269

... Устав от распутства двух музыкантов из королевской капеллы, Мулинье и Жюстиса, он велел наполовину урезать им жалованье. — Мулинье (Moulinier) — вероятно, имеется в виду Антуан Мулинье (МоиНшё; 7—1655), французский придворный певец (низкий бас), состоявший с 1619 г. в королевской капелле; старший брат Этьенна Мулинье (ок. 1599—1676), композитора и придворного музыканта, с 1628 г. учителя музыки Гастона Орлеанского.

Жюстис — никаких сведений об этом придворном музыканте, именуемом в различных изданиях «Занимательных историй» Тал- лемана де Рео то Justice, то Justine, найти не удалось.

... они кинулись к Маре, королевскому шуту. — Маре (?—после 1639) — прославленный танцор, певец (тенор-альтино), музыкант и мим при дворе Людовика XIII, участвовавший во многих двор­цовых балетных постановках.

... в таком наряде они принялись танцевать сарабанду. — Сара­банда — бальный танец, вошедший в моду при французском дворе

651

около 1620 г. и ведущий происхождение от испанского народного танца-соблазнения, который стал популярным в Испании в кон. XVI в. и из-за своего чувственного характера вскоре был запрещен там инквизицией.

...Он послал за Буаробером, чтобы тот подобрал к ней слова ... — Буаробер, Франсуа Ле Метель, аббат де (1592—1662) — француз­ский писатель и драматург, весьма популярный в молодости; вхо­дил в число приближенных Ришелье; член Французской академии (1634); в конце жизни утратил свою популярность и умер всеми забытый.

270      ... Родился он в Кане ... — Кан — город на северо-западе Франции,

в Нижней Нормандии, административный центр соврем, департа­мента Кальвадос.

... поступил на службу к кардиналу дю Перрону. — О кардинале дю Перроне см. примеч. к с. 22.

... Она бала поэту приказ перевести «Pastor fido» ... — «II Pastor fido» (ит. «Верный пастух») — драматическая пастораль, автором кото­рой был Джованни Баттиста Гварини (1538—1612), итальянский поэт, драматург и дипломат; одна из самых знаменитых театраль­ных пьес XVII в., впервые изданная в 1590 г. в Венеции.

271 ... явился к г-ну де Кандолю, сыну герцога д'Эпернона ... — Кан-

даль — см. примеч. к с. 243.

... отец Мюло, духовник его преосвященства и страстный любитель хорошего вина ... — Мюло (1568—1653) — французский аббат, один из духовников кардинала Ришелье.

... г-н де Берюль, ставший впоследствии кардиналом ... — Берюль, Пьер де (1575—1629) — французский прелат, богослов и популяр­ный проповедник, кардинал (1627); учредил во Франции женский монашеский орден Босых кармелиток (1604) и конгрегацию Ора­торианцев (1611); сыграл важную роль на начальном этапе карьеры будущего кардинала Ришелье, введя его в окружение королевы Марии Медичи.

272 ... Государственный совет заседал в Шарантоне, в том очарователь­

ном павильоне из кирпича и тесаного камня, что расположен у въезда в город со стороны Парижа и был построен Генрихом IV для Габриель д'Эстре ... — Имеется в виду т.н. «Павильон Габриель» — четыре­хэтажный особняк, построенный в Шарантоне (см. примеч. к с. 240) в кон. XVI в. для итальянского финансиста Бартелеми Сенами (1546—1611), банкира короля Генриха IV; согласно преда­нию, в этом доме, в котором теперь размещается мэрия Шаран- тона, король встречался с Габриель д’Эстре.

... попросил г-на д'Эффиа, отца г-на де Сен-Мара и в то время пер­вого шталмейстера, отвезти его туда ... — Эффиа — Антуан Куа- фье де Рюзе, маркиз д’Эффиа (1581—1632), французский государ­ственный и военный деятель; главнокомандующий артиллерией (1629), маршал Франции (1631); главноуправляющий финансами (1626-1632).

Сен-Мар, Анри Куафье де Рюзе д'Эффиа, маркиз де (1620—1642) — фаворит Людовика XIII, с 1639 г. главный шталмейстер; сын мар­шала д'Эффиа; начало его карьеры фаворита положил кардинал Ришелье, покровительствовавший его семье; однако позднее Сен- Мар примкнул к противникам первого министра, стал участником очередного заговора против него (возглавлявшегося герцогами Орлеанским и Буйонским) и после провала заговора был казнен 12 сентября 1642 г. в Лионе.

