45. Виллем из Мёрбеке. Пер.: Alexander Aphrodisiensis. De fato ad imperatores / Version de Guillaume de Moerbeke / Ed. P. Thillet (Etudes de philosophie m6di£vale 51). Paris: J. Vrin, 1963; Ammonius Hermiae. Commentaire sur le Peri Hermeneias d’Aristote / Tr. Guillaume de Moerbeke / Ed. G. Verbeke (Corpus latinum commentariorum in Aristotelem graecorum I). Leyden: E.J. Brill, 1973; Archimedes // Clagett M. Archimedes in the Middle Ages. Т. II: The Translations from the Greek by William of Moerbeke. Philadelphia, 1976; Aristoteles. Opera [De caelo et mundo, De generatione et corruptione, Meteorologica, De sensu et sensato, De memoria et reminiscentia, De somno et vigilia, De longitudine et brevitate vitae] / Tr. Guilelmi de Moerbeka. Coloniae Agrippinae: H. Quentell, 1497 (Digitalisierte Ausgabe der Universitats- und Landesbibliothek Diisseldorf. Dusseldorpii, 2012); Aristoteles. Ars rhetorica: accedit vetusta translate latina [Guilelmi de Moerbeka]. Т. I / Ed. L. Spengel. Lipsiae, 1867, 178—342; Aristoteles. Politicorum libri octo cum vetusta translatione Guilelmi de Moerbeka / Ed. F. Susemihl. Lipsiae, 1872; Aristoteles // Guilelmus Moerbekensis translate commentationis Aristotelicae De generatione animalium / Ed. L. Dittmeyer. Dilingae, 1914; Aristoteles. De anima, in the Version of William of Moerbeke and the Commentary of St. Thomas Aquinas / Eds. and tr. K. Foster, S. Humpfries. London, 1951; Aristoteles. De arte poetica, Guillelmo de Moerbeke interprete / Eds. E. Valgimigli, E. Franceschini, L. Minio-Paluello. Bruges — Paris, 1953; Aristoteles. De interpretatione // Isaac J. Le Peri hermeneias en Occident de Воёсе & St. Thomas. Paris, 1953, 160—169; Aristoteles Latinus II, 1—2: De Interpretatione vel Periermenias / Tr. Boethii et Guillelmi de Moerbeka / Eds. L. Minio-Paluello, G. Verbeke. Bruges — Paris: Desclee de Brouwer, 1965; Aristoteles Latinus XVII, 2, 5: De generatione animalium / Tr. Guillelmi de Moerbeka / Ed. H.J. Drossaart Lulofs. Bruges - Paris: Descl6e de Brouwer, 1966; Aristoteles Latinus XXXI, 1—2: Rhetorica. Translatio anonyma sive Vetus et translatio Guillelmi de Moerbeka. Leiden, 1978; Aristoteles Latinus XXV, 3, 1: Metaphysica / Rec. et tr. Guillelmi de Moerbeka. Leiden — New York — K.61n, 1995; Proclus. Elementatio theologica translate a Guilelmo de Moerbeke (Textus ineditus) / Ed. Ch. Vansteenkiste // Tijdschrift voor Philosophie 13 (1951), 263-302, 491—531; Proclus. Trois etudes. T. 3: De l’existence du mal / Ed. et tr. D. Isaac. Paris: Les Belles Lettres, 1982; Proclus. Commentaire sur le «Parmenide» de Platon. Vol. I, 1—4 / Tr. Guillaume de Moerbeke / Ed. C. Steel. Leuven — Leiden, 1982; Themistius. Commentaire surle traite de l’ame d’Aristote / Tr. Guillaume de Moerbeke / Ed. G. Verbeke. Louvain, 1957; Thomas Aquinas. In librum Beati Dionysii De Divinis Nominibus Expositio / Ed. C. Pera. Torino - Roma: Marietti, 1950, 374—398.
