… ни жена принца де Марсийяка, ни г-жа де Понс, вдова Франсуа Александра д'Альбре, не могли ссылаться на подобные родственные связи. — Франсуа Александр д’Альбре, сир де Понс (?–1648) — старший сын Анри II д’Альбре (ок. 1590–?), барона де Миоссана, и его жены с 1611 г. Анны де Пардайян; брат Сезара Феба д’Альбре (1614–1676), графа де Миоссана, маршала Франции.

… состоялось несколько собраний, одно из которых происходило у маркиза де Монгла́, главного королевского гардеробмейстера… — Маркиз де Монгла́ — Франсуа де Поль де Клермон (1620–1675), маркиз де Монгла́, распорядитель королевского гардероба с 1644 г.; автор мемуаров, впервые опубликованных в 1727 г.

… Герцог де Ришелье, внучатый племянник великого кардинала, влюбился в г-жу де Понс… — Герцог де Ришелье — имеется в виду Арман Жан де Виньеро дю Плесси (1639–1715), французский военачальник, внучатый племянник кардинала Ришелье, сын его племянника Франсуа де Виньеро (ок. 1609–1646), маркиза де Понкурле; в 1642–1661 гг. командующий галерным флотом Франции, с 1646 г. губернатор Гавра; второй герцог де Ришелье (с 1657 г.).

363… Он отвез влюбленных в дом герцогини де Лонгвиль, в Три… — Три (с 1835 г. Три-Шато) — селение на севере Франции, в Пикардии, в 30 км к юго-западу от города Бове, являвшееся владением герцога де Лонгвиля.

… герцог де Бофор находится в руках герцогини де Монбазон, герцогиня де Монбазон — в руках Винёя… — Виней — см. примеч. к с. 355.

365… Будьте сегодня в полночь у клуатра Сент-Оноре. — Речь идет о клуатре (то есть огороженном стенами дворе) старинной коллегиальной церкви Сент-Оноре, основанной в 1204 г. и давшей свое название улице Сент-Оноре; клуатр, заключавший в себе церковь и дома, где жили ее каноники, занимал территорию домовладений №№ 9176 — 184 по этой улице, и его отделяла от находившегося к северо-западу от него Пале-Рояля лишь проходившая между ними улица Добрых Ребят; эта церковь, посвященная святому Гонорию Амьенскому (? — ок. 600), была закрыта во время Революции и в 1792 г. снесена.

… он узнал Габури, плащеносца королевы. — Никаких биографических сведений о Жаке Габури, плащеносце королевы Анны Австрийской, найти не удалось.

366… г-н де Нуармутье станет комендантом Шарлевиля и Монт-Олимпа… — Шарлевиль — город на северо-востоке Франции, в соврем, департаменте Арденны, основанный Карлом де Гонзага (см. примеч. к с. 223) в 1606 г. на землях своего будущего суверенного княжества Арш и названный в честь своего основателя.

Монт-Олимп — построенная в 1612–1635 гг. цитадель на одноименном холме высотой 196 м, который господствует над Шарлевилем. В 1687–1688 гг. крепостные стены Шарлевиля и цитадель Монт-Олимп были уничтожены по приказу Людовика XIV.

367… он воспылал одной из тех неистовых страстей, какие у него порой бывали, к мадемуазель де Суайон, фрейлине своей супруги. — Никаких сведений об этой особе (Soyon), упоминаемой в «Мемуарах» госпожи де Мотвиль, найти не удалось.

368… принц де Конде отправился с визитом к Мазарини и застал его занятым разговором со слугой герцога де Лонгвиля, Приоло… — Приоло, Беньямино (Приули; 1602–1667) — дворянин венецианского происхождения, родившийся во Франции и состоявший вначале на службе у герцога де Рогана, а после его смерти — у герцога де Лонгвиля; возможно, был тайным агентом Мазарини; автор написанной на латинском языке истории первых лет царствования Людовика XIV «История Франции после кончины Людовика XIII, в 12 книгах» («Ab excessu Ludovici XIII de rebus Gallicis historiarum libri XII»; 1665).

… государственный секретарь Лионн писал какие-то приказы, которые при виде принца он сунул под сукно… — Имеется в виду Юг де Лионн (1611–1671) — французский государственный деятель и дипломат, сеньор де Берни, маркиз де Френ; с 1646 г. старший секретарь королевы-регентши; с 1659 г. государственный министр, а с 1663 г. государственный секретарь по иностранным делам, занимавший этот пост вплоть до своей смерти (заметим, что государственным секретарем он стал лишь через тринадцать лет после ареста принца де Конде).

