… как говорит г-н Пфиффер в своем рассказе о геройском поведении полка швейцарской гвардии 10 августа… — Пфиффер фон Альтисхофен, Карл (1771–1840) — швейцарский дворянин, крупный городской чиновник в Люцерне, полковник; в молодости, в 1787–1792 гг., в чине младшего лейтенанта служил в швейцарской гвардии короля Людовика XVI; летом 1792 г. находился в отпуске, на родине, и благодаря этому сумел избежать страшной участи, постигшей его товарищей; кавалер ордена Святого Людовика (1816), автор сочинения "Рассказ о поведении полка швейцарских гвардейцев в день 10 августа 1792 года" ("Récit de la Conduite du Régiment des Gardes Suisses à la Journée du 10 Août 1792"), изданного в Люцерне в 1819 г.; в 1818 г. выступил инициатором создания памятника погибшим гвардейцам, деньги на который были собраны по подписке; памятник был установлен в северовосточной части Люцерна, там, где сейчас располагается т. н. Ледниковый сад (Глетшергартен).

286… г-н Рёдерер и г-н де Буасьё предприняли попытку остановить начавшееся в рядах национальной гвардии дезертирство… — Господин де Буасьё — Анри Луи Огюстен де Буасьё дю Буа-Нуар (1741–1795), французский военачальник, бригадный генерал (1788); 10 августа 1792 г., после гибели маркиза де Манда́, взял на себя оборону Тюильри; впоследствии эмигрировал и присоединился в Кобленце к эмигрантской армии; погиб 16 июля 1795 г. в ходе Киберонской экспедиции.

… один из швейцарских офицеров, заместитель майора Глуц, предложил захватить эти пушки… — Имеется в виду Карл Антон Никлаус фон Глуц-Рухти (1756–1838) — швейцарский дворянин, уроженец Золотурна, с 1777 г. состоявший на французской службе; заместитель майора швейцарской гвардии, участник обороны Тюильри, впоследствии полковник федеральной армии, кавалер ордена Святого Людовика.

287 … его старший сын, прежде служивший в конституционной гвардии, находился среди роялистов… — У маркиза де Манда́, по-видимому, был только один сын — Александр де Манда́ (1759—?).

… несколько пришедших ему на помощь гренадеров батальона Сен-Рок кинулись на выручку молодому человеку… — То есть национальных гвардейцев из парижского округа Сен-Рок, названного по имени церкви святого Рока, которая находится на улице Сент-Оноре, недалеко от сада Тюильри.

… она ждала его в комнате королевского камердинера Тьерри… — Имеется в виду Марк Антуан Тьерри (1732–1792), барон де Виль-д’Авре (1784), драгунский полковник, кавалер ордена Святого Людовика, с 1774 г. старший камердинер Людовика XVI, первый мэр Версаля (1789); был убит 2 сентября 1792 г. в тюрьме Аббатства.

… Господин Дюбушаж, министр военно-морского флота, вошел вместе с Рёдерером… — Господин Дюбушаж — Франсуа Жозеф де Грате, виконт дю Бушаж (1749–1821), французский государственный деятель и военачальник, дивизионный генерал (1796); военно-морской министр с 21 июля по 10 августа 1792 г. и в 1815–1817 гг., министр иностранных дел с 23 июля по 1 августа 1792 г.

XXXI

289… в Законодательное собрание послали г-на Дежоли и г-на Шампьона… — Господин Шампьон — Анн Феликс Клеман Шампьон де Вильнёв (1758–1844), французский государственный деятель и адвокат; с 21 июля по 10 августа 1792 г. министр внутренних дел; после падения монархии отошел от политической деятельности; при Империи занимал второстепенные административные посты.

292 … король, королева, их дети и обе принцессы находились в галерее Карраччи. — Галерея Карраччи — вероятно, имеется в виду галерея Послов во дворце Тюильри, плафон которой в 1665–1666 гг. был расписан копиями фресок итальянского художника Аннибале Карраччи (1560–1609) французским художником Шарлем Эрраром (1606–1689) и его помощниками.

296 … Оно предоставило королю ложу газеты "Стенограф", расположенную позади председателя… — Газета "Стенограф" ("Le Logographe, journal national"), выходившая в Париже с 27 апреля 1791 г. по 17 августа 1792 г. и стоявшая на стороне королевского двора, была преемницей издававшейся в 1789–1791 гг. "Газеты Генеральных штатов" ("Journal des États généraux"), сменившей вскоре свое название и ставшей "Газетой Национального собрания" ("Journal de lAssemblée nationale"); газета субсидировалась Людовиком XVI и имела особую ложу в зале заседаний Законодательного собрания, в которой работало четырнадцать стенографов; ее редактором был литератор и журналист Этьенн Леоде де Сошеврёй (1754–1830).

