… герцог де Гиз, оказавшийся запертым вместе с ним в этом городе, сочинил следующий куплет… — Герцог де Гиз — здесь: Франсуа I Лотарингский (1519–1563), второй герцог де Гиз (с 1550 г.), французский военачальник и крупный политический деятель времен Первой Религиозной войны (1560–1563), с фанатической яростью преследовавший гугенотов; в 1552 г. прославился героической обороной Меца.

… о котором Лозьер, младший сын Темина, во всеуслышание сказал… — Вероятно, имеется в виду Антуан де Лозьер, маркиз де Темин (?—1621), второй сын маршала де Темина (см. примеч. к с. 193), убитый во время осады Монтобана.

… в его подчинении были генерал фон Бек и граф де Фуэнтес… — Иоганн фон Бек (1588–1648) — имперский военачальник, генерал-майор, губернатор герцогства Люксембургского; погиб в битве под Лансом 20 августа 1648 г.

Граф де Фуэнтес — Поль Бернар де Фонтен (Fontaines, известный в Испании как Fuentes; ок. 1576–1643), сеньор де Фужероль, граф Священной Римской империи, испанский военачальник, уроженец Лотарингии; генерал-майор; в 1631 г. губернатор Брюгге; в 1638–1642 гг. главнокомандующий артиллерией Фландрии; погиб в битве при Рокруа, в которой он командовал испанской пехотой.

195… командование левым крылом предоставил герцогу де Альбукерке … — Герцог де Альбукерке — дон Франсиско IV Фернандес де Ла Куэва и Энрикес де Кабрера (1619–1676), восьмой герцог де Альбукерке, испанский аристократ, дипломат и военачальник, участник битвы при Рокруа; вице-король Новой Испании в 1653–1660 гг., вице-король Сицилии в 1668–1670 гг.

196… То же самое Плутарх рассказывает об Александре Македонском. — Плутарх (ок. 45—ок. 127) — знаменитый древнегреческий философ, биограф и моралист, автор «Сравнительных жизнеописаний».

Александр Македонский (356–323 до н. э.) — царь Македонии, покоритель Греции, Малой Азии, Палестины, Египта, части Индии и других стран; создатель обширной империи, распавшейся после его смерти.

… Победитель битвы при Арбелах и победитель битвы при Рокруа были почти одного возраста… — Арбелы (соврем. Эрбиль на севере Ирака) — город в Месопотамии; в расположенном в 75 км к северо-западу от него селении Гавгамелы (соврем. Тель-Гомель) 1 октября 331 г. до н. э. состоялось сражение, в котором Александр Македонский разгромил персидскую армию Дария III, что знаменовало крах монархии Ахеменидов.

Как сообщает Плутарх, накануне этого сражения Александр Македонский прилег отдохнуть в своей палатке и «так крепко проспал остаток ночи, что, против обыкновения, не проснулся на рассвете» («Александр и Цезарь», XXXII).

200… кардинал де Рец, этот вечно недовольный брюзга, подойдя к ней, сказал… — Имеется в виду будущий кардинал де Рец — Жан Франсуа Польде Гонди (1613–1679), французский прелат, с 1643 г. коадъютор архиепископа Парижского, с 1654 г. архиепископ Парижский, кардинал (1652); выдающийся деятель Фронды, автор знаменитых «Мемуаров».

Дюма приводит здесь в несколько измененном виде фразу из его «Мемуров»: «Ну не прав ли я, говоря вам, что человеку порядочному не пристало быть не в ладах с двором в такие времена?» (часть вторая, раздел первый).

XI

201… Доказательством тому являются Октавиан, Генрих IV и Луи Филипп. — Октавиан — имеется в виду император Август (см. при-меч. к с. 5).

Луи Филипп I (1773–1850) — французский король в 1830–1848 гг.; представитель Орлеанской ветви дома Бурбонов, старший сын герцога Луи Филиппа Орлеанского (1747–1793) и его жены с 1769 г. Луизы де Бурбон-Пентьевр (1753–1821); во время Великой Французской революции в составе революционных войск участвовал в сражениях против войск первой антифранцузской коалиции; в 1793 г. перешел на сторону австрийцев; был в эмиграции в ряде европейских стран и в США; в 1809 г., пребывая на Сицилии, женился на принцессе Марии Амелии Бурбон-Неаполитанской; после падения Наполеона получил обратно конфискованное у него во время Революции имущество и стал одним из богатейших людей Франции; в период Реставрации поддерживал связи с оппозиционно настроенными кругами буржуазии; после Июльской революции 1830 года был провозглашен королем французов; его правление отмечено господствующим положением финансовой аристократии, во внешней политике — сближением с Англией, а также колониальной войной в Алжире; был свергнут в результате Февральской революции 1848 года и бежал в Англию.