371… Аббат де Ла Ривьер сделался белым, как его белье, которое, по словам Сегре, всегда было белоснежным… — Сегре, Жан Реньо де (1624–1701) — французский поэт, литератор и переводчик, член Французской академии (1662); в 1647–1670 гг. дворянин на службе у мадемуазель де Монпансье; автор сборника «Мемуары и забавные истории» («Mémoires anecdotes»; 1721), который носит также название «Сегрезиана». Приводя в этой книге анекдот, связанный с поведением аббата де Ла Ривьера во время ареста принца де Конде, Сегре говорит: «При этих словах аббат сделался бледным и белым, как его брыжи, ибо белье его всегда отличалось чистотой».

… принц де Конде беседовал с графом д’Аво… — Граф д'Аво — см. примеч. к с. 207.

372… обратившись к канцлеру Сегье и графу Сервьену, находившимся в галерее, он прибавил… — Сервьен, Абель (1593–1659) — французский государственный деятель и дипломат, маркиз де Сабле и де Буа-Дофен; дядя Юга де Лионна; главноуправляющий финансами в 1653–1659 гг.; член Французской академии (1634).

373… он отдал шпагу Гито, в то время как принц де Конти вручил свою Комменжу, а г-н де Лонгвиль — Креси. — Креси — Роже де Лонгваль (?—?), сеньор де Креси, прапорщик гвардии королевы.

… это сильно попахивает Генеральными штатами в Блуа! — 23 декабря 1588 г. в замке Блуа, королевской резиденции, где заседали в то время (с 16 октября 1588 г. по 16 января 1589 г.) Генеральные штаты Французского королевства, по приказу короля Генриха III был убит прямо в прихожей королевской спальни герцог Генрих I де Гиз (см. примеч. к с. 43), глава Католической лиги. На другой день в том же замке был предан смерти и его младший брат и сподвижник Людовик II Лотарингский (1555–1588), кардинал де Гиз.

374… в десяти шагах от нее стоял в ожидании Миоссан с ротой тяжелой конницы… — Миоссан, Сезар Феб д'Альбре, сир де Понс, граф де (1614–1676) — французский военачальник, во времена Фронды стоявший на стороне Анны Австрийской и двора; маршал Франции (1653); губернатор Гиени (1670).

375… Ваше преступление… напоминает мне преступление Германика, сделавшегося подозрительным императору Тиберию потому, что стал слишком ценим, слишком любим и слишком велик. — Герма-ник — Тиберий Клавдий Нерон Германии (15 до н. э. — 19 н. э.), римский полководец и политический деятель, прославившийся своими походами в германские земли и пользовавшийся огромной популярностью; внучатый племянник Августа, внук его сестры Октавии Младшей и Марка Антония, племянник императора Тиберия, брат Клавдия, отец Калигулы и дед Нерона; в 7–9 гг. н. э. участвовал в подавлении антиримского восстания в Паннонии, в 11 г. — в походах за Рейн; усмирив в 14 г. восстание римских легионов в Германии, возглавлял в 14–16 гг. новые наступательные походы римлян за Рейн; Тиберий, опасаясь популярности Германика в армии и сенатских кругах, в 17 г. отправил его в римскую провинцию Азия: наделив широкими полномочиями. Внезапная смерть Германика в Антиохии вызвала подозрения в отравлении его по приказу императора.

… я хочу «Подражание Иисусу Христу». — «О подражании Иисусу Христу» («De imitatione Christi») — средневековый анонимный религиозный трактат, появившийся около 1419 г. и приписываемый голландскому христианскому мыслителю Фоме Кемпийскому (Томас Хемеркен; 1380–1471). В книге приводится доказательство бытия Бога, которого автор считает первопричиной и конечной целью сущего. Все сочинение проникнуто духом аскетизма: лежащий во зле мир может спастись только через подражание жизни Христа; ценность имеет лишь праведная жизнь, а не выполнение обрядов; целью жизни должна быть забота о ближних. Трактат был очень рано переведен с латыни на европейские языки (на французский — уже в XV в.) и пользовался исключительным авторитетом среди верующих.

XXII