XXXII

297 … г-н фон Гибелин обратился к г-ну де Бомецу, присоединившемуся к Рёдереру, чтобы убедить короля, с вопросом… — Господин фон Гибелин (Gibelin; у Дюма ошибочно Gibélus) — Виктор фон Гибелин (1771–1853), швейцарский дворянин из Золотурна, заместитель майора швейцарской гвардии, участник обороны Тюильри, кавалер ордена Святого Людовика (1817), член Большого совета Золотурна (1803–1839).

Бомец, Бон Альбер Бриуа де (1755—ок. 1801) — французский политический деятель и адвокат, любовник госпожи Кампан; с 1785 г. председатель верховного совета Артуа, затем депутат Генеральных штатов; с 1791 г. член директории департамента Парижа; после событий 10 августа 1792 г. эмигрировал, в 1796 г. женился на вдове, американке Саре Лайонс Флакер, свояченице Генри Нокса (1750–1806), первого военного министра США (1785–1794), и в том же году уехал вместе с ней в Индию; умер в Калькутте.

… другой швейцарский офицер, г-н фон Бахман, печально покачал головой… — Господин фон Бахман — Карл Йозеф Леодегар фон Бахман (1734–1792), швейцарский дворянин, уроженец кантона Гларус, начавший военную службу во Франции в 1749 г.; генерал-майор (1780), кавалер ордена Святого Людовика (1778); подполковник швейцарской гвардии, командовавший швейцарцами во время обороны Тюильри 10 августа 1792 г.; решением трибунала был приговорен к смерти и 3 сентября 1792 г. гильотинирован.

298 … Подобно другим, капитан Дюрлер пребывал в этих поисках… — Дюрлер, Йост Генрих (1746–1802) — швейцарский офицер на французской службе, уроженец Люцерна; капитан швейцарской гвардии (1777); 10 августа 1792 г. был в числе защитников Тюильри; после этого эмигрировал и с 1795 г. командовал швейцарским полком Ролла, состоявшим на английской службе; в 1796 г. получил от будущего Людовика XVIII чин генерал-майора; умер в Египте, в Александрии.

299 … И тогда два швейцарца, уроженцы кантона Во, то есть почти французы, покинули свои ряды… — Во — франкоязычный кантон на западе Швейцарии, граничащий с Францией; главный город — Лозанна.

300 … В ответ на это подстрекательство сержант-швейцарец по имени Ленди крикнул: "Пли!" — Вероятно, имеется в виду сержант Людвиг Ленди из кантона Санкт-Галлен, сумевший выжить во время бойни 10 августа 1792 г.

301 … был смертельно ранен г-н Филипп фон Глуц, лейтенант швейцарцев, а у г-на фон Кастельберга, которому предстояло погибнуть немного позднее, была раздроблена лодыжка. — Глуц, Филипп Йозеф Антон фон (1762–1792) — швейцарский дворянин, уроженец Золотурна, лейтенант гренадер швейцарской гвардии; был убит во время обороны Тюильри.

Кастельберг, Иоахим Людвиг фон (?–1792) — швейцарский дворянин из Граубюндена, лейтенант гренадер швейцарской гвардии (1791); был убит во время обороны Тюильри.

… Швейцарцы в ходе своей вылазки убили много людей и захватили немалое количество пушек: г-н Дюрлер и г-н Пфиффер — четыре, а г-н Генрих фон Салис — три. — Господин Пфиффер — здесь: Генрих Людвиг Пфиффер фон Альтисхофен (1754–1799), швейцарский дворянин из Люцерна, капитан швейцарской гвардии (1787), один из немногих защитников Тюильри, которым удалось выжить в тот день; умер на родине.

Генрих фон Салис — имеется в виду Генрих фон Салис-Цицерс (см. примеч. к с. 280).

302… тот счастливый случай, который молниеносно пролетает мимо, стоя одной ногой на колесе, и надо успеть схватить его за волосы. — Имеется в виду Кайрос — в древнегреческой мифологии бог счастливого случая, олицетворение удачи, крылатый юноша с голым затылком и длинной прядью волос на лбу, которую нужно успеть ухватить, когда он стремительно проносится мимо тебя, стоя одной ногой на колесе (или шаре).