«Мадемуазель де Бель-Иль» («Mademoiselle de Belle-Isle») — пятиактная пьеса Дюма, с большим успехом поставленная 2 апреля 1839 г. в театре Французской комедии; это остросюжетная комедия положений, в которой недоразумения и неожиданности сменяют друг друга.
... Вторая дочь главного прево вышла замуж за Юрбена де Майе, маркиза де Брезе, ставшего впоследствии маршалом Франции. — Николь дю Плесси вышла замуж за Юрбена де Майе, второго маркиза де Брезе (1597—1650), французского военачальника, маршала Франции (1632), вице-короля Каталонии (1641), в 1617 г.
... жил не по средствам и непременно желал, чтобы его причисляли к семнадцати самым модным вельможам двора. — Имеются в виду семнадцать высших аристократов Франции (в том числе имевших титулы принцев), на одном из костюмированных балов Людовика XIII явившихся приветствовать короля Франции в образе властителей экзотических стран.
... Это удостоверяет высказывание его жены ... — Женой Анри дю Плесси де Ришелье (1578—1619), генерал-майора, старшего брата кардинала, была Маргарита Гийо (?—?).
... старший брат кардинала был убит на дуэли, в Ангулеме, маркизом де Темином ... — Вероятно, имеется в виду Антуан де Лозьер, маркиз де Темин (7—1621), убитый во время осады Монтобана; его отцом был Пон де Лозьер де Кардайяк, маркиз де Темин (1553— 1627), французский военачальник, маршал Франции (1616).
... Отец распорядился отдать Люсонскую епархию своему второму сыну ... — Право назначать епископа Люсонской епархии даровал в 1584 г. великому прево Франсуа дю Плесси де Ришелье король Генрих III.
Отказавшись от кафедры Люсонской епархии, Альфонс Луи дю Плесси де Ришелье (1582—1653), второй сын Франсуа дю Плесси де Ришелье, вступил в 1606 г. в картезианский орден и стал приором одного из картезианских монастырей; в 1625 г. был назначен архиепископом Экс-ан-Прованса, в 1628 г. — Лиона, а в 1629 г. получил шапку кардинала.
... Во время обучения в Сорбонне ... — Сорбонна — в 1554—1793 гг. название теологического факультета Парижского университета; основой этого факультета стал богословский коллеж, который в 1257 г. создал французский священник Робер де Сорбон (1201 — 1274), духовник короля Людовика Святого.
... В 1607 году он отправился в Рим и был рукоположен там в епископы Павлом V. — Павел V (в миру — Камилло Боргезе; 1552— 1621) — папа римский с 1605 г.
199 ... епископ Люсонский часто посещал адвоката Ле Бутилье, который
поддерживал отношения с Барбеном, поверенным королевы-матери. — Дени Ле Бутилье (Bouthillier; у Дюма ошибочно Bouthellier; 1540— 1622) — французский судейский чиновник, генеральный адвокат Парижского парламента, с 1617 г. государственный советник; в молодости был служащим Франсуа де Ла Порта, адвоката Парижского парламента, деда Ришелье по материнской линии.
Барбен, Клод (ок. 1565—1570) — французский административный деятель, с 1614 г. управляющий финансами регентши Марии Медичи, в 1616—1617 гг. генеральный контролер финансов; друг Ришелье; после отстранения королевы-матери от регентства провел два года в тюремном заключении.
... в его спальню вошел благочинный Люсонского церковного округа и вручил ему пачку писем. — Благочинным (деканом) Люсонского церковного округа был в то время Себастьен Бутилье (1582— 1625) — французский прелат, второй сын Дени Бутилье; с 1623 г. епископ Эрский.
201 ... маршал пожелал проехать через ворота Бюсси ... — Ворота Бюсси
(porte Bussy) — речь идет о построенных при короле Филиппе Августе воротах Сен-Жермен в левобережной части городской стены Парижа, которые были в 1352 г. куплены Симоном де Бюси (7—1370), первым президентом Парижского парламента, и с тех пор носили имя своего нового собственника (porte de Buci). Эти ворота находились недалеко от располагавшегося на улице Турнон особняка маршала д’Анкра.
... сапожник Пикар, командовавший караулом у этих ворот, отказался его пропустить. — Сапожник Пикар был сержантом городской гвардии и, после того как он вступил в ссору с маршалом д'Анкром, на время стал народным героем.
