Историческое сочинение Дюма «Людовик XIV и его век» («Louis XIV et son stecle») впервые было опубликовано в 1844–1845 гг. (J.B.Fellens et L.P.Dufour, Paris, 8vo, 2 v.), одновременно с романом «Двадцать лет спустя» (1845) и за два года до начала публикации «Виконта де Бражелона» (1847–1850). Это своеобразный коллаж из отрывков, сюжетов и занимательных историй, извлеченных автором из мемуаров современников той эпохи — Лапорта, госпожи де Мотвиль, графа де Бриенна, Таллемана де Рео, Бассомпьера, мадемуазель де Монпансье, кардинала де Реца, Ларошфуко, графа де Монтрезора, Ги Жоли, Омера Талона, госпожи де Лафайет, принцессы Пфальце кой, герцога Сен-Симона, аббата де Шуази, госпожи де Келюс, из писем госпожи де Севинье, а также сочинений Эжена Сю и исторических трудов Левассора и Вольтера, но коллаж, созданный рукой опытного драматурга и талантливого романиста, коллаж, дающий целостное и яркое представление как о личной жизни самого Людовика XIV, от его загадочного зачатия и до его трагической старости, так и о его долгом, семидесятидвухлетнем царствовании, со всеми его взлетами и падениями, долгими смутами и бесконечными войнами, бурно развивающейся промышленностью и крепнущей армией, с его блистательным искусством, с его плеядой талантливых поэтов, писателей, драматургов, художников и скульпторов, коллаж, позволяющий заглянуть в творческую мастерскую Дюма и дающий представление о том, как глубоко, вопреки расхожим представлениям, он погружался в изучение подробностей исторической эпохи, создавая свои великие романы.
«Людовик XIV и его век» открывает собой цикл «История двух веков, или Двор, Церковь и народ с 1650 года и до наших дней» («Histoire des deux stecles, ou la Cour, l’Eglise et le Peuple, depuis 1650 jusqu’au nos jours»), созданный Дюма в 1844–1852 гг. и включающий также книги «Регентство» (1849), «Людовик XV и его двор» (1849), «Людовик XVI и Революция» (1850–1851), «Драма 93 года» (1851) и «Последний король французов» (1852).
На русском языке книга «Людовик XIV и его век» впервые была опубликована в Санкт-Петербурге в 1861 г. Этот перевод, автором которого значится Н.Щиглев, не раз переиздавался в последние годы, иногда в слегка подправленном виде, однако он безнадежно устарел и к тому же содержит большое количество пропусков, неточностей, ошибок, а порой и нелепостей.
Вниманию читателей предлагается новый перевод этого произведения на русский язык, выполненный специально для настоящего Собрания сочинений по изданию: Paris, Michel Lévy frères, 1866, 12mo, 4v.
ПРЕДИСЛОВИЕ
5… В мировой истории было четыре великих века: век Перикла, век Августа, век Льва X и век Людовика XIV. — Перикл (ок. 495–429 до н. э.) — афинский государственный деятель, знаменитый полководец и оратор, один из основателей афинской демократии; с 443 г. до н. э. пятнадцать лет подряд занимал должность стратега и фактически являлся единоличным правителем Афин, которые в годы его правления достигли высшей степени экономического и культурного развития, став интеллектуальной, политической и художественной столицей западного мира.
Август — Гай Октавий (63 до н. э. — 14 н. э.), внучатый племянник и приемный сын Юлия Цезаря, принявший в 44 г. до н. э. по акту усыновления имя Гай Юлий Цезарь Октавиан, единолично правивший Римом с 31 г. до н. э. и именовавшийся с 27 г. до н. э. императором Цезарем Августом; эпоха его правления — «век Августа» — считалась «золотым веком», временем умиротворения и отдохновения страны после кровопролитных гражданских войн, периодом расцвета искусств.
Лев X (в миру — Джованни Медичи; 1475–1521) — римский папа с 1513 г.; сын правителя Флоренции Лоренцо Медичи Великолепного (1449–1492; правил с 1469 г.), знаменитого мецената и поэта, получивший блестящее образование и в возрасте тринадцати лет ставший кардиналом; умный политик, необычайно просвещенный человек, покровитель искусств и литературы.
