330 ... кюре читал проповедь о муках, уготованных грешницам, которые
ведут себя подобно Марии Магдалине, но, в отличие от нее, не намерены раскаиваться. — Мария Магдалина (Мария из города Магдала) — христианская святая; до встречи с Христом была одержима бесами и вела развратную жизнь; последовала за Христом, когда он исцелил ее (Лука, 8: 2; Марк, 16: 9); присутствовала при его казни (Иоанн, 19: 25) и погребении (Матфей, 27: 56, 61 и др.), и ей первой он явился после своего воскресения (Иоанн, 20: 14 — 18).
331 ... Герцог де Осуна презирал иезуитов ... — Здесь, скорее всего, име
ется в виду Педро Тельес-Хирон, третий герцог де Осуна (1574— 1624) — знатный и могущественный испанский сановник, вице- король Сицилии в 1611—1616 гг. и вице-король Неаполя в 1616— 1620 гг.; покровитель испанской культуры. Таллеман де Рео не раз упоминает его в своем сочинении.
332 ... Один придворный высказывал в покоях Анны Австрийской соболез
нования принцу де Гемене по поводу смерти его жены ... — Неясно, кто из носителей титула принца де Гемене имеется здесь в виду.
... открыл послание святого Павла и процитировал ей выдержку, где угрюмый апостол говорит, что вступать в брак — хорошо, но еще лучше не делать этого. — Имеется в виду т.н. «Первое послание святого апостола Павла к коринфянам», одна из книг Нового Завета, в седьмой главе которой апостол Павел, отдававший предпочтение девственности перед супружеством, высказывает свои взгляды на брак: «Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться, как я. Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться».
... Арлекин, приглашенный из Италии королевой Марией Медичи ... — Имеется в виду итальянский актер Тристано Мартинелли (1557— 1630), носивший сценическое имя Арлекино и приезжавший со своей труппой во Францию в царствование Генриха IV.
... его задержала свадьба колосса Родосского с Вавилонской башней, породивших Египетские пирамиды. — Колосс Родосский — бронзовая статуя бога Солнца Гелиоса, сооруженная у входа в гавань острова Родос ок. 285 г. до н.э. скульптором Харетом из Линда; высота ее составляла 37 м, а каркас был сделан из железа и камня; эта статуя, причислявшаяся в древности к семи чудесам света, была разрушена землетрясением спустя полвека; согласно более поздним преданиям, между ног колосса могли проплывать корабли, входившие в гавань.
Вавилонская башня — в Ветхом Завете (Бытие, 11: 1—9) огромная башня «высотою до небес», которую начали возводить одновременно с Вавилоном потомки Ноя; предостерегающий символ человеческой гордыни, олицетворение могущественной силы, противной Богу, который покарал строителей, смешав их языки, так что они перестали понимать друг друга, и рассеяв их по всей земле.
... Красавица Олимпия имела любовником Майдалькини, который делил ее благосклонность с папой Иннокентием X. — Олимпия Майдалькини (1594—1657) — итальянская аристократка, во втором браке (1612) жена Памфилио Памфили (1564—1639), старшего брата папы римского Иннокентия X, ставшая его главной советчицей и имевшая настолько большое влияние в период его понтификата, что была прозвана папессой.
Майдалькини — Франческо Майдалькини (1621—1700), итальянский кардинал (1647), племянник Олимпии Майдалькини.
Иннокентий X (в миру — Джованни Баттиста Памфили; 1574— 1655) — римский папа с 1644 г.
333 ... Господин де Вивонн ... вернулся из поездки в тот момент, когда
его сестра, г-жа де Тьянж ... собрала в своей гостиной целое общество. — Вивонн, Луи Виктор де Рошшуар де Мортемар, герцог де (1636—1688) — французский военачальник и блистательный придворный, маршал Франции (1675), родной брат Франсуазы Ате- наис де Рошшуар де Мортемар (1640—1707), маркизы де Монте- спан, официальной фаворитки Людовика XIV.
Госпожа де Тьянж — Габриель де Рошшуар де Мортемар (1633— 1693), с 1655 г. супруга маркиза Клода Леонора де Дама де Тьянжа (1620-1702).
