... Он постоянно препирался со своим дядей, г-ном д'Авогуром, поскольку каждый из них поднимал другого на смех по поводу его кня­жеского достоинства. — Здесь имеется в виду маркиз Луи д’Авогур (dAvaugour, а не dAvaujour, как у Дюма; 7—1669), граф де Вертю, виконт де Сен-Назер, родной брат Мари д’Авогур, второй жены Эркюля де Рогана и мачехи принца де Гемене, дядей которого он, разумеется, не был.

Родоначальником древнего бретонского рода Авогуров стал Ген­рих II д’Авогур (1205—1281), старший сын графа Алена I де Пен- тьевра (ок. 1154—1212) и его первой жены (с 1181 г.) Петрониллы де Бомон (7—1203), у которого герцог Бретонский Пьер I Моклерк де Дрё (ок. 1187—1250; герцог в 1213—1237 гг.) отнял в 1214 г. почти все отцовское наследство.

245 ... Господин д’Авогур происходил от Ла Варенна. — Луи д’Авогур был

сыном Клода д’Авогура (1581—1637), графа де Вертю, и его жены с 1609 г. Катрин Фуке де*Ла Варенн (1590—1670), дочери Гийома Фуке де Ла Варенна (см. примеч. к с. 85), начинавшего свою карьеру в качестве повара сестры Генриха Наваррского.

... Она последовательно была любовницей г-на де Монморанси, графа Суассонского, г-на де Бутвиля и г-на де Ту ... — Господин де Мон­моранси — Генрих II де Монморанси (1595—1632), сын Генриха I де Монморанси, коннетабля Франции, и его второй жены Луизы де Бюдо; родной брат Шарлотты Маргариты, принцессы де Конде; крестный сын короля Генриха IV; адмирал (1612); губернатор Лан­гедока (1614), вице-король Новой Франции (1620—1624); маршал Франции (1630); участвовал в антиправительственном заговоре

Гастона Орлеанского и был казнен за это в Тулузе 30 октября 1632 г.

Граф Суассонский — здесь: Луи де Бурбон (см. примеч. к с. 219), граф Суассонский, погибший в сражении при Ла-Марфе (6 июля 1641 г.).

Бутвиль, Франсуа де Монморанси, сеньор де (1600—1627) — фран­цузский аристократ, знаменитый дуэлянт, убивший и ранивший в ходе поединков несколько своих противников; имел обыкновение устраивать дуэли в самом центре Парижа, на многолюдной Коро­левской площади, невзирая на запрет дуэлей кардиналом Ришелье; после поединка 12 мая 1627 г. с графом Ги д’Аркур-Бёвроном (1601—1628) был осужден и, несмотря на просьбы знати помило­вать его, публично обезглавлен на Гревской площади 22 июня того же года вместе со своим секундантом Франсуа де Росмадеком (1598-1627).

Ту, Франсуа Огюст де (1607—1642) — старший сын французского государственного деятеля, библиофила и историка Жака Огюста де Ту (1553—1617); государственный советник (с 1626 г.); зная о гото­вящемся заговоре маркиза де Сен-Мара (см. примеч. к с. 272), своего друга, и не одобряя его, он не донес о нем и за это был казнен 12 сентября 1642 г. в Лионе, на площади Teppo, вместе с Сен-Маром.

... она была матерью принца Луи де Рогана, которому отрубили голову в Бастилии 27 ноября 1674 года за оскорбление величества. — Луи де Роган-Гемене (1635—1674) — младший сын Луи VIII де Роган-Гемене и Анны де Роган-Гемене, звавшийся шевалье де Роганом; великий ловчий Франции в 1656—1669 гг.; в 1674 г., обремененный долгами, участвовал в заговоре против короля Людовика XIV, был арестован и казнен перед входом в Бастилию 27 ноября того же года.

... ваши любовницы поступят, как Толстый Гийом: они опустят свой пояс на середину бедер. — Толстый Гййом (Гро-Гийом; настоящее имя — Робер Герен; ок. 1554—1634) — французский комический актер, выступавший вместе со своими партнерами Готье-Гаргилем (Юг Герю; 1581—1633) и Тюрлюпеном (Анри Легран; 1587—1637); вначале он был подмастерьем булочника, а затем стал актером маленького театра, который около парижских ворот Сен-Жак дер­жал Готье-Гаргиль; он играл на сцене этого театра людей крайне серьезных и склонных к нравоучениям: школьных учителей, судей­ских и моралистов; был очень толст и во время выступлений под­поясывался двумя кушаками (над животом и под ним), а свое лицо посыпал мукой; вместе с друзьями выступал перед Ришелье во дворце Пале-Кардиналь, понравился кардиналу и получил право играть в Бургундском отеле, но однажды высмеял некоего судей­ского, спародировав его манеры, тот добился ареста актера, и бед­няга умер в тюрьме.

