(77) И пеликаны меняют места и перелетают от реки Стримона к Истру, где и порождают детей. Они отправляются все вместе, причем передние дожидаются летящих позади, вследствие того, что при перелете через горы передние становятся невидимыми [для задних].

(78) И рыбы таким же способом переходят из Понта и в Понт, одни — зимой из открытого моря к земле в погоне за теплом, другие — летом из прибрежных мест в открытое море, избегая жары.

(79) Более слабые из птиц во время зимы и морозов спускаются в равнины ради тепла, а летом отлетают выше, в горы, спасаясь от жары. Первыми уходят от обеих чрезмерностей более слабые животные, например, скомбры раньше тунцов, и перепела раньше журавлей, одни отлетают в месяце боэдромионе, другие в маймактерионе^[363].

(80) Все они приходят жирнее из холодных мест, чем из теплых, подобно тому, как перепела осенью жирнее, чем весной: им приходится переходить из холодных мест и одновременно из теплого времени года. Они проявляют также больше стремления к спариванию весенней порой и когда переходят из теплых мест.

(81) Из птиц журавли, как было сказано раньше, переселяются из одних крайних мест в другие крайние; летят они против ветра. А то, что рассказывают о камне — это ложь. Рассказывают, что у них есть камень герма^[364], который пригоден для испытания золота, когда они его изблюют.

(82) Отлетают также вяхири и пелейи и не зимуют, так же, как ласточки и горлицы (домашние же голуби остаются), равным образом и перепела, за исключением некоторых горлиц и перепелов, остающихся в солнечных местах. Вяхири и горлицы собираются в стаи, когда отлетают, и снова тогда, когда наступит пора возвращения.

(83) Перепела, когда встречаются, если хорошая погода и северный ветер, соединяются в пары и благоденствуют; если же ветер южный, переносят его тяжело, так как летают плохо, а ветер влажный и теплый; поэтому ловцы и ловят их при южных ветрах. В хорошую погоду они не летают по причине тяжести, так как тело у них велико; поэтому они и кричат, когда летают: им больно. Когда они переправляются оттуда, у них нет вожаков; когда же они поднимаются отсюда, с ними отлетают вертишейка, коростель, ушастая сова и кюхрам, который вызывает их ночью, и когда охотники услышат его голос, они знают, что они не остаются. Коростель похож на болотных птиц, также и вертишейка, которая может высовывать язык на далекое расстояние.

(84) Ушастая сова похожа на [остальных] сов и имеет около ушей крылышки; некоторые называют ее ночным вороном, она пересмешница и подражательница; ее ловят, когда она состязается в танце с охотником, причем другой охотник обходит [ее], так же, как [это делают с другими] совами.

(85) Вообще все птицы с кривыми когтями имеют короткую шею, широкий язык и склонны к подражанию; такова индийская птица попугай, называемая человекоязычной; она становится более невоздержанной, когда выпьет вина. Птицы, образующие стаи: журавль, лебедь, пеликан, гусь малый.

ГЛАВА XIII

(86) Из рыб, как было сказано, одни, переменяя место, направляются к земле из открытого моря и в открытое море от земли, избегая чрезмерного холода и жары. Прибрежные рыбы лучше глубоководных, так как они имеют более обширные и лучшие пастбища; ведь куда попадает солнце, там все растет в большем количестве, лучше и более нежное, как в садах. И черный тис растет около берега, прочий похож на полевой^[365]. Кроме того, прибрежные места моря получают хорошее смешение^[366] тепла и холода, почему и мясные части этих рыб имеют хороший состав, а у глубоководных они влажны и жидковаты.

(87) К прибрежным относятся: зубатка, кантар, орф, дорада, кефаль, морская ласточка, водяной дрозд, [рыба] дракон, звездочет, бычок и все скальные рыбы; к глубоководным: скат-шипонос, селахии, белые угри, ханна, барабулька, главк; что же касается фагров, рыб-скорпионов, черных угрей, мурен и кукушек, то они относятся к тем и другим.

