... Этот капитан, жестокий служака, был комендантом городка Пон-Сент-Эспри возле Бокера. — Пон-Сент-Эспри (фр. «Мост Святого Духа») — старинный город на правом берегу Роны, у места впадения в нее реки Ардеш, в соврем, департаменте Гар; расположен у знаменитого моста Святого Духа через Рону, сооруженного в 1265—1309 гг. монахами братства Святого Духа и давшего ему имя.
Бокер — город на юге Франции, в соврем, департаменте Гар; кантональный центр; расположен в 50 км к югу от Пон-Сент-Эспри, на правом берегу Роны; к Франции был присоединен в 1271 г.; славился своей ежегодной ярмаркой, учрежденной в 1217 г.
... Во время Фландрских войн он привел герцогу Алансонскому две тысячи солдат, завербованных в Севеннах. — Имеется в виду военная авантюра герцога Франсуа Алансонского (см. примеч. к с. 19), пытавшегося в 1583 г., в ходе Нидерландской революции, именуемой также Восьмидесятилетней войной (1568—1648), силой оружия утвердить свою власть в Брабанте и Фландрии.
Севенны — горная цепь на юге Франции, на территории департаментов Лозер и Гар; высшая точка — гора Лозер (1 699 м).
... Там он свел знакомство с местным дворянином по имени Контад, который был знаком с графом дю Людом, сменившим г-на де Брева на посту воспитателя Гастона Орлеанского. — Граф дю Люд (см. примеч. к с. 94) был назначен воспитателем Гастона Орлеанского 23 апреля 1618 г.
Андре де Контад (1572—1633), сеньор де Ла Рош-Тибо, стал его помощником на этом посту.
... Вот этот Альбер де Люин, главарь наемников, и был отцом нашего Люина. — Отцом герцога де Люина был Оноре д'Альбер (7—1592), сеньор де Люин, потомок тосканского семейства Альберти, переселившегося в XIV в. в графство Венессен; наемник, состоявший на службе у Генриха IV, который назначил его комендантом Бокера.
190 ... У него было два брата: Брант и Кадене ... — Брант — Леон
д'Альбер (1582—1630), сеньор де Брант, женившийся в 1620 г. на герцогине Маргарите Шарлотте де Пине-Люксембург (ок. 1608— 1680) и носивший после этого титул герцога де Пине- Люксембурга.
Кадене — Оноре д’Альбер (1581—1649), сеньор де Кадене, маршал Франции (1619); в 1620 г. женился на Шарлотте Евгении д’Айи (7—1681), графине де Шон, и в 1621 г. был возведен в достоинство герцога де Шона; наместник Пикардии (1635).
... о них сочинили песенку, в которой их сравнивали с трехглавым Цербером, охраняющим царство Плутона ... — Цербер (гр. Кербер) — в античной мифологии трехглавый пес со змеиным хвостом, охраняющий выход из подземного царства мертвых, где владычествует бог Плутон (гр. Аид), и не позволяющий умершим возвращаться в царство живых.
... король особенно привечал Ножан-Ботрю, капитана придверных стражников. — Ботрю, Никола де (1595—1661) — маркиз де Ножан, маркиз дю Трамбле-ле-Виконт, старший брат Гийома Ботрю; командир придверных стражников (особого подразделения гвардии, охранявшего в дневное время двери королевского дворца).
...Не следует смешивать этого Ножан-Ботрю с его братом Гийомом Ботрю, графом де Серраном, государственным советником, членом Французской академии ... — О Гийоме де Ботрю см. примеч. к с. 139.
... принадлежал к знатной семье из Анже. — Анже — старинный город на западе Франции, столица исторической области Анжу; ныне административный центр департамента Мен-и-Луара.
...Он женился на дочери судейского чиновника Счетной палаты по имени Ле Биго, сьера де Гастина ... — Гийом де Ботрю женился в 1607 г., в возрасте девятнадцати лет, на Марте Ле Биго, дочери Луи Ле Биго, крупного чиновника Счетной палаты Парижа.
... она не хотела, чтобы королева-мать Мария Медичи, все произносившая на итальянский лад, называла ее госпожой де Б о тру. — Ботру (Bautrou) звучит как beau trou — «красивая дырка».