… Госпожа де Отфор, изгнанная Ришелье, была вновь призвана к королеве… — Имеется в виду мадемуазель Мари де Отфор (см. примеч. к с. 10), ставшая в 1646 г., в возрасте тридцати лет, женой маршала Шарля де Шомбера.

… Маркиза де Сенсе, изгнанная, как и г-жа де Отфор, тоже была вновь призвана ко двору и восстановлена в звании придворной дамы. — Маркиза де Сенсе — Мари Катрин де Ларошфуко Рандан (1588–1677), дочь Жана Луи де Ларошфуко (ок. 1556–1590), графа де Рандана, губернатора Оверни, и его жены с 1580 г. Изабель де Ларошфуко; с 1607 г. жена Анри де Бофремона (1578–1622), маркиза де Сенсе; в 1626–1638 гг. первая придворная дама Анны Австрийской, преданная сторонница королевы и враг Ришелье, отправленная в 1638 г. в отставку, которая была инспирирована кардиналом; в 1645 г. вновь заняла прежнюю должность и стала воспитательницей юного Людовика XIV, а в 1661 г. получила титул герцогини де Рандан.

… С одним лишь маркизом де Шатонёфом явно обошлись хуже, чем с другими. — О маркизе де Шатонёфе см. примеч. к с. 148.

… В течение десяти лет он оставался узником в Ангулеме… — Ангулем — город на юго-западе Франции, с 866 г. столица графства, в 1308 г. вошедшего в состав Французского королевства; ныне административный центр департамента Шаранта.

202… Госпожа де Шеврёз удалилась в Тур. — Тур — старинный город в центральной части Франции, на Луаре; столица исторической области Турень, ныне административный центр департамента Эндр-и-Луара.

… Ришелье послал к ней полицейского пристава, который должен был арестовать ее и отвезти в замок Лош. — Замок Лош — знаменитый средневековый замок в центральной части Франции, в Турени, в соврем, департаменте Эндр-и-Луара, в городке Лош; датируемый нач. XI в., он к XIII в. был превращен в мощную военную крепость, при Карле VII стал одной из королевских резиденций, а при Людовике XI — государственной тюрьмой.

… по этому поводу сочинили следующий куплет, который распевали на мотив «Прекрасной пьемонтки»… — «Прекрасная пьемонтка» («La Belle Pidmontaise») — никаких сведений о подобной песне того времени найти не удалось.

… Рукописи Конрара, сборник в пол-листа… — Конрар, Валантен (1603–1675) — французский литератор, чей дом стал колыбелью Французской академии, инициатор ее создания и ее первый непременный секретарь. Восемнадцать томов собранных им извлечений из трудов современных ему литераторов хранятся ныне в библиотеке Арсенала.

Заметим, что рассказанную Конраром забавную историю о ночлеге герцогини де Шеврёз в доме бедного священника фантазия Дюма превратила в романе «Двадцать лет спустя» (1845) в случайную встречу герцогини де Шеврёз и Атоса 11 октября 1633 г., вследствие которой на свет появился Рауль де Бражелон.

203… как Ганнибал повсюду искал врагов римскому народу… — Ганнибал (ок. 247–183 до н. э.) — карфагенский полководец и государственный деятель, непримиримый враг Рима; внес большой вклад в развитие военного искусства; с 225 г. до н. э. командовал карфагенской конницей в Испании; с 221 г. до н. э. главнокомандующий карфагенской армией; в 219 г. до н. э. спровоцировал Вторую Пуническую войну (218–201 до н. э.), напав на союзников Рима; в 218 г. до н. э. с большой армией перешел через Альпы и, вторгнувшись в Цизальпинскую Галлию и Италию, одержал ряд побед; в 216 г. до н. э. победил в знаменитой битве при Каннах; с 212 г. до н. э. уступил римлянам инициативу в войне; в 203 г. до н. э. был отозван на родину для ее защиты от высадившейся в Африке римской армии; в битве при Заме (202 до н. э.) был полностью разбит римлянами, что вынудило Карфаген принять условия мира, предложенные противником; после войны возглавлял управление Карфагеном; в 195 г. до н. э., подозреваемый римлянами в подготовке новой войны, бежал в Сирию к царю Антиоху III и стал его военным советником; после поражения Антиоха в войне с Римом победители потребовали выдать им Ганнибала, вынудив его тем самым искать убежище в Армении, а затем в Вифинии; узнав, что вифинский царь готов выдать его Риму, карфагенский полководец принял яд.