(88) Существуют между ними и местные различия, например, около Крита бычки и все скальные рыбы жирны. Делается и тунец снова лучше после Арктура^[367], так как в это время он перестает нереститься, а по этой причине летом он хуже.

(89) В морских бухтах и озерах также водятся многие рыбы; например, сальпы, дорада, морская ласточка и, пожалуй, большинство прочих; встречаются также и амии, например, около Алопеконнеса^[368], а в Бистонидском болоте^[369] находится большинство родов рыб. Многие колии не входят в Понт, а проводят лето и размножаются в Пропонтиде^[370], зимуют же в Эгейском море; тунцы же, пеламиды и амии входят в Понт весной и проводят там лето, также и большинство проходных и косяковых рыб; большинство [из перечисленных рыб] косяковые. Все косяковые рыбы имеют вожаков.

(90) Они плывут в Понт ради пищи (ибо корма там вследствие питьевой воды больше и лучше), а также потому, что больших зверей там меньше, так как кроме дельфина и фокены там нет никого, да и дельфин малый, а выйдя из Понта, сейчас же больше.

(91) Они плывут туда ради пищи и ради размножения, так как места там удобны для порождения, и вода, годная для питья и более сладкая, выкармливает мальков. После порождения, когда мальки подрастут, они отплывают оттуда сейчас же после Плеяд. Если зимой дует южный ветер, они медлят с отплытием, если северный — отплывают скорее, так как ветер сопутствует им, и тогда около Византия ловится их потомство малой величины, вследствие недолгого пребывания в Понте.

(92) Прочие рыбы видны, когда отплывают и когда вплывают в Понт, только анчоусы одни ловятся при вплывании, а отплывающих не видно. Если же [такая рыба] и попадается около Византия, рыбаки очищают [от нее] свои сети, потому что это нечто совсем необычное, чтобы [рыбы] отплывали [обратно в Понт]^[371]. Причина этого та, что рыбы плывут вверх только по Истру, а там, где он разделяется, спускаются к Адриатическому морю. Доказательством служит обратное явление, наблюдающееся в том месте, именно, вплывающие в Адриатическое море рыбы не ловятся, а отплывающие ловятся. Тунцы, вплывая в Понт, имеют землю с правой стороны, отплывая — с левой; некоторые утверждают, что они делают это потому, что не обладая острым зрением, правым глазом они видят лучше^[372].

(93) В течение дня проходные рыбы странствуют, ночью покоятся и пасутся, если нет луны; тогда они странствуют, а не покоятся. Некоторые из прибрежных жителей утверждают, что с наступлением зимнего поворота они уже не движутся, а остаются в покое там, где он их застанет, до равноденствия. Колии ловятся, когда они вплывают в Понт, при выходе — меньше; самые лучшие ловятся в Пропонтиде до размножения.

(94) Другие проходные рыбы ловятся больше при выходе из Понта, тогда они лучше всего, когда же выходят, самые жирные ловятся вблизи побережья^[373]; чем выше, тем они тоньше. Часто, когда южный ветер дует навстречу выходящим колиям и скомбрам, они ловятся ниже в большем количестве, чем у Византия.

(95) Так проходит странствование рыб. То же самое происходит и с наземными животными в отношении прятания в норы: зимой у них появляется стремление прятаться в норы, а с наступлением более теплого времени они оставляют их. Прячутся животные и для защиты от чрезмерностей обоих времен года.

(96) У одних животных прячется весь род, у некоторых одни особи прячутся, другие нет: черепокожие прячутся все, например, в море багрянки, трубачи и весь этот род, но еще очевиднее это у неприкрепленных (одни скрываются, как, например, гребешки, другие имеют на поверхности крышечку, как наземные улитки), у прикрепленных же этой перемены не видно.

(97) Прячутся не в одно и то же время года, но улитки зимой, багрянки и трубачи во [время] Пса^[374] около тридцати дней, и гребешки приблизительно в то же время. Большинство из них скрываются и в очень холодное время, и во время сильной жары.

ГЛАВА XIV