... г-жа де Тьянж, будучи нездорова, жаловалась графу де Руси на шум колоколов. — Граф де Руси (Roucy; у Дюма ошибочно Rouy) — Франсуа де Ла Рошфуко (1603—1680), носивший титул граф Руси с 1605 г.
... Господин де Клермон-Тоннер, епископ Нуайонский ... — Клермон- Тоннер, Франсуа де (1629—1701) — французский прелат, епископ Нуайонский с 1660 г.; пэр Франции, государственный советник; член Французской академии (1694).
334 ... Ланжели ... ставший одним из самых красочных персонажей пьесы
«Марион Делорм» Гюго ... — Ланжели (Л’Анжели) — см. примеч. к с. 194.
«Марион Делорм» — стихотворная драма В. Гюго, в которой автор попытался реабилитировать куртизанку Марион Делорм; пьеса, написанная в 1829 г., по соображениям цензурного характера была сразу же запрещена к постановке и лишь 11 августа 1831 г., после Июльской революции 1830 года, когда театры освободились от королевской цензуры, поставлена парижским театром Порт-Сен- Мартен.
Гюго, Виктор Мари (1802—1885) — знаменитый французский писатель, поэт, драматург, публицист и политический деятель; глава и теоретик французского романтизма, друг Дюма; член Французской академии (1841); пэр Франции (1848), депутат Национального собрания (1848), депутат Законодательного собрания (1849).
... вошел однажды утром к монсеньору архиепископу де Арле ... — Имеется в виду Франсуа де Арле де Шанвалон (1625—1695) — французский прелат, с 1651 г. епископ Руанский, с 1671 г. архиепископ Парижский; член Французской академии (1671), герцог де Сен-Клу (1674).
... Албукерки, командовавший судном, остановился перед солдатом ... — Возможно, имеется в виду Афонсу де Албукерки (1453— 1515) — знаменитый португальский флотоводец, политик и государственный деятель, создатель португальской колониальной империи в Индийском океане, губернатор Португальской Индии в 1509-1515 гг.
... когда г-н де Буйон командовал армией в Италии, то есть примерно в 1636 году ... — Имеется в виду Фредерик Морис де Ла Тур д’Овернь, второй герцог Буйонский (1605—1652), владетель независимого княжества Седан, который с 1635 г. состоял на службе у Людовика XIII и в 1642 г. в звании генерал-лейтенанта командовал французской армией в Италии, но в том же самом году оказался замешан в заговор Сен-Мара и подвергся тюремному заключению.
336 ... В Бордо жил старый советник по имени Андро ... — Несколько
представителей семьи Андро (Andrault; у Дюма ошибочно Andrant) исполняли должность советника парламента Бордо; кто здесь имеется в виду конкретно, понять затруднительно.
... Отец маршала де Сен-Люка оказался однажды у дверей королевского кабинета вместе с г-ном де Люксембургом. — Маршал де Сен- Люк — Тимолеон д'Эпине, сеньор, затем маркиз де Сен-Люк (1580—1644), французский военачальник, вице-адмирал (1622), маршал (1627); сын Франсуа д'Эпине де Сен-Люка (см. примеч. к с. 22), погибшего в 1597 г.
... г-н де Люксембург остановил его и произнес: — Простите, сударь: я надеюсь, у вас нет намерения оспаривать право пройти первым у меня, в роду которого четыре императора? — Трон Священной Римской империи последовательно занимали четыре императора из династии Люксембургов:
Генрих VII (ок. 1288-1313) - в 1308-1312 гг.;
Карл IV (1316-1378) - в 1355 - 1378 гг.;
Венцеслав I (1361-1419) - в 1378-1400 гг.;
Сигизмунд I (1368—1437) — в 1411—1437 гг.
Однако герцог Франсуа де Пине-Люксембург (7—1613), который, вероятно, имеется здесь в виду, к этой династии отношения не имел.
... В Отёне готовилась казнь. — Отён — см. примеч. к с. 220.
... испанец из Андалусии, то есть из самой жаркой части Пиренейского полуострова, отправился во Францию ... — Андалусия — историческая область на юге Испании, у побережья Средиземного моря и Атлантического океана; главный город — Севилья.
