48… Незадолго до этого некий ученый по имени Ноблен сделал новое открытие… — Ноблен (Noblin; у Дюма ошибочно Norblin; ок. 1600–1695) — французский механик и рисовальщик, изобретатель диковинных автоматов и фокусов.

49… Анна Австрийская приняла предосторожность, удалив г-жу де Ла Флотт, свою придворную даму… — Госпожа де Ла Флотт — Катрин Ле Вуайе Линьероль (? — ок. 1632), вдова Рене II дю Белле (?—1621), барона де Ла Флотта; камерфрау королевы Анны Австрийской, бабка Мари де Отфор.

50… цель этого свидания состоит в том, чтобы передать ей секретное письмо от ее золовки… — Вероятно, имеется в виду Елизавета Бурбонская (1602–1644) — младшая сестра Людовика XIII, с 1615 г. супруга испанского короля Филиппа IV, золовка и одновременно невестка Анны Австрийской.

… Стала ли г-жа де Шеврёз, подобно Дидоне, жалостливой из-за несчастий, которые она сама претерпела? — Дидона — легендарная царица Карфагена; дочь тирского царя Бела и сестра царя Пигмалиона, бежавшая, после того как брат убил ее супруга Сихея, в Африку, и основавшая там Карфаген; согласно версии Вергилия, возлюбленная Энея: когда он по воле богов покинул ее, она покончила с собой.

52… через посредство Буаробера подкупил Патрика О'Рейли, камердинера герцога… — Буаробер, Франсуа Ле Метель, аббат де (1592–1662) — французский писатель и драматург, весьма популярный в молодости; входил в число приближенных Ришелье; член Французской академии (1634); в конце жизни утратил свою популярность и умер всеми забытый.

Ирландец Патрик О’Рейли (Patrice O’Reilly), камердинер герцога Бекингема, упоминается в донесении Буаробера, которое приводит в своей книге Ж.Пёше (v. I, р. 30), однако никаких биографических сведений о нем найти не удалось.

… Герцог де Шеврёз был избран, чтобы представлять на нем Карла I, родственником которого он был через Марию Стюарт… — Мария Стюарт (1542–1587) — королева Шотландии в 1542–1567 гг., дочь шотландского короля Якова V (1512–1542; король с 1513 г.) и его второй жены (с 1538 г.) Марии де Гиз (1515–1560); короткое время (1558–1560) была замужем за французским королем Франциском II (1544–1560; правил с 1559 г.); овдовев, вернулась в Шотландию, но в 1568 г. из-за восстания знати вынуждена была укрыться в Англии, где вскоре была заключена в тюрьму, осуждена за попытки завладеть с помощью Франции и Испании английской короной и казнена.

Мария де Гиз, прабабка Карла I, была родной сестрой Франсуа I де Гиза (1520–1563), деда герцога де Шеврёза.

… на помосте, возведенном перед порталом собора Парижской Богоматери, кардинал де Ларошфуко дал брачное благословение Генриетте Французской и представителю ее супруга. — Собор Парижской Богоматери — кафедральный собор парижского епископства, построенный на острове Сите в 1163–1345 гг.; один из шедевров французского средневекового зодчества, национальная святыня Франции.

Кардинал де Ларошфуко — Франсуа де Ларошфуко (1558–1645), французский прелат, советник Генриха IV, кардинал (1607); епископ Санлиса (1610–1622), великий раздаватель милостыни (1618–1632), председатель Государственного совета (1622–1624).

… знаменитое приключение в саду, которое за исключением некоторых подробностей одинаковым образом описано у Лапорта, г-жи Мотвиль и Таллемана де Рео. — Мотвиль, Франсуаза Берто, госпожа Ланглуа де (ок. 1621–1689) — французская мемуаристка, дочь Пьера Берто, дворянина покоев короля Людовика XIII, и Луизы Бесен де Матонвиль, придворной дамы королевы Анны Австрийской; в 1639 г., в возрасте восемнадцати лет, вышла замуж за восьмидесятилетнего вдовца Никола Ланглуа (ок. 1559–1641), сеньора де Мотвиля, председателя счетной палаты Руана; овдовев спустя два года, вела среди подстерегавших ее опасностей королевского двора безупречную жизнь; проницательная, осторожная, остроумная и наблюдательная, она заняла в 1643 г. то место возле Анны Австрийской, которое прежде занимала ее собственная мать, и оставалась на нем вплоть до смерти своей повелительницы (1666); оставшуюся часть своей жизни посвятила делам благочестия и созданию своих ставших впоследствии знаменитыми мемуаров «Записки к изучению истории жизни Анны Австрийской, супруги французского короля Людовика XIII, начиная с 1615 и вплоть до 1666 года» («Mémoires pour servir à l'histoire d’Anne d'Autriche, épouse de Louis XIII Roi de France, depuis l'an 1615 jusqu’en 1666»), которые впервые были изданы в 1723 г. в Амстердаме.