Лит.: Amable J. Recherches sur les traductions latinesd’Aristote. Paris, 1819; Franceschini E. Ricerche e studi su Aristotele nel Medioevo latino // Aristotele nella critica e negli studi contemporanei. Milano, 1956, 144—166; Grabmann M. Uber eine ungedruckte Verteidigungsschrift von Wilhelms von Moerbeke Ubersetzung der Nikomachischen Ethik gegenuber dem Humanisten Leonardo Bruni. Freiburg-im-Breisgau, 1913; Grabmann M. Forschungen uber die lateinischen Aristotelesubersetzungen des XIII. Jahrhunderts // BGPM XVII, 5—6 (1916); Grabmann M. Mittelalterliche lateinische Aristotelesubersetzungen und Aristoteleskommentare in Handschriften spanischer Bibliotheken // SBAW, Philosophisch-philologische und historische Klasse, Abhandlung V (1928). 40—45; Grabmann М. I papi del duecento e l’Aristotelismo. Т. II: Guglielmo di Moerbeke, O.P. II traduttore delle opere di Aristotele. Roma, 1946; Guillaume de Moerbeke. Recueil d’dtudes h 1’occasion du 700' anniversaire de sa mort (1286) / Eds. J. Brams, W. Vanhamel (Ancient and Medieval Philosophy 1/7). Louvain: University Press, 1989; HamesseJ. Guillaume de Moerbeke et Aristote // Rencontres de cultures dans la philosophie mddidvale. Traductions et traducteurs de PAntiquitd tardive au XIVе siecle. Actes du Colloque international de Cassino 15—17 juin 1989 (Publications de l’lnstitut d’Etudes M6di6vales de l’Universite Catholique de Louvain 11: Rencontres de philosophie medievale 1). Louvain-la-Neuve — Cassino, 1990, 317—336; Jourdain A. Recherches critiques sur l’age et l’origine des traductions latines d’Aristote et sur des commentairesgrecs ou arabes employds paries docteurs scolastiques. Paris, 1819 (1843); Labowsky L. William of Moerbeke’s Manuscript of Alexander of Afrodisias 11 Mediaeval and Renaissance Studies 5 (1961), 155—162; Minio-Paluello L. Henri Aristippe, Guillaume de Moerbeke et les traductions latines medievales des «Meteorologiques» et du «De generatione et corruptione» d’Aristote // Revue philosophique de Louvain 45 (1947), 206—235; Minio-Paluello L. Guglielmo di Moerbeke traduttore della Poetica di Aristotele // Rivista di filosofia neoscolastica 39 (1947), 1 — 19; Quetif J., Echard J. Scriptores Ordinis Praedicatorum. T. I. Parisiis, 1719, 388—391 (Т. II. Parisiis, 1721, 818); Rubenstein R.E. Aristotle’s Children: How Christians, Muslims, and Jews Rediscovered Ancient Wisdom and Illuminated the Middle Ages. New York: Harcourt, 2003; Sarton G. Introduction to the History of Science. Vol. 11, 1. Baltimore, 1931, 339—344: Steel C. Note suf la tradition manuscrite du commentaire In Parmenidem de Proclus dans la traduction de Guillaume de Moerbeke // Bulletin de philosophie medidvale 16—17 (1974—1975), 90—94; Steenberghen F. van. Aristote en Occident. Les origines de I’aristotelisme parisien. Louvain, 1946 [Engl, tr.: Aristotle in the West. Louvain, 1955J; Vansteenkiste Ch. Procli «Elementatio theologica» translata a Guilelmo de Moerbeke. Notae de methodo translationis // Tijdschrift voor Philosophie 14 (1952), 503—546; Verbeke G. Guillaume de Moerbeke traducteur de Jean Philopon // Revue philosophique de Louvain 49 (1951), 222—235; Verbeke G. Guillaume de Moerbeke et sa methode de traduction // Medioevo e Rinascimento. Studi in onore di Bruno Nardi. Vol. II. Firenze, 1955, 781—800; Verbeke G. Het wetenschappelijk proflel van Willem van Moerbeke. Amsterdam — Oxford, 1975; Vuillemin-Diem G. Wilhelms von Moerbeke Ubersetzung der Aristotelischen Metaphysik (praefatio) // Aristoteles Latinus XXV, 3, 1: Metaphysica / Rec. et tr. G. de Moerbeka. Leiden — New York — Koln, 1995; Wingate S.D. The Mediaeval Latin Versions of the Aristotelian Scientific Corpus, with Special Reference to the Biological Works. London, 1951.
