Годо, Антуан (1605—1672) — французский прелат и поэт, епископ Грасский (1636—1653) и Вансский (1638—1672); один из первых членов Французской академии (1634).

Абер — Анри Луи Абер де Монмор (ок. 1600—1679), французский литератор и эрудит, один из первых членов Французской академии (1634); организатор кружка ученых и философов (т.н. Академии Монмора), собиравшегося еженедельно и ставшего зачатком буду­щей Академии наук, которая была учреждена в 1666 г.

... г-н де Лонгвиль пришел в полный восторг и предложил Шаплену должность в своем доме. — Имеется в виду Генрих II Орлеанский (1595—1663), герцог де Лонгвиль, один из видных деятелей Фронды, муж знаменитой госпожи де Лонгвиль.

... он уже принят на службу в качестве секретаря г-на де Ноайля, посла в Риме. — Имеется в виду Франсуа де Ноайль (1584—1645) — граф д’Айен, наместник Оверни, посол в Риме в 1634—1636 гг.

... Франсуа Пейо де Линьер, поэт-сатирик и современник Шаплена, сочинил направленную против него эпиграмму ... — Линьер, Франсуа Пейо, шевалье де (1626—1704) — французский поэт-сатирик, автор «Письма Эраста к Филиде по поводу поэмы ’’Девственница"» («Lettre d'Eraste A Philis sur 1е роёше de la Pucelle»; 1656).

283 ... Конрар, родившийся в Валансьенне, стал первым непременным

секретарем Французской академии ... — Валансьен — город на севере Франции, в соврем, департаменте Нор, близ бельгийской границы; в средние века один из главных городов графства Эно.

... он одолжил шесть тысяч ливров графу Tommy, главному шталмей­стеру и послу шведского короля, оказавшемуся в Париже без гроша. — Тотт, Клас Окессон, граф (1630—1674) — шведский государствен­ный деятель, военачальник и дипломат; фельдмаршал (1665); посол во Франции в 1661—1662 гг., губернатор Стокгольма в 1664— 1665 гг., губернатор Лифляндии в 1665—1672 гг.

284 ... Мальвиль говорил о нем ... — Мальвиль, Клод (1597—1647) — французский поэт, автор сонетов, стансов и элегий, один из пер­вых членов Французской академии (1634).

... этот великий жрец дружбы поссорился с Таллеманом де Рео и Патрю ... и с д'Абланкуром ... — Патрю, Оливье (1604—1681) — французский адвокат и литератор, член Французской академии (1640).

Абланкур, Никола Перро, сьёр д’ (1606—1664) — французский литератор, переводчик греческих и латинских авторов; член Фран­цузской академии (1637).

285 ... кардинал приказал заключить его в Бастилию за то, что он уда­

рил епископа. — Будучи губернатором Прованса, маршал де Витри поссорился с Анри д’Эскубло (1593—1645), французским флото­водцем и церковным деятелем, архиепископом Бордо (с 1629 г.), и пришел при этом в такую ярость, что ударил прелата палкой; за это в октябре 1637 г. он был по приказу Ришелье арестован и заключен Бастилию, где оставался вплоть до января 1644 г.

... У господина дю Трамбле, ее коменданта? — Трамбле, Шарль Леклер, сеньор, затем маркиз дю (ок. 1584—1655) — младший брат отца Жозефа, комендант Бастилии до 1648 г.

287 ... Ситуа, врач кардинал, был дружен с Буаробером. — Ситуа, Фран­

суа (1572—1652) — французский врач, медик Людовика XIII и кар­динала Ришелье, автор научных трудов.

... Ришелье находился в Рюэле ... — Рюэль — селение (ныне город Рюэй в департаменте О-де-Сен) в 12 км от центра Парижа; там находился замок Валь-де-Рюэль, построенный богатым финанси­стом Жаном Муассе (ок. 1570—1620) и с 1633 г. принадлежавший кардиналу Ришелье; в 1832 г. бывшее поместье кардинала было продано, а замок снесен.

... Жила-была на свете старая дева по имени мадемуазель де Турне ... — См. примеч. к с. 165.

... В возрасте восемнадцати лет она прочитала «Опыты» Мон­теня. — Первое издание «Опытов» («Essais») Монтеня, в двух частях, вышло в 1580 г., когда мадемуазель де Турне было четыр­надцать лет; второе, включающее переработанные две части и добавленную третью, — в 1588 г.; третье, опять же переработан­ное, подготовленное при участии Мари де Турне и являющееся каноническим, — посмертно, в 1595 г.

