... Ришелье ... принялся сочинять две самые неудачные книги из всех, какие он написал: «Наставление христианина» и «Защита основных положений нашей веры против адресованного королю письма четырех пасторов из Шарантона». — Небольшое сочинение Ришелье «Защита основных положений католической веры против адресо­ванного королю письма четырех пасторов из Шарантона» («Les principaux poincts de la foy de 1’Eglise catholique defendus contre 1’escrit address6 au Roy par les quatre ministres de Charenton»), направленное против гугенотов, было опубликовано в Пуатье в 1617 г., а «Наставление христианина, или Люсонский катехизис» («L'Instruction du Chrestien ou Cat6chisme de Lu$on») — в Авиньоне в 1619 г.

Шарантон (Шарантон-ле-Пон) — городок в Иль-де-Франсе, в соврем, департаменте Валь-де-Марн, у юго-восточной окраины Парижа, у места слияния Сены и Марны. В Шарантоне в то время находился ближайший к Парижу протестантский храм, построен­ный в 1607 г. архитектором Жаком Андруэ дю Серсо (1550—1614) и уничтоженный пожаром в 1621 г. (строить храмы в самом Париже гугенотам запрещалось по условиям Нантского эдикта 1598 г.).

... Монахи-картезианцы из Великой Шатрёзы, где он пребывал, назначили его своим доверенным лицом ... — «Великая Шартреза» (1а Grande-Chartreuse — Ла-Гранд-Шартрёз; у Дюма ошибочно 1а Grande-Bretagne, то есть остров Великобритания) — монастырь в Юго-Восточной Франции, в предгорьях Альп, в 32 км к юго-западу от Экс-ле-Бена, основанный в 1084 г. святым Бруно (ок. 1035— 1101) и положивший начало картезианскому монашескому ордену; в 1790 г. монахи были изгнаны из монастыря и вернулись в него лишь в 1816 г.

241 ... Госпожа д’Эгийон, его племянница ... однажды сказала ... —

Госпожа д’Эгийон — имеется в виду Мари Мадлен де Виньеро, в замужестве госпожа де Комбале (1604—1675), дочь Рене де Виньеро и Франсуазы дю Плесси, сестры кардинала Ришелье, его любимая племянница и верная помощница; в 1620 г. была выдана замуж за Антуана де Бовуара дю Рура, маркиза де Комбале (7—1622), пле­мянника герцога де Люина; в 1625 г. стала придворной дамой королевы Марии Медичи; ее решительный отказ вторично выйти замуж после гибели мужа, несмотря на многократные предложе­ния, и тот факт, что она целиком посвятила себя заботам о дяде- кардинале, породили в обществе слухи об интимной близости между ними; в 1638 г. по просьбе кардинала Людовик XIII даровал ей титул герцогини д’Эгийон.

... получал удовольствие, слушая пение кастрата Берто, которого г-жа де Лонгвиль называла х в о р ы м Берто. — Франсуа Берто (Бер- тольдо; ?—?) — кастрат из певческой капеллы Людовика XIII. Госпожа де Лонгвиль — здесь: Екатерина де Гонзага (1568—1629), с 1588 г. жена Генриха I Орлеанского (1578—1595), герцога де Лонг­вилл, мать Генриха II Орлеанского (1595—1663), герцога де Лонг­вилл, свекровь знаменитой Анны Женевьевы де Бурбон-Конде (1619—1679), дочери принца Генриха II де Конде, родной сестры Великого Конде, главной вдохновительницы Фронды, вошедшей в историю под именем госпожи де Лонгвиль.

... Аббат Кадрусс пришел повидаться с кардиналом ... — Сведений об этом персонаже (аЬЬё de Cadrousse) найти не удалось. Веро­ятно, речь идет о настоятеле одного из мелких приорств, суще­ствовавших в городе Кадрусс в Южной Франции, который в те времена входил в состав Венессенского графства, а ныне отно­сится к департаменту Воклюз.

242 ... он заказал картину, на которой был изображен его слепой

отец ... — Отцом Эркюля де Рогана был Луи VI де Роган-Гемене (1540—1611), принц де Гемене, граф де Монбазон.

... произносящий при этом полустишие Вергилия ... — Вергилий — см. примеч. к с. 14.

243 ... Когда родит ваша жена? — спросила его как-то раз королева. —

Здесь имеется в виду Мари д'Авогур (1610—1657), вторая жена (с 1628 г.) Эркюля де Рогана, родившая от него трех детей и вошед­шая в историю под именем герцогини де Монбазон.

... его сын, принц де Гемене, придерживался того же мнения, что и г-жа де Монбазон ... — Принц де Гемене — Луи VIII де Роган (см. примем, к с. 192); заметим, что он был на двенадцать лет старше своей мачехи.

