… говорит писатель того времени… — Дюма цитирует здесь Таллемана де Рео, слегка изменяя его текст.

… говорит в своих «Древностях Парижа» Соваль… — Соваль, Анри (1623–1676) — французский историк, адвокат Парижского парламента, автор сочинения «История и изыскания древностей города Парижа» («Histoire et recherches des antiques de la ville de Paris»), впервые опубликованного в трех томах в 1724 г., спустя много лет после его смерти и ставшего бесценным источником сведений для историков Парижа, историков архитектуры и исторических романистов. Новый дворец Рамбуйе описан во втором томе этого сочинения (книга VII, стр. 200–202).

… Это сад был огороженным двором больницы Трехсот. — Больница Трехсот (Кенз-Вен) — национальный приют для слепых, существующий до настоящего времени (ныне он именуется Национальным больничным центром офтальмологии); основан королем Людовиком IX Святым в 1260 г., после его неудачного крестового похода в Египет и возвращения из сарацинского плена в 1254 г.; по одной версии, приют был учрежден для трехсот ослепленных сарацинами дворян, сопровождавших короля в крестовом походе; по другой версии, Людовик IX основал приют для братства неимущих слепцов, число которых составляло в Париже триста человек; с тех пор число постоянных обитателей больницы Трехсот никогда не менялось; первоначально приют находился в тогдашнем парижском предместье Сент-Оноре, а в 1780 г. переместился в Сент-Антуанское предместье, в помещение расформированной роты т. н. черных мушкетеров.

430… автор того времени, один из хороших друзей маркизы де Рамбуйе, с негодованием восклицает… — Дюма снова цитирует здесь Таллемана де Рео, несколько изменяя и сокращая его фразу.

… г-н де Шеврёз считал себя потомком Готфрида Буйонского, которого иногда включают в число прославленных рыцарей, именуемых девятью достойнейшими витязями. — Готфрид Буйонский (ок. 1060–1100) — владетель городка Буйон (на юго-западе Бельгии, в 3 км от границы с Францией, в провинции Люксембург), с 1076 г. маркграф Антверпенский, в 1087–1096 гг. герцог Нижней Лотарингии; один из предводителей первого крестового похода (1096–1099), первый правитель (с 1099 г.) Иерусалимского королевства, основанного крестоносцами.

Девятью достойнейшими витязями (фр. «Neuf ргеих») в средневековой Европе называли самых прославленных воителей в истории человечества: трех античных (Гектора, Александра Македонского и Юлия Цезаря), трех ветхозаветных (Иисуса Навина, царя Давида и Иуду Маккавея) и трех христианских (короля Артура, Карла Великого и Готфрида Буйонского). Концепция девяти достойнейших витязей впервые была оформлена в поэме «Обет павлина» лотарингского поэта Жака де Лонгийона, созданной в 1312 г. Эти девять героев, служившие персонификацией идеала рыцарства, были избраны в качестве образца для подражания всем европейским дворянам, готовившимся к посвящению в рыцари и дававшим клятву с оружием в руках защищать христианскую веру.

… Она намеревалась изучать латынь только для того, чтобы читать Вергилия в подлиннике… — Вергилий — см. примеч. к с. 5.

… Один из наших великих поэтов свел две части этого высказывания в один стих… — Имеется в виду Виктор Гюго (1802–1885) — знаменитый французский писатель, поэт, драматург, публицист и политический деятель; глава и теоретик французского романтизма, друг Дюма; член Французской академии (1841); пэр Франции (1848), депутат Национального собрания (1848), депутат Законодательного собрания (1849).

Дюма приводит далее строчку из стихотворения В.Гюго «Бог всегда тут» («Dieu est toujours là»), которое входит в его поэтический сборник «Внутренние голоса» («Les Voix intérieures»; 1837).

431… Господин Арно д'Андийи, считавший себя великим учителем дружбы, сказал однажды г-же де Рамбуйе… — Арно д'Андийи, Робер (1589–1674) — придворный Людовика XIII, в 1644 г. ушедший в монастырь Пор-Рояль; писатель-моралист и переводчик Иосифа Флавия; старший сын французского публициста и адвоката Антуана Арно (1560–1619); родной брат теолога Антуана Арно (1612–1694), доктора Сорбонны.

