах
Обыкновение имея набухать, словно закругляясь или жемчужины востока,
Стоящие сейчас в прелестных цветочниц глаз.
Словно слезы, которыми оплакивали их собственное бесчестье.
Когда в своё удовольствие её дразнил Я
И она в выраженьях мягких меня умоляла о терпенье,
Затем Я расспрашивал у неё о её подменыше дитя;
Которого дала мне прямо она, а её послала фея
Перенеся его в мою беседку в стране фей.
И теперь, когда у меня есть мальчик, Я всё исправлю.
Это ненавистное несовершенство её глаз:
И, нежный Пак, возьми этот преображённый скальп.
С головы этого афинского пастушка, сейчас;
То, что он, просыпаясь делает, когда тоже самое делают другие,
Возможно, вновь восстановляясь вернутся все в Афины
И не думая больше о происшествиях той ночи
Но зато, как досада свирепая сна.
Но сначала, Я освобождаю фей королеву.
Будь таким, каким привык ты быть;
Смотри так, как ты привык всё видеть:
То ли бутон Дианы или цветок Купидона
Подобной силой обладающие и благословенной мощью.
Сейчас, моя Титания, разбужу тебя, моя нежная королева.
Уильям Шекспир «Сон в летнюю ночь»: акт 4, сцена 1.
(Литературный перевод Свами Ранинанда 30.08.2022).
Но можно ли, было подобные фривольности допустить гению драматургии в своих искромётных, насыщенных яркими образами красочных пьесах, неужели это «the form of intellectual showing off» «форма интеллектуального выпендрежа»?
— Гению всё можно, поскольку он — гений драматургии!
Мной был предложен читателю только один фрагмент строки пьесы, а таких примеров очень много не только в пьесах, но и в сонетах. К примеру, в строках третьего четверостишия сонета 1:
— Confer!
________________
© Swami Runinanda
© Свами Ранинанда
________________
Original text by William Shakespeare Sonnet 1, 9-12
«Thou that art now the world's fresh ornament,
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding» (1, 9-12).
William Shakespeare Sonnet 1, 9-12.
«Ты, будто мастерство ныне, узор свежий мира (появясь),
И лишь, герольд огласивший приход аляпистой весны,
Содержимое собственного твоего бутона внутри cхорони,
И ласковый парнишка, разбрасывай из него скупясь» (1, 9-12).
Уильям Шекспир сонет 1, 9-12.
(Литературный перевод Свами Ранинанда 17.07.2022).
Нам, ныне живущим нужно научится воспринимать такого Шекспира, потому что в этих строках, смыслах, заложенных в образы и есть — истинный Шекспир, без маски лицемерия и самодовольства, как написала Элизабет Баррет Браунинг: «With tears and laughter for all time!», «В слезах и смехом на все времена!».
При схожести сюжета с сонетов 154, предыдущий сонет 153 имеет некоторые различия с ним, несмотря на это сонеты 154 и 153 объединены в одном эссе, только по единственной причине, их соединяет «аллюзия» на мифологию и традиция стихосложения, берущая начало в литературных канонах древней Греции.
________________
© Swami Runinanda
© Свами Ранинанда
________________
Cupid laid by his brand and fell asleep:
A maid of Dian's this advantage found,
And his love-kindling fire did quickly steep
In a cold valley-fountain of that ground;
Which borrow'd from this holy fire of Love
A dateless lively heat, still to endure,
And grew a seething bath, which yet men prove
Against strange maladies a sovereign cure.
But at my mistress' eye Love's brand new-fired,
The boy for trial needs would touch my breast;
I, sick withal, the help of bath desired,
And thither hied, a sad distemper'd guest,
But found no cure: the bath for my help lies
Where Cupid got new fire, my mistress' eyes.
— William Shakespeare Sonnet 153
______________________________
2022 © Литературный перевод Свами Ранинанда, Уильям Шекспир Сонет 153
* * *
Купидон положил своё тавро и повалился спать:
Служанка Дианы нашла это преимущество (обретая),
И его разжигающий Любовь огонь быстро стала погружать