288 ... Речь идет о четверостишии, посвященном Жанне д'Арк ... —

Жанна д'Арк (1412—1431) — национальная героиня Франции; про­стая деревенская девушка, в ходе Столетней войны возглавившая народную борьбу против англичан; в 1429 г., командуя француз­ской армией, освободила от осады Орлеан и предотвратила наше­ствие англичан на Южную Францию; в 1430 г. попала в руки англичан, церковным судом была обвинена в ереси и 30 мая 1431 г. сожжена на костре в Руане; в 1920 г. канонизирована католической церковью.

...Не автор ли это «Тени»? — Ниже в оригинале приведено сле­дующее название этого сочинения: «L’Ombre ou les Pr6sents de mademoiselle de Gournay» («Тень, или Суждения мадемуазель де Турне»). Видимо, это смешение названий данной книги в различ­ных ее изданиях: в первом издании (1626) она называлась «L’Ombre de la damoiselle de Gournay» («Тень мадемуазель де Турне»), а во втором (1634) и в наиболее полном третьем (1641) — «Les Advis ou Les pr6sens de la demoiselle de Gournay» («Воззрения, или Сужде­ния мадемуазель де Турне»); в этот сборник вошли многочислен­ные эссе писательницы — на педагогические, политические и моральные темы, небольшой роман, поэтические переводы с латинского языка и ее собственные стихотворения. Название пер­вого сборника проясняет предпосланный ему эпиграф: «Чело­век — это призрачная тень, а его творения — тень, которую он оставляет».

... она прибыла в Пале-Кардиналь ... — Пале-Кардиналь («Карди­нальский дворец») — резиденция кардинала Ришелье, которая была построена в 1629—1639 гг. и завещана им королю Людо­вику XIII, после чего она стала называться Пале-Рояль («Королев­ский дворец»); дворец, сохранившийся до сих пор, находится напротив Лувра, на современной площади Пале-Рояля; ныне там помещается высший контрольно-административный орган Фран­цузской республики — Государственный совет.

289 ... Побочная дочь Амадиса Жамена, пажа Ронсара. — Жамен, Ама-

дис (ок. 1540—1593) — французский поэт, любимый ученик Рон­сара; был пажом поэта в буквальном смысле — он поступил на службу к нему в 1553 г., т.е. 13 лет от роду; более всего просла­вился французским переводом «Илиады» (1584) и первых трех песен «Одиссеи» (опубликованы посмертно в 1594 г.); его поэзия отличалась изысканным и вместе с тем простым стилем.

Однако Николь Жамен (?—?), компаньонка мадемуазель де Гурне, была не дочерью Амадиса Жамена, а его родственницей: ее отец был торговец из Шампани, Франсуа Жамен.

Ронсар, Пьер де (1524—1585) — крупнейший французский поэт второй пол. XVI в., основатель и глава поэтической школы «Пле­яда».

290 ... Душечка Пиайон упоминается в исторических сочинениях, причем

не только у Таллемана де Рео, но и у аббата де Мароля ... — Аббат де Мароль — Мишель де Мароль (1600—1681), французский свя­щенник, историк и переводчик латинских авторов; настоятель бенедиктинского аббатства Виллуен в 1626—1676 гг.; коллекцио­нер, собравший огромное количество эстампов; глава враждебного Шаплену кружка; автор мемуаров, из которых почерпнута приве­денная в тексте цитата.

... два стихотворения мадемуазель де Гурне, обращенных к ее кошке; в этих стихотворениях она называет ее бесстыдницей. — У мадемуазель де Гурне было, по крайней мере, три любимых кошки: Пиайон («Пискля»), Донзелла («Бесстыдница») и Минетта («Кошечка»).

VI

291 ... Героями его историй были прежде всего Ракан и Вуатюр. —

Ракан — см. примеч. к с. 113.

Вуатюр, Венсан (1598—1648) — французский поэт и беллетрист, автор сонетов, посланий, стансов и других стихотворений; член Французской академии (1634).

... Родился он в 1589 году, через четыре года после смерти Ронсара и через тридцать четыре года после рождения Малерба. — Ронсар (см. примем, к с. 289) умер 27 декабря 1585 г.

Малерб (см. примеч. к с. 121) родился в 1555 г.