273 ... лакея остановил Жиль Буало, брат сатирика Буало-Депрео. —

Буало, Жиль (1631—1669) — французский прозаик и поэт, острый сатирик, автор эпиграмм; адвокат Парижского парламента; стар­ший брат Буало-Депрео.

Буало-Депрео, Никола (1636—1711) — французский поэт и критик, теоретик классицизма; историограф Людовика XIV, придворный поэт; член Французской академии (1683).

274 ... Кардинал нередко развлекался, восстанавливая друг против друга

аббата Мюло, славного едока и завзятого выпивоху, с туренским дворянином по имени Ла Фолон ... — Ла Фолон (La Folone — так у Таллемана де Рео; у Дюма опечатка: La Falloue; ?—?) — туренский дворянин, старый друг кардинала Ришелье, упоминаемый в романе Дюма «Двадцать лет спустя» (часть I, глава X), знаменитый гур­ман.

276 ... Госпожа де Шеврёз ... сочла самым срочным своим делом показать

ее графу Карлайлу и графу Холланду, которым, по слухам, она пока­зывала и нечто совсем другое. — Карлайл — см. примеч. к с. 202. Граф Холланд — Генри Рич (1590—1649), барон Кенсингтон (1622), первый граф Холланд (1624); английский аристократ, фаворит короля Якова I; один из любовников Мари де Роган.

... король прислал мне триста якобусов ... — Якобус — английская золотая монета достоинством в 25 шиллингов, чеканившаяся в царствование короля Якова 1 и несшая на себе надпись с его титу­лом: «JACOBUS DEI GRATIA MAGNAE BRITANN1AE FRANCIAE ET HIBERNIAE REX» (лат. «Яков, милостью Божьей король Вели­кобритании, Франции и Ирландии»).

... карете предстояло подняться по косогору, прилегавшему к берегу Темзы ... — Темза — река на юге Великобритании, длиной 334 км; начинается на возвышенности Котсуолд, протекает в черте Лон­дона и впадает в Северное море.

... обратился к герцогу Бекингему, великому адмиралу, с прось­бой ... — Бекингем, Джордж Вильерс, герцог (1592—1628) — английский государственный деятель, фаворит Якова I, находи­вшийся в гомосексуальной связи с королем до самой его смерти и фактически ставший в его царствование главой английского пра­вительства; всемогущий министр Карла I; лорд-адмирал Англии (1619—1628), первый герцог Бекингем (1623).

277 ... Мере, автор «Сильвии», состоял на службе у герцога де Монмо­

ранси ... — Мере, Жан (1604—1686) — французский драматург, в 1625—1632 гг. секретарь Генриха II де Монморанси (см. примеч. к с. 245), получивший впоследствии пенсию от кардинала Ришелье; позднее был дипломатом; его пасторальная трагикомедия «Силь­вия» («La Sylvie»; 1626) имела большой успех.

... Свидетельство на пенсион Буаробер передал Конрару и Шаплену ... — Конрар, Валантен (1603—1675) — французский лите­ратор, чей дом стал колыбелью Французской академии, инициатор ее создания и ее первый непременный секретарь.

Шаплен, Жан (1595—1674) — французский поэт и литературный критик, сторонник классицизма; один из первых членов Француз­ской академии (1634); автор героической поэмы «Девственница, или Освобожденная Франция» («La Pucelle ou la France delivr6e»; публикация первых 12 песен — 1656 г., песен 13—24 — 1882 г.); Вольтер в своей «Орлеанской девственнице» пародировал именно эту поэму, которая вызвала разочарование у современников, нетерпеливо ожидавших ее выхода в свет.

... Свою карьеру он начал в качестве воспитателя и наставника сыновей г-на де Ла Трусса, главного прево. — Имеется в виду Себа­стьен Ле Арди, барон де Ла Трусе (?—1632) — великий прево Франции в 1621—1630 гг. У него было три сына: Франсуа Ле Арди, маркиз де Ла Трусе (ок. 1606—1638); Франсуа Ле Арди (7—1648), сеньор де Фе; Адриен Ле Арди (7—1691), шевалье де Ла Трусе, и воспитателем всех трех был Шаплен.

278 ... Маркиз де Пизани сочинил о нем стихи ... — Пизани, Леон Пом­