… просят его сочинить пролог, дабы удлинить трагедию «Смерть Цезаря»… — «Смерть Цезаря» («La Mort de César») — трехактная трагедия Вольтера, опубликованная в 1736 г. и впервые поставленная 29 августа 1743 г. в Комеди-Франсез.

… Расточительный, как маркиз де Брюнуа, он был при этом скупым, как Гарпагон… — Маркиз де Брюнуа — Арман Луи Жозеф Пари де Монмартель (1748–1781), маркиз дю Брюнуа, первый королевский дворецкий, сын знаменитого финансиста Жана Пари де Монмартеля (1690–1766) и его третьей жены (с 1746 г.) Марии Арманды де Бетюн (1709–1772), прославившийся своим безрассудным расточительством и ставший заглавным персонажем пятиактной пьесы «Маркиз де Брюнуа» («Le marquis de Brunoy») французских драматургов Мари Эмманюэля Теолона де Ламбера (1787–1841) и Пьера Жозефа Руссо (1797–1849), которая была впервые поставлена в театре Варьете 14 марта 1836 г.

Гарпагон — главное действующее лицо комедии Мольера «Скупой, или Школа лжи» («L’Avare ou l’École du mensonge»), поставленной впервые в театре Пале-Рояля 9 сентября 1668 г.; скупой богач.

112… спешно поезжайте к г-ну Пито. Это бедный ученый. — Пито (Pitot; у Дюма ошибочно Pilot) — вероятно, имеется в виду Анри Пито (1695–1771), французский математик и инженер-гидравлик, член Французской академии наук (1724), друг Вольтера, которому он не раз давал в долг деньги.

… кредиторы отца г-на д'Эстена наложили арест на его поместья… — Эстен, Жан Батист Шарль Анри Эктор, граф д’ (1729–1794) — французский военачальник, генерал-лейтенант (1763), вице-адмирал (1777), адмирал (1793); сын генерал-лейтенанта Шарля Франсуа д’Эстена (1683–1746), маркиза де Сайяна, и его первой жены (с 1722 г.) Марии Анриетты Кольбер де Молеврие (1703–1737); участник Семилетней войны и Американской войны за независимость (1775–1783); казнен во время Террора, 28 апреля 1794 г.

… Предметом его любви была знаменитая Эмилия де Бретёй, маркиза дю Шатле. — Шатле, Габриель Эмилия Ле Тоннелье де Бретёй, маркиза дю (1706–1749) — французская писательница, математик и физик, более всего известная своим комментированным переводом «Математических начал натуральной философии» Ньютона и своими долгими любовными отношениями с Вольтером; дочь Луи Никола Ле Тоннелье (1648–1728), барона де Бретёя, вводителя послов при дворе Людовика XV, и его жены с 1697 г. Габриель Анны де Фруле (?—1740); получила блестящее образование и молодость провела при дворе Людовика XV, окруженная интеллектуалами и поклонниками; разойдясь с мужем, маркизом Флораном Клодом дю Шатле-Ломоном (1695–1765), за которого она вышла замуж в 1725 г. и от которого родила трех детей, в 1733 г. сблизилась с Вольтером, вынужденным в 1734 г. бежать из Франции после того, как его сочинения были приговорены Парламентом к сожжению; до самой своей смерти прожила с ним в своем имении Сире, на границе Лотарингии.

113 … время от времени она брала в помощники ему то графа де Шабо, то ученого Клеро, то поэта Сен-Ламбера… — Граф де Шабо — неясно, кого имеет здесь в виду Дюма, перечисляя любовников маркизы дю Шатле.

Клеро, Алексис Клод (1713–1765) — знаменитый французский математик, механик и астроном, член Французской академии наук (1731).

Сен-Ламбер — см. примеч. к с. 75.

… Вольтер был очень тесно связан с герцогиней Менской: это скрываясь у нее, он сочинил повести «Задиг» и «Мемнон». — Герцогиня Менская — Анна Луиза Бенедикта де Бурбон-Конде (1676–1753), внучка Великого Конде, четвертая дочь Анри Жюля де Бурбона (1643–1709), пятого принца де Конде, и его жены с 1663 г. Анны Баварской (1648–1723); с 1692 г. супруга Луи Огюста де Бурбона (1670–1736), герцога Менского, внебрачного сына Людовика XIV и госпожи де Монтеспан.

