17 января 1642 г., в ходе Тридцатилетней войны, французская армия под началом графа де Гебриана разгромила в сражении при Кемпене имперцев, которыми командовал генерал Ламбуа; эта победа принесла Гебриану маршальский жезл.

134… Король и кардинал отправились в дальнейший путь через Вьен, Волане, Ним, Монпелье и Нарбонну. — Вьен (см. примеч. к с. 24) расположен в 25 км к югу от Лиона.

Баланс — старинный город на юго-востоке Франции, на левом берегу Роны, в 70 км к югу от Вьена, присоединенный к французской короне в 1423 г.; ныне является административным центром департамента Дром.

Ним — древний город на юге Франции, в 130 км к юго-западу от Баланса, административный центр соврем, департамента Гар; в средние века крупный торговый центр, имевший городское самоуправление; в XIII в. перешел во владение французской короны. Монпелье — см. примеч. к с. 88.

Нарбонна — древний город на юге Франции, в соврем, департаменте Од, в 85 км к юго-западу от Монпелье и в 12 км от Лионского залива Средиземного моря.

135… Ришелье пришлось покинуть этот город и направиться в Прованс… — Прованс — историческая область на юго-востоке Франции; охватывает соврем, департаменты Буш-дю-Рон, Вар, Воклюз, Альпы Верхнего Прованса и Приморские Альпы; в кон. II–I в. до н. э. вошла в состав Римской державы (Provincia Romana; отсюда и название Прованс); в 536 г. была включена в состав Франкского государства; в 1481 г. была присоединена к Французскому королевству и до 1790 г. оставалась провинцией, обладавшей особым статусом.

… отправился в Арль и Тарас кон в поисках более здорового климата… — Арль (древн. Арелат) — город в Провансе, в соврем, департаменте Буш-дю-Рон, в 30 км к югу от Авиньона, в низовье Роны; пережил господство различных завоевателей; в V–VI вв. перешел во владение вестготских и остготских королей, затем — Франкского государства; в 730 г. был захвачен сарацинами; с X в. стал столицей Арелатского королевства; в 1251 г. перешел к Карлу Анжуйскому; в 1481 г. был присоединен к Франции.

Тараскон — город в Провансе, в соврем, департаменте Буш-дю-Рон, расположенный на левом берегу Роны, в 15 км к югу от Авиньона.

… вот что рассказывает об этом Шарпантье, первый секретарь кардинала. — Шарпантье, Дени (ок. 1580–1647) — личный секретарь кардинала Ришелье с 1608 г., один из самых преданных его сотрудников.

136… если враг вторгнется в Шампань и герцог Орлеанский завладеет Седаном, исправлять ошибку будет уже слишком поздно. — Шампань — историческая область на северо-востоке Франции; с X в. независимое графство, в 1284 г., вследствие брачного союза графини Жанны Шампанской (1271–1305) и наследника французского престола, будущего короля Филиппа IV Красивого (1268–1314; правил с 1285 г.), присоединенное к французской короне.

Седан — небольшое суверенное протестантское княжество на границе Франции и Испанских Нидерландов, в Арденнах, сложившееся в начале Религиозных войн, в 1560 г., вокруг мощной Седанской крепости и аннексированное Французским королевством в 1642 г.

137… ворота оставались все время открытыми, чтобы пропустить кортеж маршала де Ла Мейре… — Ла Мейре, Шарль де Ла Порт, маркиз, затем герцог де (1602–1664) — генерал-инспектор артиллерии (1634), маршал Франции (1639), двоюродный брат кардинала Ришелье; первым браком (1630) был женат на Мари Куафье де Рюзе (1614–1633), младшей сестре маркиза де Сен-Мара.

138… Ришелье велел Жюифу, своему врачу, закрыть ему свищ. — Жюиф, Жан Жак (?–1658) — французский врач, один из самых опытных хирургов своего времени, оперировавший Ришелье и герцогиню Савойскую.

… в тот же день заявил академику Жаку Эспри, что его высокопреосвященство долго не протянет. — Эспри, Жак (1611–1677) — французский литератор и моралист, государственный советник (с 1636 г.), член Французской академии с 1639 г.; автор сочинения «Лживость человеческих добродетелей» («La Fausseté des vertus humaines»; 1678).

… Произошла эта ссора из-за г-на де Тревиля, капитана мушкетеров, г-на дез Эссара, его зятя, г-на де Тийаде и г-на де Ла Саля, которых Ришелье считал своими врагами… — Господин де Тийаде — Габриель де Кассанье (?–1690), сеньор де Тийаде, капитан полка французских гвардейцев; с 1652 г. комендант крепости Брайзах; генерал-майор (1677), генерал-лейтенант (1688).