… Тот, где расположилась Анна Австрийская, находился вблизи Соммы… — Сомма — река на севере Франции, в Пикардии, длиной 245 км; начинается в департаменте Эна, течет в северо-западном направлении и впадает в Ла-Манш, образуя эстуарий. Амьен стоит на обоих ее берегах.

53… король и кардинал были вынуждены оставить их и за три дня до описываемых событий уехали в Фонтенбло. — Фонтенбло — старейшая загородная резиденция французских монархов, расположенная в 55 км к юго-востоку от Парижа.

… Пютанж, первый шталмейстер королевы, с обнаженной шпагой в руке перескочил через живую изгородь… — Пютанж, Гийом де Морель, сеньор де (?—?) — барон де Кюрси, шталмейстер королевы Анны Австрийской.

54… Таллеман де Рео, весьма недоброжелательный, впрочем, по отношению ко двору, идет в своем изложении этих событий еще дальше. — Как сообщает Таллеман де Рео, герцог «повалил королеву и расцарапал ей ляжки своими расшитыми штанами, но все оказалось тщетно».

…В карете, в которой они ехали, находились Мария Медичи, Анна Австрийская, Генриетта Французская и принцесса де Конти. — Принцесса де Конти — Луиза Маргарита Лотарингская (1588–1631), младшая дочь герцога Генриха I де Гиза (1550–1588) и его супруги с 1570 г. Екатерины Клевской (1548–1633), с 1605 г. вторая жена Франсуа де Бурбона (1558–1614), принца де Конти, двоюродного брата короля; придворная дама королевы Марии Медичи; покровительница литераторов, автор сочинения «Любовные похождения великого Алькандра» («Les Amours du grand Alcandre»), в котором в завуалированной форме описана история любовных интриг при дворе Генриха IV.

55… Прибыв в Булонь, Бекингем обнаружил, что море потворствует его желаниям… — Имеется в виду Булонь-сюр-Мер («Булонь-на-Море») — город на севере Франции, на берегу Ла-Манша, в соврем, департаменте Па-де-Кале; в средние века столица Булонского графства; находится в 90 км к северо-западу от Амьена.

… г-н де Шон, временный губернатор Амьена, отдал приказ держать городские ворота открытыми всю ночь. — Господин де Шон — имеется в виду Оноре д'Альбер (см. примеч. к с. 16), герцог де Шон (с 1621 г.).

… как вдруг вошел Ножан-Ботрю… — Ножан-Ботрю — Никола де Ботрю (1595–1661), маркиз де Ножан, маркиз дю Трамбле-ле-Виконт; командир придверных стражников (особого подразделения гвардии, охранявшего в дневное время двери королевского дворца).

59… Подле королевы осталась лишь г-жа де Ла Буасьер, дуэнья столь же суровая, какой позднее была г-жа де Навайль. — Госпожа де Ла Буасьер — имеется в виду госпожа де Ланнуа (см. примеч. к с. 45).

Госпожа де Навайль — урожденная Сюзанна де Бодеан де Нёйян (ок. 1626–1700), дочь Шарля де Бодеана Парабера (?–1634), графа де Нёйяна, и его супруги Франсуазы Тирако (1591–1673); с 1651 г. жена Филиппа II де Монто-Бенака (1619–1684), будущего герцога де Навайля (с 1654 г.), маршала Франции (1675); в 1660 г. стала придворной дамой королевы Марии Терезы Австрийской (1638–1683), жены Людовика XIV, и в этом качестве осуществляла строгий надзор за ее фрейлинами; в 1664 г. осмелилась заделать в их спальне тайную дверь, через которую туда проникал ночью Людовик XIV, после чего разгневанный король подверг опале слишком строгую блюстительницу нравов, а заодно и ее мужа; однако уже через два года супруги были возвращены ко двору.

… получил совет уезжать как можно скорее под угрозой одного из тех показательных убийств, которые были нередки в те времена и жертвами которых стали Сен-Мегрен и Бюсси д'Амбуаз. — Сен-Мегрен — Поль де Стюер де Коссад, граф де Сен-Мегрен (ок. 1554–1578), дворянин из Гиени, миньон короля Генриха III, губернатор Сентонжа и Ангумуа; 21 июля 1578 г. был зверски убит по приказу герцога де Гиза, за женой которого он открыто ухаживал.