46. Сигер Брабантский. Соч.: Propositions condamnees, 1277 // Chartularium Universitatis Parisiensis. Т. I / Eds. H. Denifle, A. Chatelain. Parisiis, 1889; Impossibilia / Hrsg. v. Cl. Baumker // BGPM 11, 6 (1898); Quaestiones logicales, Quaestio utrum haec sit vera: homo est animal nullo homine existente?, Quaestiones naturales, De aeternitate mundi, Impossibilia, Quaestio de anima intellective, Quaestiones de necessitate et contingentia causarum // Mandonnet P. Siger de Brabant et l’averroi'sme latin au XIIIе sidcle. Vol. II: Textes inedits (Les philosophes beiges VI). Louvaine: Institut Supdrieur de Philosophie de Г University, 1908; Quaestiones in libros De anima // Steenberghen F. van. Siger de Brabant d’apres ses oeuvres inedites. Vol. 1 (Les philosophes beiges XII). Louvain, 1931 [Quaestiones in tertium De anima, nebst zwei averroistischen Antworten an Thomas von Aquin (Uber die Lehre vom Intellekt nach Aristoteles) / Hrsg. v. M. Perkams (Herders Bibliothek der Philosophie des Mittelalters 12). Freiburg-im-Breisgau: Herder Verlag, 2007]; Quaestiones in libros Physicorum (I-IV, VIII) / Ed. Ph. Delhaye (Les philosophes beiges XV). Louvain, 1941 [Un commentaire in6ditde Siger de Brabant sur la Physique d’Aristote (ms. Paris, BnF, lat. 16297) / Eds. D. Calma, E. Coccia //AHDLMA 73, 1 (2006), 283-349]; Questions sur la Metaphysique. Texte inddit / Ed. C.A. Graiff (Philosophes mddidvaux 1). Louvain: Editions de l’lnstitut Supdrieur de Philosophie, 1948 [Quaestiones in Metaphysicam. Vol. I: Edition revue de la reportation de Munich. Texte in6dit de la reportation de Vienne / Ed. W. Dunphy; Vol. II: Texte in6dit de la reportation de Cambridge. Edition revue de la reportation de Paris / Ed. A. Maurer (Philosophes mddidvaux 24—25). Louvain-la- Neuve: Editions de l’lnstitut Supdrieurde Philosophie, 1981—83]; De necessitate et contingentia causarum // Duin J.J. La doctrine de la providence dans les ecrits de Siger de Brabant. Textes et etude (Philosophes medievaux 3). Louvain: Publications Universitaires - Paris: Editions Beatrice-Nauwelaerts, 1954, 14—50; L’Opuscule de Siger de Brabant «De aeternitate mundi». Introduction critique et texte / Ed. W.J. Dwyer. Louvain: Editions de Г Institut Supdrieur de Philosophie, 1937 [Un trait6 r6cemment ddcouvert de Воёсе de Dacie, De mundi aeternitate. Texte inddit avec une introduction critique. Avec en appendice un texte inddit de Siger de Brabant Super VI Metaphysicae / Ed. G.J. Saj6. Budapest: Akaddmiai Kiad6, 1954, 123—138; Engl, tr.: On the Eternity of the World (De Aeternitate Mundi). St. Thomas Aquinas, Siger of Brabant, St. Bonaventure / Tr. C. Vollert, L.H. Kendzierski, P.M. Byrne. Milwaukee (Wise.): Marquette University Press, 1984, 84—95|; Les Quaestiones super Librum de causis / Ed. A. Marlasca (Philosophes mddidvaux 12). Louvain: Publications Universitaires — Paris: Editions Bdatrice-Nauwelaerts, 1972; Questiones in tertium De anima, De anima intellectiva, De aeternitate mundi / Ed. B. Bazan (Philosophes mddidvaux 13). Louvain: Publications Universitaires — Paris: Editions Bdatrice-Nauwelaerts, 1972; Ecrits de logique, de morale et de physique [Sophisma «Omnis homo de necessitate est animal»; Quaestio utrum haec sit vera: homo est animal, nullo homine existente; Quaestiones logicales; Impossibilia; Quaestiones morales; Quaestiones naturales (versio Olisiponis); Quaestiones naturales (versio Lutetiae); Compendium super De generatione et corruptione; Quaestiones in Physicam (ed. A. Zimmermann)] / Ed. B. Bazan (Philosophes medievaux 14). Louvain: Publications Universitaires — Paris: £ditions Bdatrice-Nauwelaerts, 1974; Menschliche Seele und kosmischerGeist: Siger von Brabant in der Auseinandersetzung mit Thomas von Aquin, mit einer Ubersetzung der Schrift Sigers De anima intellectiva (Uber die Geistseele) / Hrsg. v. W.-U. Klunker, B. Sandkuhler (Beitrage zur Bewusstseinsgeschichte 3) . Stuttgart: Verlag Freies Geistesleben, 1988, 39—77; Вопросы о разумной душе (гл. I—VI) / Пер. Г.В. Шевкиной //Антология мировой философии в 4 т. Т. 1: Философия древности и Средневековья. Ч. 2 / Под ред. В.В. Соколова. М., 1969, 813—823 [Шевкина Г.В. Сигер Брабантский и парижские аверроисты XIII в. М., 1972, 85—94; ACM II (включая Тезисы аверроистов, осужденные в 1270 г. / Пер. М. Раскиной), 239—251]; Вопрос к VI книге «Метафизики» / Пер. А.В. Апполонова // Z. Философско- культурологический журнал 3 (2000), 21—27.