... взяли бревна, лежавшие перед Люксембургским дворцом, который в то время строился ... — Люксембургский дворец, расположенный на левом берегу Сены, в юго-восточной части Парижа, в нескольких сотнях метров к югу от особняка маршала д'Анкра, был построен архитектором Соломоном де Броссом (1571—1626) в 1615—1625 гг. по распоряжению королевы Марии Медичи, которая вскоре после гибели Генриха IV в 1610 г. решила построить собственную резиденцию. Название к дворцу перешло от имени владельца дома, стоявшего здесь ранее, — Франсуа де Пине, герцога Люксембургского.
... подоспели роты гвардейцев под командованием г-на де Лиан- кура. — Шарль дю Плесси-Лианкур (см. примеч. к с. 49) был в это время губернатором Парижа.
... в нашей собственности Лезиньи в Бри ... — Имеется в виду ренессансный замок Лезиньи в одноименном селении в 22 км к востоку от Парижа, в соврем, департаменте Сена-и-Марна, приобретенный Элеонорой Галигаи в 1613 г. за девяносто пять тысяч ливров; она перестроила его, разбила там парк и возвела часовню; после гибели маршала д'Анкра замок (он дошел до наших дней) был конфискован, а затем передан Альберу де Люину.
Бри — историческая и географическая область на севере Франции, расположенная между Сеной и Марной и охватывающая территорию департамента Сена-и-Марна, а также частично территории департаментов Валь-де Марна, Эсон, Эна, Марна и Об; главные города — Мо (в 40 км к северо-востоку от Парижа) и Бри- Конт-Робер (в 25 км к юго-востоку от Парижа).
202 ... я вложил шестьсот тысяч экю в Фейдо ... — Фейдо — семья бога
тейших французских финансистов; здесь, скорее всего, имеется в виду Антуан Фейдо (ок. 1573—1627), сеньор де Буа-ле-Виконт, генеральный откупщик налогов в 1611—1623 гг., управляющий финансами Марии Медичи.
... во время обеда, устроенного в честь лорда Хэя, туда явился маршал. — Лорд Хэй — Джеймс Хэй, первый граф Карлайл (ок. 1580— 1636), британский дипломат, фаворит короля Якова I (1566—1625; король Шотландии с 1567 г. и Англии с 1603 г.); в 1615 г. вел в Париже переговоры по поводу брака принца Уэльского, будущего короля Карла I, и принцессы Генриетты Французской.
... король должен был сесть на коня, покинуть Париж и бежать в Амбуаз ... — Амбуаз — королевский замок в одноименном городе на левом берегу Луары, в 190 км к юго-западу от Парижа, в соврем, департаменте Эндр-и-Луара.
203 ... отправился к Дю Бюиссону, отвечавшему за ловчих птиц
короля ... — Имеется в виду Жером дю Бюиссон, сеньор де Ла Марсодьер (7—1622) — королевский телохранитель и сокольник.
... Суассон был тогда театром гражданской войны ... — 11 января 1617 г. собравшиеся в Суассоне знатные вельможи отправили королю открытое письмо, в котором они обвинили Кончино Кон- чини в расхищении казны; на подавление мятежников были отправлены королевские войска под командованием графа Овернского, которые 12 апреля начали осаду Суассона, но две недели спустя, после получения известия об убийстве Кончино Кончини, она закончилась братанием осаждающих и осажденных.
... Для нанесения удара был выбран барон де Витри, капитан гвардейцев ... — См. примеч. к с. 149.
II
205 ... В Национальной библиотеке находится манускрипт в шести томах
форматом в пол-листа, зарегистрированный отцом Лелоном под номером 21 448 и под названием «Людовикотрофия, или Дневник всех поступков и здоровья Людовика, дофина Франции, который был впоследствии королем Людовиком XIII, от момента его рождения (27 сентября 1601 года) и вплоть до 29 января 1628 года, составленный Жаном Эру аром, первым медиком принца». — Отец Л ел он — Жак Лелон (1665—1721), французский библиограф, историк и полиглот; рыцарь Мальтийского ордена, ставший в 1686 г. отцом- ораторианцем; автор каталога «Историческая библиотека Франции», изданного впервые в 1719 г. и содержащего 17 487 названий; этот труд был далек от совершенства, и его дополнил и переработал Шарль Мари Февре де Фонтетт (1710—1772), историк, библиофил и советник Дижонского парламента, включивший в новое издание каталога (1768—1772) уже 29 143 названия.
