... подобно тому как святой Христофор снискал расположение Иисуса. — Святой Христофор (?—ок. 250) — христианский муче­ник, почитаемый католической и православной церквями; счита­ется покровителем путешественников; согласно легенде, до своего крещения носил имя Репрев и, отличаясь огромным ростом и обладая необычайной силой, переносил через реку путников, но однажды среди них оказался маленький мальчик, чей вес вдруг посреди реки стал таким неимоверно большим, что великан испу­гался, как бы они оба не утонули; и тогда мальчик открылся ему и сказал, что он Христос и несет на себе все тяготы мира; после чего прямо в реке он крестил Репрева и дал ему новое имя — Хри­стофор (гр. «Несущий Христа»).

194 ... Однажды ко двору прибыл г-н д'Аламбон, который заикался еще сильнее короля. — Сведений об этом персонаже (Alambon у Талле- мана де Рео; Allarmont у Дюма) найти не удалось.

... однажды, во время обеда короля, JTАнжели заявил ... — JTАнжели (?—?) — шут короля Людовика XIII, служивший до этого конюхом у принца де Конде; гроза придворных, предпочитавших откупаться от него деньгами, лишь бы не стать мишенью его острот.

... Мой брат — это Плутарх лакеев. — Таллеман де Рео поясняет эту остроту Ботрю, говоря, что лакеи восхищались речами Ножана (видимо, он любил рассказывать всякого рода непристойные исто- рии).

Плутарх (ок. 45—ок. 127) — знаменитый древнегреческий фило­соф, биограф и моралист, автор «Сравнительных жизнеописа­ний».

... его дед был государственным секретарем у Козимо I, великого гер­цога Тосканского ... — Дедом Кончино Кончини был Бартоломео Кончини (1507—1578) — флорентийский юрист, с 1568 г. первый секретарь великого герцога Тосканского, получивший титул графа ди Пенна.

Козимо I Великий (1519—1574) — герцог Флорентийский с 1537 г., представитель младшей линии рода Медичи; укрепил посредством террора свою власть и подчинил себе всю Тоскану; в 1564 г. пере­дал бразды правления своему сыну Франческо I (1541—1587); в 1569 г. получил от папы титул великого герцога Тосканского.

... у него было много детей. — У Бартоломео Кончини и его жены Изабеллы было двое детей: дочь Элизабетта (7—1588) и сын Джо­ванни Баттиста (1532—1605).

... Старший из его сыновей был отцом Кончини, приехавшего во Францию. — Отцом Кончино Кончини был Джованни Баттиста Кончини (1532—1605) — флорентийский государственный деятель и дипломат, секретарь великого герцога Тосканского; в 1571—1576 и 1590—1594 гг. тосканский посол при дворе императора; сенатор (с 1586 г.).

... он отправился в Рим, где стал крупье при дворе кардинала Лота­рингского ... — Кардинал Лотарингский — здесь: Карл Лотаринг­ский (1567—1607), французский прелат, сын герцога Карла III Лотарингского (1543—1608; герцог с 1545 г.) и его жены с 1559 г. Клод Французской (1547—1575); кардинал (1589), епископ Меца в 1578—1607 гг. и епископ Страсбурга в 1604—1607 гг.

196 ... вследствие этой ссоры он укрылся во дворце Рамбуйе, ибо г-н де

Рамбуйе ... входил в число его друзей. — Дворец Рамбуйе (бывший особняк Пизани) располагался на улице Святого Фомы Луврского (Сен-Тома-дю-Лувр), шедшей от площади Пале-Рояль с севера на юг между дворцами Лувр и Тюильри, по территории, которую сей­час занимает площадь Карузель, и выходившей на берег Сены; старинный дворец, ставший в 1600 г. собственностью маркиза де Рамбуйе (см. примем, к с. 108) и перестроенный, согласно преда­нию, по планам самой маркизы де Рамбуйе (см. примем, к с. 214), которая устроила там знаменитый литературный салон, перешел позднее к семейству Крюссоль-Юзес, затем — к банкирам Арто, потом к герцогу Орлеанскому, будущему Филиппу Эгалите, при­способившему его под конюшни, а в 1852 г. был разрушен.

... Кораблю, который стоит на якоре, нет никакой нужды в пару­сах. — Здесь непереводимая игра слов: «якорь» по-французски «апсге», что созвучно с титулом «marquis d'Ancre» («маркиз д'Анкр»), который носил Кончино Кончини, купивший в 1610 г. маркизат д'Анкр (Анкр, с 1620 г. Альбер, — городок на северо- востоке Франции, в департаменте Сомма), а слово «voile» во фран­цузском языке означает не только «вуаль», но и «парус».

