… когда повозка поравнялась с церковью Успения Богоматери, эта оцепенелость исчезла. — Церковь Успения Богоматери — см. примеч. к с. 181.

LVII

208 … Новость о смерти герцога Орлеанского… стала единственным достоверным известием, дошедшим до них за все время зимы. — Герцог Орлеанский, Филипп Эгалите, арестованный 7 апреля 1793 г., после того как его сын, герцог Шартрский, перешел вслед за генералом Дюмурье на сторону врага, был казнен 6 ноября того же года.

… Заседание 24 плювиоза II года. — Эта дата революционного календаря соответствует 12 февраля 1794 г. по григорианскому календарю.

Плювиоз (фр. pluviôse — «дождливый») — пятый месяц революционного календаря (20/21 января — 18/19 февраля).

209 … Заседание 8 жерминаля II года. — Эта дата революционного календаря соответствует 28 марта 1794 г. по григорианскому календарю.

Жерминаль — седьмой месяц революционного календаря (21/22 марта — 19/20 апреля), первый весенний месяц года.

… У принцессы Елизаветы последние три года была фонтанель на руке… — Фонтанель — искусственно созданная и поддерживаемая инородным телом (лигатурной нитью, шерстяной тесьмой) или повторными прижиганиями гноящаяся ранка, через которую, как считалось, организм освобождается от вредных соков.

… Совет Тампля сообщает, что гражданин Ланглуа принес бутылку объемом около четверти пинты… — Ланглуа, Пьер Жак (ок. 1756—?) — парижский аптекарь, лавка которого находилась в квартале Маре.

212 … помимо принцессы Елизаветы, в тот день судили еще двадцать одного человека, в том числе всю семью Ломени де Бриенн, за исключением бывшего первого министра… — Основателем аристократического рода Ломени де Бриенн был Анри Огюст де Ломени (1594–1666), государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1615–1643 гг., государственный секретарь по иностранным делам в 1643–1663 гг., женившийся в 1623 г. на Луизе де Беон (1605–1665), графине де Бриенн.

Одним из самых известных представителей этого рода был Этьенн Шарль де Ломени де Бриенн (1727–1794) — французский церковный и государственный деятель, кардинал (1788), член Французской академии (1770); епископ Кондомский в 1760–1763 гг., архиепископ Тулузский в 1763–1788 гг., архиепископ Сансский в 1788–1790 гг.; первый министр в 1787–1788 гг.; арестованный в Сансе, он скоропостижно скончался в ночь на 19 февраля 1794 г. то ли от апоплексического удара, то ли от яда.

Его младший брат, Луи Мари Атанас де Ломени (1730–1794), последний граф де Бриенн, государственный секретарь по военным делам в 1787–1788 гг., был казнен вместе со своими приемными сыновьями — полковником Франсуа Александром Антуаном де Ломени (1758–1794), аббатом Пьером Франсуа Марсиалем де Ломени (1764–1794) и Шарлем де Ломени (1761–1794), кавалером орденов Святого Людовика и Цинцинната, — и своей двоюродной племянницей Анной Марией Шарлоттой де Ломени (1765–1794), маркизой де Канизи, 10 мая 1794 г., в тот же день, что и принцесса Елизавета.

213 … Принцессу привели в трибунал около десяти часов утра; председательствовал в нем Дюма, — Дюма, Рене Франсуа (1753–1794) — французский юрист, с 8 апреля 1794 г. председатель Революционного трибунала, отличавшийся жестокостью и цинизмом; преданный сторонник Робеспьера; был казнен 28 июля 1794 г., на другой день после переворота 9 термидора.

215 … Я доверила хранить их господину де Шуазёлю. — Господин де Шуазёль — имеется в виду Клод Антуан де Шуазёль (см. примеч. к с. 101).

LVIII

217 … Одновременно с ней… были приговорены к смерти все члены семьи Ломени де Бриенн, а также вдова и сын Монморена, бывшего министра, убитого 2 сентября, во время бойни в тюрьмах. — Вдова Монморена — Франсуаза Габриель де Тан (1741–1794), дочь маркиза Антуана де Тана (?—1785) и Луизы Александрины де Монморен Сент-Эрем (1718–1777), с 1763 г. жена графа Армана Марка де Монморен Сент-Эрема (см. примеч. к с. 57); казнена 10 мая 1794 г.

Сын Монморена — Антуан Юг Каликст де Монморен (1772–1794), младший лейтенант 5-го полка конных егерей; казнен 10 мая 1794 г.