«Задиг, или Судьба» («Zadig ou la Destinée») — философская повесть Вольтера, анонимно изданная впервые в 1748 г. в Париже; является переработанным и дополненным на три главы вариантом его же рассказа «Мемнон, восточная история» («Memnon, histoire orientale»), анонимно напечатанного в июле 1747 г. в Амстердаме (местом издания, однако, указан Лондон).

Заметим, что перу Вольтера принадлежит также философская притча «Мемнон, или Людское благоразумие» («Memnon ou la Sagesse humaine»), изданная впервые в конце 1749 г. в составе «Сборника стихотворных и прозаических произведений автора трагедии “Семирамида”», и два этих сочинения великого писателя нередко путают.

… Поравнявшись с Со, карета останавливается… — Со — старинный замок на территории нынешнего одноименного городка в 10 км к югу от центра Парижа (соврем, департамент О-де-Сен), перестроенный министром Кольбером, который приобрел его в 1670 г., и в 1700 г. ставший собственностью герцога Менского и его главной резиденцией; в 1793 г. этот замок, уже обветшавший, вместе с окружающим его обширным парком, разбитым по проекту ландшафтного архитектора Андре Ленотра (1613–1700), был конфискован как национальное имущество, а в 1803 г. снесен.

114 … дал ей совет завершить работу над ее «Комментарием к Ньютону». — Имеется в виду выполненный Эмилией дю Шатле комментированный перевод фундаментального труда Ньютона «Математические начала натуральной философии» («Philosophiae natu- ralis principia mathematica», 1687; последнее прижизненное издание вышло в 1726 г.), который написан на латинском языке; этот перевод, под названием «Principes mathématiques de la philosophie naturelle», был впервые издан Клеро в 1756 г.

… Как ни глубоки были познания Урании в астрономии… — Урания — в древнегреческой мифологии муза астрономии, одна из девяти дочерей Зевса и богини Мнемосины, олицетворения памяти.

115 … Вольтер и Эмилия были приглашены королем Станиславом приехать повидаться с ним в Коммерси. — Станислав Лещинский (1677–1766) — знатный польский дворянин, с помощью шведского короля Карла XII избранный в 1704 г. королем Польши, однако в 1709 г., после разгрома шведов под Полтавой, низложенный; с 1725 г. тесть французского короля Людовика XV; в 1733 г., при поддержке Франции, был снова призван на польский трон, но в 1735 г., в ходе войны за Польское наследство (1733–1735), изгнан русскими войсками, после чего удалился во Францию, получив там во владение герцогство Лотарингию (1737).

Коммерси — городок на северо-востоке Франции, в Лотарингии, в соврем, департаменте Мёза; находящийся в нем замок, строительство которого началось в 1708 г., с 1744 г. являлся собственностью Станислава Лещинского и был одной из его любимых резиденций, где он нередко держал свой двор. Вольтер и маркиза дю Шатле провели в этом замке лето 1748 г.

… Король держал там свой небольшой двор, во главе которого стояла г-жа де Буффлер, его официальная любовница… — Буффлер, Мари Франсуаза Катерина де Бово-Кран, маркиза де (1711–1787) — одна из колоритнейших фигур XVIII в., дочь Марка де Бово-Крана (1679–1754), первого принца де Бово, и Анны Маргариты Линьевиль (1686–1772); родилась в Люневиле, воспитывалась в монастыре Ремирмон, в 1735 г. вышла замуж за Луи Франсуа де Буффлера (1714–1752), маркиза де Аместранжа, который ее вскоре оставил; играла значительную роль при дворе Станислава Лещинского в Люневиле, когда он стал герцогом Лотарингским, и была его официальной любовницей; считалась одной из самых умных женщин своего времени; после смерти Станислава Лещинского (1766) переехала в Париж и была преданной подругой Вольтера.

116 … спешно поезжайте в Нанси… — Нанси — город на северо-востоке Франции, административный центр департамента Мёрт-и-Мозель, находящийся в 45 км к востоку от Коммерси; известен с X в.; с XII в. столица герцогства Лотарингия; в 1766 г. вошел в состав Франции.

117… это был муж Эмилии, г-н дю Шатле, на протяжении вот уже пятнадцати лет не имевший с ней никаких сношений. — Господин дю Шатле — Флоран Клод дю Шатле (1695–1765), маркиз дю Шатле; старший сын Флорана дю Шатле (1652–1732), графа де Ломона, и его жены с 1692 г. Марии Габриель Шарлотты дю Шатле (?–1709); французский военачальник, генерал-лейтенант, командор ордена Святого Людовика; с 1725 г. супруг Габриель Эмилии Ле Тоннелье де Бретёй.