… Среди всех этих филантропических и отеческих трудов фернейского философа его гордыне… был нанесен жестокий удар… — Фернейский философ — прозвище Вольтера, по названию владения Ферне (с 1878 г. носит название Ферне-Вольтер) на востоке Франции, в соврем, департаменте Эн, в 10 км от города Жекс, вблизи швейцарской границы, которое было куплено Вольтером в 1759 г. и в котором он постоянно жил вплоть до своего возвращения в Париж в 1778 г.

… он в ярости принялся за работу и в тот же день, по словам его историка, сочинил целый акт своей трагедии «Ирина». — Дюма пересказывает здесь пассаж из книги «Жизнь Вольтера» («Vie de Voiltaire, suivi d'anecdotes qui composent sa vie privée»; 1786) французского литератора, аббата Теофиля Имарижона Дюверне (ок. 1734–1796).

«Ирина» («Irène») — одна из последних трагедий Вольтера, премьера которой состоялась в Комеди-Франсез 16 марта 1778 г.

… Вольтер отправил ее в Париж, вместе с другой трагедией, забытой сегодня еще больше, чем первая, — «Агафоклом». — «Агафокл» («Agathocle») — трагедия Вольтера, поставленная впервые 31 мая 1779 г., в годовщину смерти автора.

95 … Вольтер тотчас же пешком явился к г-ну д'Аржанталю… — Аржанталь, Шарль Огюстен де Ферриоль, граф д' (1700–1788) — французский судебный деятель и дипломат; в 1721–1744 гг. советник палаты прошений Парижского парламента, а затем, до 1771 г., почетный советник; французский посол при дворе герцога Пармского в 1759–1788 гг.; меценат, близкий друг Вольтера.

… приблизившись к Вольтеру, мадемуазель Клерон опустилась на колени. — Мадемуазель Клерон — сценическое имя знаменитой французской актрисы Клер Жозефы Лери (1723–1803), дебютировавшей на сцене Комеди-Франсез в 1736 г., с успехом игравшей как в трагедиях, так и в комедиях и завершившей свою театральную карьеру в 1765 г.

… Два часа спустя пришел в свой черед Верне, художник-маринист. — Верне, Клод Жозеф (1714–1789) — французский художник-маринист, прославившийся изображением морских бурь; отец художника Карла Верне (1758–1836) и дед художника Ораса Верне (1789–1863).

… На другой день явился Франклин, основатель американской свободы, приведя к нему своего внука. — Имеется в виду Уильям Темпл Франклин (1760–1823) — внук Б. Франклина (см. примеч. к с. 29), воспитывавшийся дедом и исполнявший при нем обязанности секретаря; незаконнорожденный сын Уильяма Франклина (ок. 1730–1813), английского губернатора Нью-Джерси, оставшегося во время Войны за независимость верным английской короне, незаконнорожденного сына самого Б. Франклина, который никогда не был женат; умер в полной безвестности в Париже.

96 … заметила г-жа Дени. — Госпожа Дени — Мари Луиза Миньо (1712–1790), племянница Вольтера, дочь его сестры Маргариты Катерины Аруэ (1686–1726), в замужестве Миньо; с 1738 г. супруга военного чиновника Никола Шарля Дени (?–1744); в 1749 г., после смерти маркизы дю Шатле, овдовевшая к тому времени госпожа Дени посвятила свою жизнь Вольтеру и почти все годы до конца его жизни была рядом с ним; в 1780 г. она вышла замуж во второй раз, снова за военного чиновника, Франсуа дю Вивье, который был моложе ее на тринадцать лет.

… приветственную речь произнес принц де Бово. — Принц де Бово — см. примеч. к с. 44.

… к Вольтеру явился кюре церкви святого Сульпиция, молодой человек по имени Терсак, с целью наставить его в вере. — Терсак, Жан Жозеф Фейди де (1739–1788) — французский аббат, доктор богословия, кюре приходской церкви святого Сульпиция в Париже.

… кюре Терсак удалился, предупредив Вольтера о визите аббата Готье. — Аббат Готье — Луи Лоран Готье (1717–1792), французский священник, бывший иезуит; с 1775 г. капеллан парижского Приюта для неизлечимо больных; погиб 2 сентября 1792 г., во время сентябрьской резни в Париже.

В феврале 1778 г., при первых известиях о тяжелой болезни Вольтера, аббат Готье, желая снискать благоволение церковных властей, проник в дом писателя и склонил его к отречению от антирелигиозных взглядов, однако Вольтер после улучшения своего состояния взял это отречение обратно.