Господин де Ла Саль — Луи II де Кайбо (1607–1682), сеньор де Ла Саль, капитан гвардейцев, в 1673 г. получивший титул маркиза.

139… маршал де Брезе, маршал де Ла Мейре и г-жа д'Эгийон сочли своим долгом провести ночь во дворце Пале-Кардиналь. — Маршал де Брезе — Юрбен де Майе, второй маркиз де Брезе (1597–1650), французский военачальник, маршал Франции (1632), вице-король Каталонии (1641); зять кардинала Ришелье: с 1617 г. муж его сестры Николь дю Плесси.

Госпожа д’Эгийон — Мари Мадлен де Виньеро, в замужестве госпожа де Комбале (1604–1675), дочь Рене де Виньеро и Франсуазы дю Плесси, сестры кардинала Ришелье, его любимая племянница и верная помощница; в 1620 г. была выдана замуж за Антуана де Бовуара дю Рура, маркиза де Комбале (?–1622), племянника герцога де Люина; в 1625 г. стала придворной дамой королевы Марии Медичи; ее решительный отказ вторично выйти замуж после гибели мужа, несмотря на многократные предложения, и тот факт, что она целиком посвятила себя заботам о дяде-кардинале, породили в обществе слухи об интимной близости между ними; в 1638 г. по просьбе кардинала Людовик XIII даровал ей титул герцогини д'Эгийон.

… его величество… вошел в его спальню в сопровождении г-на де Вилькье и нескольких других командиров своей гвардии. — Имеется в виду Антуан д'Омон де Рошбарон (1601–1669) — маркиз де Вилькье, граф де Берзе, барон д’Эстрабон, герцог д'Омон (с 1665 г.), пэр Франции, капитан лейб-гвардии (с 1632 г.), рыцарь ордена Святого Духа (1633), маршал Франции (1651), губернатор Парижа (1662).

140… рядом с ним шли два близких друга больного, маршал де Брезе и граф д'Аркур… — Граф д'Аркур — Генрих Лотарингский, граф д'Аркур (1601–1666), младший сын Карла I Лотарингского (1556–1605), герцога д’Эльбёфа, и его жены с 1583 г. Маргариты де Шабо (1565–1652); французский военачальник, сенешаль Бургундии (1643), вице-король Каталонии (1645).

… Пусть ко мне позовут Шико. — Шико, Жан (? — ок. 1667) — лейб-медик Людовика XIII, участвовавший во вскрытии его тела; автор нескольких медицинских трудов.

141… кюре церкви святого Евстафия вошел с дароносицей… — Церковь святого Евстафия (Сент-Эсташ) — старинная церковь в правобережной части Парижа, построенная в 1532–1633 гг. в самом сердце французской столицы, рядом с тем местом, где до 1972 г. находился Центральный рынок; в ней были погребены многие выдающиеся люди Франции.

… улучшение в состоянии больного вызвала пилюля, которую заставил его принять некто Лефевр, лекарь из города Труа в Шампани. — Лефевр (?—1655) — знахарь из Труа, обучавшийся своему ремеслу в Риме и пользовавший многих французских вельмож.

Труа — старинный город на севере Франции, на реке Сене, столица Шампани; ныне административный центр департамента Об.

142… говорит Монтрезор… — Монтрезор, Клод де Бурдей, граф де (ок. 1606–1663) — фаворит герцога Гастона Орлеанского и участник заговора Сен-Мара; автор мемуаров, опубликованных впервые в 1663 г. Именно из этих мемуаров Дюма позаимствовал все подробности, касающиеся смерти кардинала Ришелье.

143… Кардинал Ришелье, по времени стоящий примерно посередине между Людовиком XI, целью которого было уничтожение феодализма, и Национальным Конвентом, делом которого стал разгром аристократии… — Людовик XI — см. примеч. к с. 19.

Национальный Конвент — высший представительный и правящий орган Франции во время Великой Французской революции; был созван на основе всеобщего избирательного права и собрался 21 сентября 1792 г.; решительно боролся с внешней и внутренней контрреволюцией и проводил революционные преобразования; принял решение о казни Людовика XVI; осуществлял свою власть через созданные им комитеты и комиссии и через посылаемых им на места и в армию комиссаров, которые наделялись широчайшими полномочиями; до начала лета 1793 г. наибольшим влиянием в Конвенте пользовалась партия жирондистов, затем в нем преобладали якобинцы; вслед за термидорианским переворотом (27 июля 1794 г.) и свержением якобинской диктатуры политика Конвента стала более умеренной; после принятия в октябре 1795 г. новой конституции он был распущен.