... в той части сада Инфанты, что ближе всего к колоннаде Лувра. — Сад Инфанты — парк между южным крылом Лувра и Сеной, раз­битый в 1611 г. по приказу Марии Медичи и много лет спустя по­лучивший такое название потому, что в нем любила играть малень­кая испанская принцесса Мария Анна Виктория (1718—1788), которая в 1722 г. была обручена с юным Людовиком XV (в конеч­ном счете их брак не состоялся) и в течение трех лет жила в т.н. Малой галерее Лувра.

Колоннада Лувра — восточный фасад Луврского дворца, постро­енный в 1667—1670 гг. архитектором Клодом Перро (1613—1688) и считающийся одним из шедевров французского классицизма.

... Постоянно Кончино Кончини жил на улице Турнон: он владел там зданием, которое называлось тогда дворцом Чрезвычайных послов, а сегодня служит казармой муниципальной гвардии. — Улица Турнон в левобережной части Парижа была проложена в 1530 г. в предместье Сен-Жермен, по землям аббатства Сен- Жермен-де-Пре, и названа по имени кардинала Франсуа де Тур- нона (1489—1562), тогдашнего настоятеля этого аббатства.

В 1607 г. Кончино Кончини построил на улице Турнон огромный дворец (нынешнее домовладение №10), ставший уже после его гибели, в 1621 г., домом приемов чрезвычайных иноземных послов, которые в течение первых трех дней после своего прибытия во французскую столицу считались гостями французского короля и в честь которых устраивались пышные празднества; этой цели дво­рец служил до 1748 г., затем он несколько раз менял собственни­ков и перестраивался (кардинально — в 1783 г.), пока в 1819 г. не стал казармой (ныне ее занимает Республиканская гвардия).

...Он имел тринадцатилетнего сына и дочь лет пяти или шести. — Кончино Кончини в браке с Элеонорой Дори имел двух детей: сына Арриго (1603—1631), подвергшегося после убийства отца пятилетнему тюремному заключению и умершего во Флоренции во время эпидемии чумы, и дочь Камиллу (1608—1617), умершую во Флоренции 2 января 1617 г., то есть еще до гибели родителей.

197 ... лишив его возможности посещать по собственной воле замки Рам­

буйе и Фонтенбло ... — Рамбуйе — замок с обширным парком в одноименном городе в 50 км к юго-западу от Парижа, в соврем, департаменте Ивелин; первые его постройки относятся к 1375 г.; с 1384 г. принадлежал семье Вивонн; в 1783 г. стал королевской резиденцией; с 1886 г. является летней резиденцией президентов Французской республики.

198 ... Отцом Армана Жана Дюплесси, кардинала-герцога де Ришелье, был

весьма достойный дворянин, главный прево Франции и рыцарь ордена Святого Духа ... — Имеется в виду Ришелье, Франсуа дю Плесси де (1548—1590) — французский государственный деятель, главный прево Франции в 1576—1590 гг., рыцарь ордена Святого Духа (1585).

... У него было три сына и две дочери. — У Франсуа де Ришелье и его жены с 1569 г. Сюзанны де Ла Порт (1551—1616) было шесть детей: Анри (1578—1619), Альфонс (1582—1653), Арман Жан (1585— 1642), Франсуаза (1577—1615), Изабелла (1582—1648), Николь (ок. 1586-1635).

... Старшая из его дочерей вышла замуж за дворянина из Пуату, по имени Виньеро ... — Пуату — историческая область на западе Фран­ции, с главным городом Пуатье; ее территория охватывает соврем, департаменты Вандея, Дё-Севр и Вьенна.

Франсуаза дю Плесси вышла замуж за Рене де Виньеро (7—1626), сеньора де Пон-де-Курле, в 1603 г. вторым браком; ее первым мужем, с 1597 г., был Жан Батист де Бове (7—1603).

... в юности он, подобно Могару, был простым лютнистом. — Могар, Андре (ок. 1580—ок. 1645) — французский музыкант-виртуоз, игравший на виоле; в качестве переводчика состоял на службе у кардинала Ришелье.

... от Рене Виньеро и старшей дочери главного прево Франции проис­ходит знаменитый герцог де Ришелье, который играл такую важную роль в царствования Людовика XIV, Людовика XV и даже Людо­вика XVI и которого мы сделали одним из главных персонажей нашей комедии «Мадемуазель де Бель-Иль». — Ришелье, Луи Франсуа Арман, герцог де (1696—1788) — французский военачальник и дипломат, внучатый племянник кардинала Ришелье (точнее, прав­нук Франсуазы дю Плесси); первоначально носил титул герцога де Фронсака, с 1715 г. — герцог де Ришелье; посол в Вене в 1725— 1728 гг.; отличился в войне за Польское наследство — при осаде Филипсбурга (1733), в войне за Австрийское наследство — при Фонтенуа (1745) и Лауфельде (1747); маршал Франции (1748); губернатор Гиени (1755); завладел островом Миноркой (1756); руководил Ганноверской кампанией (1757); член Французской ака­демии (1720); был известен своими скандальными любовными похождениями, приводившими его несколько раз в Бастилию; автор интересных мемуаров.