Людовик XIV (1638–1715) — король Франции, сын Людовика XIII (1601–1643) и его жены с 1615 г. Анны Австрийской (1601–1666), внук Генриха IV; с 1643 г. правил под опекой матери и кардинала Мазарини, а с 1661 г. — самостоятельно; при нем абсолютная монархия во Франции достигла апогея в своем развитии.
… Век Перикла породил Мильтиада, Леонида, Фемистокла, Аристида, Павсания, Алкивиада, Софокла, Еврипида, Фидия, Аристофана, Зевксиса, Паррасия, Сократа, Диогена, Геродота и Ксенофонта. — Мильтиад (ок. 540–489 до н. э.) — афинский государственный деятель и полководец периода греко-персидских войн 500–449 до н. э.; с 490 г. член коллегии стратегов, под руководством которого афиняне одержали победу при Марафоне (12 сентября 490 г. до н. э.).
Леонид (ок. 508–480 до н. э.) — царь Спарты с 489 г. до н. э., обессмертивший свое имя в сентябре 480 г. до н. э. в сражении при Фермопилах, узком горном проходе между Северной и Средней Грецией, который он во главе союзных войск греческих городов-государств оборонял от огромной армии персидского царя Ксеркса I (ок. 519–465; правил с 486 до н. э.), пытаясь задержать ее продвижение в глубь Эллады; на третий день сражения, после того как вследствие предательства местного жителя один из отрядов персов обошел Фермопилы с тыла, Леонид приказал союзному ополчению отступить, а сам остался защищать проход, имея под своим началом триста спартанских воинов, которые погибли вместе с ним во время героического сопротивления.
Фемистокл (ок. 524-ок. 460 до н. э.) — афинский государственный деятель и полководец периода греко-персидских войн; основатель афинского флота, одержавший в битве при Саламине победу над персами (28 сентября 480 г. до н. э.); в 471 г. до н. э. был подвергнут остракизму, обвинен в измене и приговорен к смерти, после чего бежал к персам, своим бывшим врагам, и умер в малоазийском городе Магнесии, который был отдан ему в управление.
Аристид (ок. 530–467 до н. э.) — афинский государственный деятель, полководец эпохи греко-персидских войн, с 479 г. до н. э. член коллегии стратегов, возглавлявший афинское войско в сражении при Платеях (9 сентября 479 г. до н. э.), в котором персидская армия потерпела сокрушительное поражение; один из создателей Первого Афинского морского союза (477 г. до н. э.).
Павсаний (? — ок. 469 до н. э.) — спартанский полководец эпохи греко-персидских войн, племянник царя Леонида, регент в годы малолетства Плистарха (ок. 480–458 до н. э.), сына Леонида, командовавший в сражении при Платеях союзной греческой армией; впоследствии был обвинен в подготовке государственного переворота и, прибегнув к убежищу в храме, умер там от голода.
Алкивиад (ок. 450–404 до н. э.) — выдающийся полководец, дипломат и политический деятель Древних Афин, родственник Перикла; отличался крайней аморальностью и политической беспринципностью; в 420 г. до н. э. был избран стратегом Афин и в 415 г. возглавил задуманную им Сицилийскую экспедицию, но в ходе ее был отозван на родину, обвинен там в религиозном кощунстве и приговорен к смерти, после чего бежал в Спарту, а затем перешел на сторону персов; вернувшись через несколько лет в Афины, одержал в 411–408 гг. до н. э. ряд блестящих побед над спартанцами, однако после поражения при мысе Нотий (407 до н. э.) в Малой Азии удалился в изгнание во Фракию, а потом вновь перешел на сторону персов, но вскоре был убит по приказу персидского сатрапа.
Софокл (ок. 496-ок. 406 до н. э.) — великий древнегреческий драматург и трагический поэт; автор ста двадцати трех драм, из которых полностью до нас дошли лишь семь; отразил в своих произведениях все основные циклы греческих преданий; внес некоторые новшества в технику трагедий.
Еврипид (ок. 480–406 до н. э.) — знаменитый древнегреческий драматург; написал более девяноста трагедий (из них большая часть составляют тетралогии), но до нас дошли лишь семнадцать; пользовался чрезвычайно большой известностью; писал на сюжеты мифологии, но приспосабливал их содержание к злободневным событиям, проявляя при этом большой интерес к внутреннему миру человека.
