пей д'Анженн, маркиз де (1615—1645) — сын маркизы де Рамбуйе; погиб во время Тридцатилетней войны, в сражении при Нёрдлин­гене (3 августа 1645 г.) в Баварии.

... Чулки ношу с ноги Вожла ... — Вожлй, Клод Фавр де (1585— 1650) — французский грамматист и литератор, один из основате­лей Французской академии, руководивший составлением академи­ческого словаря и являвшийся законодателем французского клас­сицизма XVII в.; друг Конрара и Шаплена.

... подобно герою Мюрже, имевшего особую трубку для выхода в свет, красивее той, какую он оставлял дома ... — Мюрже, Луи Анри (1822—1861) — французский писатель и поэт, автор романа «Сцены из жизни богемы» («Scfcnes de la vie de bohfcme»; 1851), по мотивам которого итальянский композитор Джакомо Пуччини (1858—1924) написал оперу «Богема» (1896). Музыкант и художник Александр Шонар, персонаж этого романа, в ответ на реплику своего собе­седника, поэта Родольфа: «Сударь, да у вас превосходная трубка!» небрежно отвечает: «У меня есть и получше для выхода в свет».

279 ... этот краснобай, всегда притязающий на истину, этот человек,

рубящий правду с плеча, — словом, г-н де Монтозье ... — Господин де Монтозье — Шарль де Сент-Мор (1610—1690), младший сын Леона III де Сент-Мора (7—ок. 1623), барона де Монтозье; сначала носил титул маркиза де Саля, после смерти своего старшего брата Эктора (1608—1635) стал бароном (затем маркизом — в 1644 г., потом герцогом — в 1664 г.) де Монтозье; в 1645 г., после четыр­надцати лет ожидания согласия на сделанное ей предложение руки и сердца, женился на тридцативосьмилетней Жюли д’Анженн, которая была на три года старше его; являлся губернатором ряда провинций и, начиная с 1668 г., воспитателем Великого дофина, сына Людовика XIV.

... он на моих глазах любезничал с Пеллокен, компаньонкой г-жи де Монтозье ... — Анна Пеллокен (Pelloquin; у Дюма ошибочно Pellaquin; 7—7) — юная компаньонка г-жи де Монтозье, которая выдала ее замуж за Шарля Рене де Лажеара (7—1666), сеньора де Лагранжа, коменданта крепости Сент.

Госпожа де Монтозье — Жюли Люсина д’Анженн, в замужестве маркиза, а затем герцогиня де Монтозье (1607—1671), старшая дочь маркиза де Рамбуйе и Катрин де Вивонн, разделявшая лите­ратурные вкусы своей матери; считалась не только красивейшей, но и умнейшей женщиной своего времени; в последние годы жизни (с 1661 г.) была придворной дамой королевы и воспитатель­ницей ее детей.

... Шаплен добился того, чтобы пенсион в шестьсот франков, пред­назначавшийся ему, был предоставлен Кольте ... — Кольте, Гийом (1598—1659) — французский поэт и переводчик; адвокат Париж­ского парламента; один из первых членов Французской академии (1634).

... Среди этих пьес следует прежде всего упомянуть «Речитатив Львицы», по поводу которого великий Бальзак писал Шаплену 3 июля 1633 года ... — «Речитатив прекрасной Львицы в балете Богов» («R6cit de la belle Lionne au ballet des Dieux») — стихотворение Шаплена, которое посвящено мадемуазель Поле и состоит из две­надцати шестиший, звучащих от имени заглавного персонажа.

Бальзак — Жан Луи Ге де Бальзак (1597—1654), французский писа­тель и поэт, мастер эпистолярного стиля; королевский историо­граф; завсегдатай салона Рамбуйе, один из первых членов Фран­цузской академии (1634); в истории литературы остался главным образом как автор «Писем», оказавших значительное влияние на развитие французской прозы. Среди адресатов его писем (первый их сборник был издан в 1624 г., а второй — в 1636 г.) — Шаплен, Конрар и другие французские литераторы.

280

... Удачей стала и большая часть «Зирфеи». — Имеются в виду «Стансы Зирфее» («Les Stances de Zyrph6e») Шаплена, впервые опубликованные в 1660 г. в сборнике «Избранные стихотворе­ния».