… она принимала у себя кардинала де Ла Валетта и принцессу де Конде, не доверять которым Ришелье полагал свои долгом… — Кардинал де Ла Валетт — имеется в виду Луи де Ногаре де Ла Валетт (1593–1639), французский прелат и военачальник, третий сын герцога д’Эпернона; кардинал (1621); архиепископ Тулузский в 1623–1627 гг.; в 1627 г. сложил с себя обязанности по управлению архиепархией и посвятил себя военному поприщу.

432… свидетельством чему служит галантная любезность, оказанная ею епископу Лизьё, когда он как-то раз приехал навестить ее в Ромбуйе. — Епископ Лизьё — имеется в виду Филипп Коспеан (см. примеч, к с. 114).

Рамбуйе — замок с обширным парком в одноименном городе в 50 км к юго-западу от Парижа, в соврем, департаменте Ивелин; первые его постройки относятся к 1375 г.; с 1384 г. принадлежал семье Вивонн; в 1783 г. стал королевской резиденцией; с 1886 г. является летней резиденцией президентов Французской республики.

… граф де Гиш приехал в Рамбуйе и съел много грибов… — Граф де Гиш — имеется в виду Антуан III де Грамон (см. примеч, к с. 313), до 1644 г. носивший титул графа де Гиша.

… Шодбонн, один из завсегдатаев замка, отправился в гардеробную графа… — Шодбонн, Клод д’Юрр дю Пюи-Сен-Мартен (ок. 1582–1644) — офицер свиты герцогини Орлеанской (в 1627 г.), старший сержант швейцарской гвардии герцога Орлеанского.

434… все трое непременно умерли бы от отравления, если бы в чулане случайно не нашелся териак. — Териак — распространенное в старину мнимое универсальное противоядие; известное с глубокой древности, оно состояло из десятков самых разных компонентов и было чрезвычайно дорого; вера в него закончилась лишь в XIX в.

… Ее старшей дочерью была г-жа де Монтозье, второй — г-жа д'Йер; за ними шел г-н де Лизани… — Госпожа де Монтозье — Жюли Люсина д'Анженн, в замужестве маркиза, а затем герцогиня де Монтозье (1607–1671), старшая дочь маркиза де Рамбуйе и Катрин де Вивонн, разделявшая литературные вкусы своей матери; считалась не только красивейшей, но и умнейшей женщиной своего времени; в последние годы жизни (с 1661 г.) была придворной дамой королевы и воспитательницей ее детей.

Госпожа д’Йер — имеется в виду Клер Диана д’Анженн де Рамбуйе (1610–1669), вторая дочь маркизы де Рамбуйе, с 1636 г. настоятельница женского бенедиктинского монастыря Богоматери Йерской (Йер — городок в 20 км к юго-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Эсон).

Пизани, Леон Помпей д’Анженн, маркиз де (1615–1645) — сын маркизы де Рамбуйе; погиб во время Тридцатилетней войны, в сражении при Нёрдлингене (3 августа 1645 г.) в Баварии.

… Тремя последними детьми г-жи де Рамбуйе были г-жа де Сент-Этьенн и г-жа де Пизани, которые, как и г-жа д'Йер, стали монахинями, и, наконец, Клер Анжелика д'Анженн, первая жена графа де Гриньяна. — Госпожа де Сент-Этьенн — Луиза Изабелла д’Анженн (ок. 1617–1707), третья дочь маркизы де Рамбуйе, настоятельница монастыря святого Стефана (Сент-Этьенн) в Реймсе.

Госпожа де Пизани — Катрин Шарлотта д’Анженн (1622–1691), четвертая дочь маркизы де Рамбуйе, аббатиса Йерская после смерти своей старшей сестры.

Анжелика Клер д'Анженн (1624–1664) — младшая дочь госпожи де Рамбуйе, с 1658 г. супруга Франсуа Адемара де Монтея, графа де Гриньяна (1632–1714), наместника короля в Провансе (с 1663 г.), третьим браком (1669) женатого на Франсуазе Маргарите де Севинье (1646–1705), любимой дочери и главной корреспондентке госпожи де Севинье.

… После Елены Прекрасной не существовало на свете женщины, чью красоту воспевали бы в большей степени… — Елена Прекрасная — героиня древнегреческой мифологии и «Илиады», дочь верховного бога Зевса, жена спартанского царя Менелая, которая увлеклась красавцем Парисом, сыном троянского царя Приама, и бежала с ним, захватив большие сокровища, что стало причиной Троянской войны.