98 … Будь я на берегах Ганга, мне пришлось бы умирать, держась за хвост коровы. — Ганг — крупнейшая река Индии, длиной 2510 км; берет начало в Гималаях и впадает в Бенгальский залив; у индусов считается священной рекой.

Согласно распространенному в Индии суеверию, человеку следует умирать, держась за хвост коровы (священного животного в индуистской религии): это якобы помогает ему благополучно перейти в другую жизнь.

… речь шла о том, чтобы принять Вольтера в масонскую ложу Девяти сестер. — Масонская ложа Девяти сестер, названная так в честь девяти муз, покровительниц искусств и наук, была создана в Париже в 1776 г. французским астрономом Жозефом Жеромом Лефрансуа де Лаландом (1732–1807) и находилась под юрисдикцией Великого востока Франции; прекратила существование в 1848 г.

… Моле явился от имени труппы к умирающему… — Моле, Франсуа Рене (1734–1802) — французский актер, выступавший на сцене театра Комеди-Франсез в 1760 г.; с 1761 г. секретарь товарищества актеров Комеди-Франсез, а с 1786 г. его старейшина.

99 … Госпожа де Ла Вильменю, старая знакомая г-на де Вольтера, пришла повидать его… — Никаких сведений об этой особе, упоминаемой Башомоном (la Villemenue; у Дюма ошибочно Villemenne, найти не удалось).

V

101 … По окончании пятого акта в свой черед примчался г-н Дюпюи, муж мадемуазель Корнель, удочеренной Вольтером… — Имеется в виду Пьер Жак Клод Дюпюи де Ла Шо (ок. 1739—ок. 1805), с 1763 г. супруг Марии Франсуазы Корнель (1742–1805), правнучки кузена великого Корнеля, удочеренной Вольтером в 1760 г.

102 … Писано 2 марта, в доме господина маркиза де Виллета, в присутствии господина аббата Миньо, моего племянника, и господина маркиза де Вильвьеля, моего друга. — Аббат Миньо (Mignot; у Дюма опечатка: Mignok) — Александр Жан Венсан Миньо (ок. 1725–1790), французский аббат и писатель, племянник Вольтера, брат госпожи Дени, автор ряда исторических трудов.

Маркиз де Вильвьель — Филипп Шарль де Паве де Вильвьель (1738–1825), французский офицер и литератор, генерал-майор; ученик, друг и корреспондент Вольтера.

… Кого в духовники позвать, не важно при таких делах: // Готье ль придет, Гаргиль — равно у них на это прав. — Здесь игра слов, основанная на созвучии имени аббата Готье с именем одного из персонажей старинной французской поговорки «Se moquer de Gautier et de Garguille», означающей «Смейтесь над всеми, кто бы то ни был». Заметим, что прозвище Готье-Гаргиль носил знаменитый французский комедийный актер Юг Герю (ок. 1573–1633).

103 … едет осматривать площадь Людовика XV… — Площадь Людовика XV (соврем, площадь Согласия) — центральная площадь Парижа, расположенная между Елисейскими полями и садом Тюильри; в центре этой площади, созданной в 1757–1772 гг. по проекту архитектора Габриеля, 20 июня 1763 г. был установлен конный памятник Людовику XV, простоявший до 11 августа 1792 г., когда памятник снесли, а площадь переименовали (в 1792–1795 гг. она носила имя Революции, в 1795–1814 гг. — Согласия, в 1814–1826 гг. — Людовика XV, в 1826–1828 гг. — Людовика XVI, в 1828–1830 гг. — Людовика XV, а с 1830 г. и по сей день называется площадью Согласия); в эпоху Террора служила местом казней.

104 … перед лицом г-на де Лаланда, досточтимого мастера, взял на себя обязательство вступить в ложу. — Лаланд, Жозеф Жером Лефрансуа де (1732–1807) — французский астроном, директор Парижской обсерватории с 1768 г. и до конца жизни; известный масон, создатель ложи Девяти сестер (1776) и ее руководитель («досточтимый мастер») в 1776–1779 гг.

… Лишь аббаты Буамон и Мийо, по словам Башомона, откололись от прочих… — Буамон, Никола Тирель де (ок. 1715–1786) — известный французский проповедник, член Французской академии (1755); с 1749 г. ординарный проповедник Людовика XV, любовник Анны Жозефы Боннье де Ла Моссон (1718–1782), герцогини де Шон, придворной дамы королевы Марии Лещинской.