... она велела соорудить огромный кабинет с тремя различными фаса­дами и тремя окнами, одно из которых выходило в сад больницы Трехсот, второе — в сад особняка Шеврёз, а третье — в сад дворца Рамбуйе ... — Больница Трехсот (Кенз-Вен) — национальный приют для слепых, существующий до настоящего времени (ныне он именуется Национальным больничным центром офтальмоло­гии); основан королем Людовиком IX Святым в 1260 г., после его неудачного крестового похода в Египет и возвращения из сарацин­ского плена в 1254 г.; по одной версии, приют был учрежден для трехсот ослепленных сарацинами дворян, сопровождавших короля в крестовом походе; по другой версии, Людовик IX основал приют для братства неимущих слепцов, число которых составляло в Париже 300 человек; с тех пор число постоянных обитателей боль­ницы Трехсот никогда не менялось; первоначально приют нахо­дился в тогдашнем парижском предместье Сент-Оноре, а в 1780 г. переместился в Сент-Антуанское предместье, в помещение рас­формированной роты т.н. черных мушкетеров.

Особняк Шеврёз — имеется в виду дворец, находившийся на улице Сен-Тома-дю-Лувр, рядом с дворцом Рамбуйе, и с 1620 г. принад­лежавший коннетаблю де Люину, а в 1622 г. ставший собствен­ностью герцога де Шеврёза, второго мужа Мари де Роган, вдовы коннетабля; сменив затем много владельцев, он был снесен в 1806 г.

... Господин Арно обнаружил приставленную к этой стене лест­ницу ... — Скорее всего, здесь имеется в виду Арно де Корбевиль (см. примеч. к с. 244).

... тайком прикрепил на стене этой комнаты свиток веленевой бумаги, на котором была написана ода, обращенная к Зирфее, королеве Арженнской, героине всех романов об Амадисе Галльском, воплощенной в явь в карусели на Королевской площади в 1612 году. — Зирфея — персонаж романа «Амадис Галльский», королева Арженнская.

«Амадис Галльский» — популярнейший рыцарский роман из т.н. бретонского цикла (т.е. цикла романов, восходящих к легендам жителей Бретани) о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола; был создан то ли в XIV в. в Испании (более вероятно), то ли в кон. XIII в. в Португалии (менее доказанная гипотеза) неизвест­ным автором, но до нас дошли только упоминания об этой книге.

655

В 1508 г. в Испании, в Сарагосе, из-под печатного станка вышла книга «Смелый и доблестный Амадис, сын Периона Галльского и королевы Элисены» в четырех частях, причем ее составитель, Гарей Родригес де Монтальво (ок. 1450—ок. 1505), заявил в пре­дисловии, что первые три части он публикует по старинным руко­писям, исправленным и обработанным им, а четвертую часть написал сам. Роман приобрел невероятную популярность, появи­лось множество продолжений и дополнений его, и к 1546 г. «пол­ный» текст книги составил 12 томов, причем если в первом вари­анте пафос романа был в героике, в создании и утверждении рыцарского идеала, в описании возвышенной любви, то в продол­жениях и дополнениях центр тяжести сюжета смещается в сферу авантюрной фантастики и галантных переживаний, что, впрочем, никак не мешало популярности романа и в XVI, и в XVII вв.

Здесь имеется в виду грандиозная рыцарская карусель (то есть теа­трализованное конное состязание, продолжавшее традицию сред­невековых рыцарских турниров), состоявшееся на Королевской площади в Париже 5—7 апреля 1612 г. и посвященное помолвке Людовика XIII и Анны Австрийской.

... это жилище, впоследствии именовавшееся жилищем Зирфеи, было построено лишь для того, чтобы укрыть Ар тен и су от разруши­тельного действия времени. — Артениса — анаграмма имени г-жи де Рамбуйе: Catherine — Arthenice.

281 ... Урганда некогда сумела волшебством //Для Амадиса и его отряда

// Прервать теченье времени ... — Урганда — добрая фея Амадиса Галльского, являвшаяся то в виде старухи, покрытой лохмотьями, то в виде молодой обольстительной красавицы.

282 ... ода, обращенная к кардиналу Ришелье и напечатанная вначале

лишь частично, а затем воспроизведенная в издании «Новые музы» господ Годо, Шаплена и Абера ... — «Новые музы» («Les nouvelles Muses des sieurs Godeau, Chapelain, Habert, Baro, Racan, L’Estoile, Menard, Desmartes, Maleville et autres») — коллективный поэтиче­ский сборник, изданный в Париже в 1633 г. и содержащий сочи­нения, которые восхваляют кардинала Ришелье.