ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ
Конечно, сударь.
ГАМЛЕТ
Нет. Вы поклянитесь.
ГОРАЦИО
Моею честью, сударь.
МАРЦЕЛЛ
И моей.
ГАМЛЕТ
Вот меч. На нём.
МАРЦЕЛЛ
Но мы уже!
ГАМЛЕТ
Ленитесь?!
Меч лучше мой.
ПРИЗРАК (из-под сцены)
Клянитесь.
ГАМЛЕТ
Ну, смелей!
Слыхали голос парня из подвала?
Извольте клясться.
ГОРАЦИО
Суть присяги в чём?
ГАМЛЕТ
Молчать о том, что ночь нарисовала.
Вот меч.
ПРИЗРАК (из-под сцены)
Клянитесь.
ГАМЛЕТ
Что ж, мы отойдём.
Поближе, господа. Возложим руки
Нам меч и слово честное дадим
Молчать…
ПРИЗРАК (из-под сцены)
Клянитесь.
ГАМЛЕТ
Крот попался юркий…
Ты нарушаешь братский наш интим!
Отходим!
ГОРАЦИО
Трудно с мыслями собраться…
ГАМЛЕТ
Тем более сомнений не имей.
На небе и земле не всё, Горацио,
Подвластно философии твоей.
Идём и да спасёт нас проведенье!
Каким бы странным ни казался я –
А я могу в дальнейшем представленье
В наряде шутовском предстать, друзья –
Ни жестом, ни кивком неосторожным,
Ни фразой оброненной невзначай
«Да, да, я знаю», «Это очень сложно»,
«Я не скажу», «Молчанье, выручай!»
И никаким двусмысленным намёком
Вы нашу связь не обнажайте впредь,
И да не выйдет нам всё это боком!
Зарок?
ПРИЗРАК (из-под сцены)
Клянитесь.
ГАМЛЕТ
Вот упрямый ведь!
Со всей любовью вам себя вверяю,
И как бы беден ни был Гамлет ваш
Он на любовь и дружбу, повторяю,
Отыщет средства, силы и кураж.
О, вывихнутый век! Как жизнь отвратна,
В которой цель – вставлять его обратно!
К губам прижмите палец, не ропща.
Нет-нет, идти нам лучше сообща…
(Уходят)
Акт 2
Сцена I – Комната в доме ПОЛОНИЯ
(Входят ПОЛОНИЙ и РЕЙНАЛЬДО)
ПОЛОНИЙ
Письмо и деньги дай ему, Рейнальдо.
РЕЙНАЛЬДО
Да, господин.
ПОЛОНИЙ
И будешь молодцом,
Коль перед тем проверишь зорко сальдо
Его поступков.
РЕЙНАЛЬДО
Сверюсь с образцом.
ПОЛОНИЙ
Похвально. Ты готов. Теперь послушай.
Про тех датчан в Париже разузнай:
Как, кто, при деле или бьют баклуши,
С кем дружат. Напрямки не приставай.
Знаком ли им мой сын путём окольным
Разведать проще, чем вопросом в лоб,
Что прозвучит излишне протокольно.
Скажи, мол, слышал про таких особ.
Скажи «Знавал его отца когда-то.
Его ж – отчасти». Уяснил, дружок?
РЕЙНАЛЬДО
Да, сударь, буду точен, прост и краток.
ПОЛОНИЙ
«Его ж – отчасти», но не «хорошо».
Скажи, мол, знал его как заводилу,
Кутёжника, короче, наведи
Напраслину любую, но без пылу –
Достоинствам его не навреди.
Ты можешь смело помянуть пороки
И всё, что так созвучно молодым:
Свободный нрав…
РЕЙНАЛЬДО
… картёжные заскоки…
ПОЛОНИЙ
… игру, драчливость, опьяненье в дым,
Услуги шлюх – всё это будет складно.
РЕЙНАЛЬДО
Но, сударь, как бы я ни перебрал!
ПОЛОНИЙ
Поверь, нисколько. Если скажешь ладно,
А не обрушишь на него скандал,
Сболтнув, мол, он распутство прославляет.
Мой план не в том: шепни о тех грехах,
Что дух свободы славно окрыляет,
Что яркий ум не видит впопыхах…
Ведь молодость узде не поддаётся
И всё бунтует.
РЕЙНАЛЬДО
Но, мой господин…
ПОЛОНИЙ
Зачем так поступать?
РЕЙНАЛЬДО
Да, мне неймётся
Понять ваш план…
ПОЛОНИЙ
Ну, он такой один!
Зовётся же «лукавостью рассудка»:
Чуть только ты Лаэрта очернишь,
Пусть то была всего лишь злая шутка,
Твой собеседник запоёт, как стриж,
Мол, точно, видел дерзкие проказы
Мальчишки, что ты к слову помянул,
И сблизится с тобой легко и сразу –
«Да вы присядьте, сударь», «Вот и стул» –
В зависимости от происхожденья,
Страны и фразы.
РЕЙНАЛЬДО
Понял, господин.
ПОЛОНИЙ
Ну а потом… Дурацкое забвенье!
Ни к чёрту память! Старый стал, кретин.
О чём я?
РЕЙНАЛЬДО
«Сядьте», «сблизится», «мальчишка»…
ПОЛОНИЙ
Да, точно, «сблизится с тобой легко»!
Расслабится и сам расскажет лишку,
Мол, видел парня, здесь, недалеко.
Тогда-то, с тем-то, и, как вы сказали,
Была игра, попойка, а потом
Разборка в теннис, там ему задали,
И он пошёл грустить в торговый дом,
То есть, в бордель. Попридержи улыбку!
Ты лучше мой урок скорей усвой:
Наживка лжи приманит правды рыбку.
Вот так мы поступаем, с головой,
Заходим с тыла, кружим, отвлекаем,
Путём окольным движемся вперёд.
И ты, моим советом направляем,
Дойдёшь до сына. Уяснил расчёт?
РЕЙНАЛЬДО
Да, господин.
ПОЛОНИЙ
Ну, в добрый час.
РЕЙНАЛЬДО
Спасибо!
ПОЛОНИЙ
А про его наклонность сам узнай.
РЕЙНАЛЬДО
Конечно.
ПОЛОНИЙ
И давай без перегибов.
РЕЙНАЛЬДО
Да, господин.
ПОЛОНИЙ
Не мешкай и прощай!
(РЕЙНАЛЬДО уходит. Входит ОФЕЛИЯ)
А вот и ты, Офелия! Что случилось?
ОФЕЛИЯ
Отец, отец, от страха вся дрожу!
ПОЛОНИЙ
Но отчего, дитя, скажи на милость?
ОФЕЛИЯ
Я тут в покоях у себя сижу,
А Гамлет, в незастёгнутой рубашке,
Взлохмачен, грязен, точно был в бегах,
О брюки спотыкаясь, без подтяжки,
Весь бледный, на подкошенных ногах,
С таким достойным состраданья взором,
Как будто только что покинул Ад,
Врывается ко мне немым укором.
ПОЛОНИЙ
Любовью болен?
ОФЕЛИЯ
Руки аж дрожат…
Не знаю. Страшно.
ПОЛОНИЙ
Что же он предпринял?
ОФЕЛИЯ
Моё запястье взял и крепко сжал,
Потом отпрянул, влажный лоб морщиня,
