... Госпожа Корнюэль была любовницей маркиза де Сурди. — Имеется в виду Шарль д'Эскубло, маркиз де Сурди (см. примеч. к с. 142).

... Она вела судебную тяжбу, докладчиком в которой выступал Сент- Фуа, секретарь Парламента ... — Имя Сент-Фуа (Sainte-Foi) озна­чает «Святая Вера».

324  ... Этот докладчик именует себя Сент-Фуа на таком же основании,

на каком монахи монастыря Белых Плащей, которые одеваются в черное, именуют себя белыми плащами. — Монастырь Белых Плащей (Блан-Манто), находившийся на одноименной улице в правобережной части Парижа, вначале принадлежал нищенству­ющим монахам, которые были привезены королем Людовиком Святым из Марселя (1258), называли себя служителями Девы Марии и носили длинные белые плащи; затем был резиденцией монахов-гийемитов (с 1297 г.), носивших черные плащи, однако монастырь и улица сохранили свое прежнее название; в 1618 г. гийемиты были присоединены к ордену бенедиктинцев, а мона­стырь перестроен (1685); в годы Великой Французской революции он был закрыт.

... Госпожа Корнюэль была приятельницей мадемуазель де Пьенн, бывшей канониссы. — Сведений об этой особе (Piennes; у Дюма ошибочно Preimes) найти не удалось.

... При очередном посвящении в рыцари ордена Святого Духа, когда этот орден получил граф де Шуазёль ... — Граф де Шуазёль — здесь: Сезар III Огюст де Шуазёль дю Плесси-Прален (1637—1705), фран­цузский военачальник, генерал-лейтенант; с 1672 г. граф дю Плесси-Прален, с 1684 г. герцог де Шуазёль; в рыцари ордена Свя­того Духа был посвящен 31 декабря 1688 г. (помимо него, орден получили в этот день еще семьдесят французских аристократов).

... Когда была учреждена палата по делам отравлений ... — Имеется в виду чрезвычайная комиссия (т.н. Огненная палата), которая была учреждена королевским указом 7 апреля 1679 г. для рассле­дования дел об отравлениях, ввиду участившихся тогда случаев подобных преступлений, будораживших сознание парижан, и засе­дала в Арсенале; перед этой комиссией, заседавшей вплоть до 21 июля 1682 г., рассмотревшей дела более трехсот человек и осу­дившей на смерть тридцать шесть обвиняемых, в том числе извест­ную отравительницу Ла Вуазен (ок. 1640—1680), предстало немало знатных особ.

... г-жа Корнюэль сказала г-ну де Безону, входившему в состав этой комиссии ... — Безон, Луи Базен, сеньор (7—1700) — высокопостав­ленный французский чиновник, государственный советник, в 1678—1681 гг. интендант Лиможа, в 1686—1700 гг. интендант Бордо; в 1679 г. был назначен докладчиком комиссии по делам отравле­ний.

325  ... в ее присутствии стали превозносить благородство происхожде­

ния герцога Роган-Шабо ... — Возможно, имеется в виду Луи I де Роган-Шабо (1652—1727), третий герцог де Роган, принц де Леон, пэр Франции.

... г-жа де Ла Рени, жена начальника полиции, высокая и худая ... — Госпожа де Ла Рени — урожденная Габриель де Гарибаль (7—1715), дочь Жана де Гарибаля (до 1620—1667), видного и богатого фран­цузского юриста, с 1653 г. председателя Большого совета, и его жены Жанны Бертье де Сен-Женье (7—1647); с 1645 г. супруга Габриеля Никола де Ла Рени (1625—1709), начальника полиции Парижа в 1667—1697 гг., докладчика комиссии по делам отравле­ний.

... сидя в приемной у г-на Кольбера, заставившего ее долго ждать ... — Кольбер, Жан Батист (1619—1683) — министр Людовика XIV, с 1665 г. генеральный контролер финансов; проводил в жизнь соб­ственную экономическую политику, заключавшуюся в протекцио­низме торговле Франции, поощрении ее промышленности, увели­чении государственных доходов и достижении активного торгового баланса; сыграл большую роль в создании французского флота.

... маркиз д'Аллюй, чрезвычайно бледный, с неузнаваемо изменившимся лицом, пришел повидать г-жу Корнюэль. — Титул маркиза д’Аллюй носил в это время Шарль Поль д'Эскубло (ок. 1620—1690), второй сын маркиза Шарля д’Эскубло, маркиза де Сурди (см. примеч. к с. 142), и его жены Жанны де Монлюк (7—1657), губернатор Орле­ане.