246 ...Ее сопровождали горничная, граф де Бренн ... — Граф де Бренн

(?—?) — главный конюший Марии Медичи.

... присоединившиеся к ней граф де Бренн и Дюплесси подхватили ее на руки и отнесли в карету... — Дюплесси (?—?) — дворянин на службе у герцога д’Эпернона, его доверенное лицо, один из глав­ных организаторов бегства Марии Медичи из Блуа.

... Они благополучно добрались до Монришара. — Монришар — горо­док в центральной части Франции, в соврем, департаменте Луар- и-Шер, на северном берегу реки Шер, в 32 км к юго-западу от Блуа.

... Там их ждал архиепископ Тулузский ... — Архиепископом Тулуз­ским в это время, с 1623 по 1627 гг., был Луи де Ногаре де Ла Валетт (1593—1639) — французский прелат и военачальник; кар­динал (1621); третий сын герцога д’Эпернона; в 1627 г. сложил с себя обязанности по управлению архиепархией и посвятил себя военному поприщу.

... Сменив несколько раз лошадей, они рано утром прибыли в Лош. — Лош — городок в 27 км к юго-западу от Монришара, в соврем, департаменте Эндр-и-Луара, сложившийся вокруг одноименного королевского замка на правом берегу реки Эндр.

... Лакей аббата Ручеллаи, руководившего всей этой интригой, вез королеве-матери письмо ... — Луиджи Ручеллаи (?—ок. 1627) — тосканский аббат, сын знатного флорентийского дворянина, со­отечественник и протеже маршала д’Анкра, оставшийся верным памяти своего покровителя; главный организатор бегства Марии Медичи из Блуа.

В организации этого бегства аббату Ручеллаи существенную помощь оказал Винченцио Лудовичи, бывший секретарь маршала д’Анкра.

... давало ей знать о мерах, которые были предприняты для того, чтобы препроводить ее в Ангулем. — Ангулем (см. примеч. к с. 159) находится в 200 км к юго-западу от Лоша.

... советнику Дюбюиссону, преданному стороннику королевы- матери ... — Дю Бюиссон (?—?) — советник Парижского парла­мента; никаких сведений о нем найти не удалось.

247 ... Те, кого он обманул, — сообщает летописец, — по всей вероят­

ности, приказали убить его, чтобы забрать обратно свои деньги. — Дюма цитирует здесь фразу из десятитомной «Истории царствова­ния Людовика XIII, короля Франции и Наварры» («Histoire du rfcgne de Louis XIII, roi de France et de Navarre»; 1700; v. II, p. 68) французского историка и богослова Мишеля Ле Вассора (ок. 1648— 1718), бывшего отца-ораторианца, перешедшего в 1695 г. в проте- станство и жившего после этого в Англии; именно у него он почерпнул подробности, касающиеся бегства Марии Медичи из Блуа.

... король, отправившись навстречу будущей королеве Франции, до­ехал до Бордо. — Бордо — древний город на юго-западе Франции, на реке Гаронна; столица Аквитании; ныне административный центр департамента Жиронда; находится в 200 км к северу от испанской границы.

... С этим кортежем Люин встретился лишь по другую сторону от Байонны. — Байонна — город на юго-западе Франции, близ Бискайского залива, в департаменте Атлантические Пиренеи, в 28 км к северо-востоку от испанской границы; известен с антич­ных времен; в составе Французского королевства с 1451 г.

IV

250 ... То был Франсуа Леклер дю Трамбле, по прозванию отец Жозеф,

тот самый, кого впоследствии стали называть Серым Преосвящен­ством. — Жозеф Франсуа Леклер дю Трамбле (1577—1638) — фран­цузский государственный деятель, с 1599 г. монах-капуцин, бли­жайший соратник кардинала Ришелье, начальник его канцелярии, постоянно носивший серый плащ капуцина и прозванный за свое влияние на политические дела Серым Преосвященством.

251 ... Людовик XIII лично отправился в замок Кузьер возле Тура, при­

надлежавший герцогу де Монбазону ... — Кузьер (Cousidres, или Couzidres; у Дюма ошибочно Couridres) — замок в Турени, в 12 км к югу от Тура, на правом берегу Эндра, построенный Эркюлем де Роганом в нач. XVII в. на земле, которую он приобрел в 1598 г., и, в сильно измененной форме, дошедший до наших дней. Встреча Людовика XIII и Марии Медичи, на которой произошло их при­мирение, произошла в этом замке 5 сентября 1619 г.