… видя вокруг принцессы Елизаветы, помимо членов семьи Ломени де Бриенн, г-жи де Монморен и ее сына, еще и г-жу де Сенозан, г-жу де Монморанси, г-жу де Канизи и старого царедворца по имени граф де Сурдеваль, председатель трибунала мило сострил… — Госпожа де Сенозан — Анна Мария Луиза Николь де Ламуаньон де Мальзерб (1718–1794), старшая сестра Мальзерба, с 1735 г. супруга графа Антуана Оливье де Сенозана (1713–1778); казнена 10 мая 1794 г.

Госпожа де Монморанси — неясно, кто здесь имеется в виду; в списке тех, кто по обвинению в заговоре против Республики был казнен вместе с принцессой Елизаветой 10 мая 1794 г., это имя не значится; в этом ряду оно есть только в «Истории жирондистов» Ламартина, который, видимо, внес его туда по ошибке.

Госпожа де Канизи — упоминавшаяся выше Анна Мария Шарлотта де Ломени де Бриенн (1765–1794), двоюродная племянница министра, дочь Поля Шарля Мари де Ломени (1738–1786), маркиза де Бриенна, и его супруги с 1763 г. Марии Луизы Констанции Пупарден д'Аманзи (?–1792), с 1782 г. жена Франсуа Рене Эрве де Карбоннеля (1754–1824), маркиза де Канизи, с которым она развелась в январе 1793 г.; любовница аббата Марсиаля де Ломени де Бриенна, своего кузена, казненного вместе с ней 10 мая 1794 г.

Сурдеваль, Луи Бернарден Ле Нёф, граф де (1725–1794) — морской офицер, участвовавший во многих сражениях; казнен 10 мая 1794 г.

… у принцессы Елизаветы не было на площади Людовика XV недостатка в благородных дамах, подобно тому как у короля Иоанна в битве при Пуатье и у Филиппа Валуа в битве при Креси не было недостатка в благородных кавалерах. — Король Иоанн — имеется ввиду Иоанн II Добрый (1319–1364), французский король с 1350 г., старший сын Филиппа VI (см. примеч. ниже) и его жены с 1313 г. Жанны Бургундской (1293–1348).

Пуатье — город в центральной части Франции, столица исторической области Пуату; ныне административный центр департамента Вьенна.

19 сентября 1356 г. близ Пуатье произошла кровопролитная битва между английской армией под командованием принца Эдуарда Вудстока (1330–1376), старшего сына короля Эдуарда III Плантагенета (1312–1377; правил с 1327 г.), и войсками Иоанна II Доброго, закончившаяся разгромом французской армии и пленением короля и предопределившая дальнейший ход Столетней войны.

Филипп Валуа — Филипп VI Валуа (1293–1350), французский король с 1328 г., старший сын графа Карла Валуа (1270–1325) и его первой жены (с 1290 г.) Маргариты Анжуйской (1273–1299), основатель королевской династии Валуа, отец Иоанна II Доброго. Креси-ан-Понтьё — селение на севере Франции, в Пикардии, в департаменте Сомма.

Близ него 26 августа 1346 г. состоялось одно из важнейших сражений Столетней войны, в ходе которого английские войска под командованием короля Эдуарда III одержали решительную победу над французской армией, находившейся под началом короля Филиппа VI Валуа и в несколько раз превосходившей численностью английскую армию.

219 … она, всегда прекрасная и целомудренная, словно Минерва, появлялась у всех на виду, чтобы создать королю и королеве щит из своей невинности. — Минерва — италийская богиня-воительница, покровительница мудрости, искусств и ремесел; соответствовала греческой Афине Палладе, дочери Зевса (рим. Юпитера) и его супруги Метиды; непременные атрибуты Афины Паллады — шлем, копье и щит.

… г-н де Сен-Парду бросился вперед, желая защитить ее… — Господин де Сен-Парду — имеется в виду Франсуа Эмманюэль дю Буске, шевалье де Сен-Парду (см. примеч. к с. 7).

LIX

221 … Симон — это Гудсон Лоу для сторонников легитимизма. — Лоу, Гудсон (правильнее Хадсон; 1769–1844) — английский военачальник и колониальный арминистратор, генерал-майор, сын военного медика; участник многих походов и кампаний; в 1815 г. был назначен губернатором острова Святой Елены со специальной задачей стеречь Наполеона; прибыл на остров в апреле 1816 г. и на протяжении пяти лет был для Наполеона суровым и сверхбдительным тюремщиком, что, впрочем, отчасти входило в его миссию.