... Графиня де Фиески ... распускала какие-то злые слухи о г-же Кор­нюэль ... — Графиня де Фиески — Жилонна Мари Жюли д'Аркур (1619—1699), жена Шарля Леона (1610—1658), графа де Фиески, любовница шевалье де Грамона.

... она и вправду не понимает, почему г-на де Комбура считают помешанным ... — Вероятно, имеется в виду Анри де Коэткен, мар­киз де Ла Марзельер (7—1680) — сын Мало I де Коэткена (1611 — 1674), графа де Комбура, коменданта Сен-Мало, брат Мало II де Коэткена (1633—1679), унаследовавшего от отца титул и долж­ность; известно, что он умер, будучи сумасшедшим. Впрочем, с ума сошел и его юный сын Жан Батист де Коэткен (1676—1693), друг Сен-Симона, утонувший в Шельде.

326  ... негде поместить очередные знамена, захваченные маркизом де

Люксембургом в битве при Стенкеркене, ибо собор Парижской Бого­матери уже переполнен ими ... — Маркиз де Люксембург — имеется в виду Франсуа Анри де Монморанси (1628—1695), граф де Бут- виль, герцог де Пине-Люксембург (с 1661 г.); знаменитый фран­цузский военачальник, маршал Франции (1675); в ходе войны за Пфальцское наследство (1688—1697) одержал несколько важных побед и прислал во французскую столицу столько захваченных у врага знамен, что народ прозвал его драпировщиком собора Парижской Богоматери, в нефе которого они был развешены. Стенкеркен — селение на западе Бельгии, в провинции Эно, в 30 км к юго-западу от Брюсселя; с 1977 г. входит в состав города Брен-ле-Конт.

Близ Стенкеркена 3 августа 1692 г. французская армия под нача­лом маршала де Люксембурга разгромила в кровавой битве союз­ные войска Голландии, Англии, Шотландии и Дании, которыми командовал принц Вильгельм Оранский (1650—1702); в этой битве союзники потеряли десять тысяч солдат и девять знамен.

... Госпоже Корнюэль было уже за восемьдесят, когда умерла г-жа де Виль-Савен, ее соседка, которой было девяносто два. — Госпожа де Виль-Савен — Изабель Блондо (ок. 1595—1687), жена Жана Фелипо (?—1660), сеньора де Вильсавена, графа де Бюзансе, секретаря королевы Медичи.

327 I

327      ... Есть кое-кто поостроумнее господина де Вольтера ... — Это слова

из речи знаменитого французского политического деятеля и вели­кого остроумца Шарля Мориса де Талейран-Перигора (1754—1838) в Палате пэров 24 июля 1821 г. на заседании, посвященном вос­становлению цензуры.

... «Herr omnes», — говаривал Лютер. — Словами «Негг omnes» («господин “все”») Лютер именовал народ.

328      ... Один каноник из Реймса ... — Реймс — старинный город на

северо-востоке Франции, в 130 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Марна; место миропомазания французских королей.

... У президента де Пелло на службе состояло всего лишь два лакея. — Пелло, Клод (1519—1683) — французский государственный дея­тель, в 1656—1670 гг. интендант нескольких финансовых округов на юго-западе Франции, с 1670 г. президент парламента Норман­дии.

... Осторожнее, мой дорогой, — сказал г-н Дельбен, обращаясь к Дебарро ... — Дельбен (Delbene) — вероятно, имеется в виду Алек­сандр д’Эльбен (7—1654), мальтийский рыцарь, приятель Дебарро; племянник Альфонса II д’Эльбена (ок. 1580—1651), епископа Альби, и родной брат Альфонса III д’Эльбена (ок. 1600—1665), епископа Орлеана.

Дебарро, Жак Валле, сьёр (1602—1673) — французский поэт, эпи­куреец и вольнодумец.

... у г-на де Ла Гранжа, напротив, не было даже видимости подбо­родка. — Заметим, что Таллеман де Рео не приводит полностью имени этого персонажа, называя его просто «La G***».

... Пьер де Монмор, профессор греческого языка во Французском кол­леже ... — Пьер де Монмор (1576—1650) — французский поэт, эру­дит и библиофил, страстный полемист; с 1623 г. профессор грече­ской литературы во Французском коллеже.

...В пять часов утра на г-на Ле Ферона напали грабители. — Веро­ятно, имеется в виду либо Удар Ле Ферон (?—1641), президент палаты прошений Парижского парламента и купеческий старшина Парижа в 1638—1641 гг., либо его родной брат Жером Ле Ферон (?—1689), занимавший те же должности в 1646—1650 гг.