... Поскольку, говоря в присутствии герцога де Монбазона о святом Павле, его называли избранным сосудом, герцог решил, что «Избранным» именовалось судно, доставившее святого апостола в Коринф. — Святой Павел (ок. 5/15—ок. 62/64 н.э.) — апостол, один из величайших проповедников христианства, основатель много­численных христианских общин на территории Малой Азии и Балканского полуострова; автор четырнадцати посланий, входя­щих в Новый Завет; непреклонный иудей, он первоначально носил имя Савл и жестоко преследовал христиан, но потерял зрение; исцеленный по воле Иисуса Христа, он раскаялся, уверовал в него и стал ревностным распространителем его учения.

«Избранным сосудом» святой Павел назван устами Иисуса Христа в новозаветной книге «Деяния апостолов»: «Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя мое перед народами и царями и сынами израилевыми» (9:15). Коринф — древний город в Греции, на Истме (Коринфском пере­шейке), соединяющем Пелопоннеский полуостров с материковой Грецией; был основан в X в. до н.э.; благодаря своему уникаль­ному положению, имея выходы к двум морям — Ионическому и Эгейскому, стал крупнейшим торговым центром древности на путях из Европы в Азию, поскольку плавание вокруг Пелопоннеса было небезопасным из-за бурь, рифов и пиратов; в 146 г. до н.э. был захвачен и полностью разрушен римлянами, заново отстроив­шими его лишь спустя сто лет и сделавшими столицей провинции Ахайя. Апостол Павел дважды посещал этот крупный портовый город, не отличавшийся высокими нормами общественной морали, оставался в нем продолжительное время и сделал его одним из главных центром своей миссионерской деятельности.

Заметим, что в оригинале здесь непереводимая игра слов: фр. «vaisseau detection» означает не только «избранный сосуд», но и «избранный корабль».

... заметил г-н де Кандалъ ... — Кандаль — вероятно, имеется в виду Анри де Ногаре де Ла Валетт (1591—1639), герцог де Кандаль (с 1621 г.), сын герцога д’Эпернона (см. примеч. к с. 62) и его жены с 1587 г. Маргариты де Фуа-Кандаль (ок. 1567—1593), первый дворянин королевских покоев в 1615—1622 гг.

244 ... обратитесь за другими его нелепыми высказываниями к г-же де

Севинье и почитайте ее письмо к г-же де Гриньян, датированное 29 сентября 1675 года. — Севинье, Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де (1626—1696) — автор знаменитых «Писем» (их публи­кация началась в 1726 г.), которые она на протяжении двадцати лет регулярно посылала своей дочери Франсуазе Маргарите, графине де Гриньян (1646—1705), сообщая в них новости о жизни Парижа и королевского двора, о последних литературных, театральных и других событиях; «Письма г-жи де Севинье госпоже графине де Гриньян, ее дочери» («Lettres de M-me de S6vign6 A M-me la comtesse de Grignan sa fille») служат образцом эпистолярного жанра и содержат интересные исторические и литературные све­дения.

Заметим, что в ее письме от 29 сентября 1675 г. вскользь упомина­ется одно-единственное наивное высказывание герцога де Монба- зона, произнесенное им по поводу собственных детей.

... кто-то засомневался в благочестии принцессы де Гемене ... — Принцесса де Гемене — Анна де Роган (1606—1685), дочь Пьера де Рогана (1567—1622) и его жены Мадлен де Рьё, двоюродная сестра и с 1619 г. жена принца де Гемене.

... Арно де Корбевиль, который в молодости был комендантом Фи­липсбурга и сдал его ... — Арно де Корбевиль, Пьер Исаак (7—1651) — французский офицер, начавший военную карьеру в 1622 г.; участвовал в нескольких военных кампаниях под началом Луи II Бурбона и в событиях Фронды; полковник пехотного полка в 1632—1651 гг., комендант Филипсбурга (1634); сын Исаака Арно (см. примеч. к с. 170), завсегдатай салона Рамбуйе.

Филипсбург — небольшой город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг; в 1371—1718 гг. резиденция епископа Шпайер­ского; сильная крепость, до 1632 г. носившая название Уденхайм и многие годы служившая яблоком раздора между Францией и Священной Римской империей. В 1632—1634 гг., в ходе Тридцати­летней войны (1618—1648), эта крепость находилась в руках шве­дов, которые 26 августа 1634 г. с согласия Филиппа Кристофа фон Зётерна (1657—1652), князя-епископа Шпайерского с 1610 г. и кур­фюрста Трирского с 1623 г. (это в его честь город был переиме­нован в Филипсбург), уступили ее французскому гарнизону, однако уже 25 января 1635 г. она была захвачена имперскими вой­сками под командованием фельдмаршала Матиаса Галласа (1584— 1647).