191 ... Менаж в своем издании 1715 года ... пишет, что бедняга остался
жив ... — Менаж, Жиль (1613—1692) — французский поэт, ученый- эрудит и лексикограф, литературный критик, знаток древних языков и блестящий остроумец. В 1693 г., уже после его смерти, был издан сборник его острот и литературных заметок, составленный его друзьями и названный «Менажиана» («Menagiana»); в 1715 г. вышло в свет четырехтомное издание «Менажианы»: оно и имеется здесь в виду (том I, стр. 267).
... Изгнанная жена родила сына, которого Ботрю не захотел признать, и, удалившись в Монтрёй-Белле, прожила там пятнадцать лет крайне скупо ... — Этот сын, Гильом де Ботрю (1621—1711), после смерти отца носивший титул графа де Серрана, в 1643— 1647 гг. был интендантом Турского финансового округа, а в 1650— 1655 гг. — канцлером герцога Орлеанского.
Монтрёй-Белле — городок на западе Франции, в провинции Анжу, в соврем, департаменте Мен-и-Луара, в 25 км к юго-западу от Сомюра.
... Ботрю был свидетелем сражения, которое назвали «Забавой при Ле-Пон-де-Се». — Ле-Пон-де-Се — селение на западе Франции, в провинции Анжуа, ныне пригород Анже.
7 августа 1620 г. возле Ле-Пон-де-Се состоялось сражение, положившее конец гражданской войне, которую развязала Мария Медичи, отстраненная за три года до этого от регентства: ее войска были легко рассеяны армией Людовика XIII, так что для короля это сражение превратилось в некую забаву.
... Играя в Анже в пикет ... — Пикет — старинная карточная игра, в которой игрок должен набрать наибольшее количество карт одной масти, одинаковых фигур и т.п.
192 ... Гуссо ... был так глуп, что желая назвать кого-нибудь дураком,
его называли «гуссо» ... — Имя Гуссо (Goussaut), означающее «Низкорослый», созвучно французскому слову sot (произносится «со») — «дурак».
... затем его побил некий маркиз де Борбонн ... — Сведений об этом персонаже (Borbonne) найти не удалось.
... Не обращайте внимания, ваше величество, — заметил принц де Гемене. — Имеется в виду Луи VIII де Роган-Гемене (1598—1667) — старший сын Эркюля де Роган-Монбазона и его первой жены (с 1594 г.) Мадлен де Ленонкур (1576—1602); граф де Рошфор, после своей женитьбы (1619) на Анне де Роган (см. примеч. к с. 106), принцессе де Гемене, носивший титул принца де Гемене; с 1654 г. герцог де Монбазон; в 1654—1656 гг. великий ловчий Франции.
...Он носит свою палку, как святой Лаврентий — свою решетку: это орудие его мучения. — Святой Лаврентий (ок. 220—258) — христианский мученик, архидиакон римской христианской общины, претерпевший мученичество в правление императора Валериана: его заживо сожгли на раскаленной железной решетке.
193 ... Ему принадлежит острота, которую позднее приписывали
Пирону ... — Пирон, Алексис (1689—1773) — французский драматург и поэт, блестящий остроумец, автор комедий, трагедий и многочисленных эпиграмм.
... прочитав в списке новых кардиналов, которых назначил папа Урбан и которые все были людьми невысокого происхождения, десять имен ... — Имеется в виду Урбан VIII (в миру — Маффео Барберини; 1568—1644) — римский папа с 1623 г., за время своего более чем двадцатилетнего правления назначивший на восьми консисториях 74 новых кардиналов.
... А Факкинетти? Вы его забыли ... — Имеется в виду Чезаре Факкинетти (1608—1683) — итальянский прелат, назначенный кардиналом 13 июля 1643 г. (всего в тот день было назначено семнадцать новых кардиналов); племянник кардинала Джованни Антонио Факкинетти (1575—1606); декан Коллегии кардиналов с 1680 г.
... я решил, что это звание девяти остальных. — Здесь игра слов: имя кардинала Факкинетти (Facchinetti) созвучно с французским словом faquin (произносится «факен») — болван.
... он сделал бы их канониками Святой капеллы. — Святая капелла (Сент-Шапель) — готическая часовня на острове Сите в Париже, построенная в 1242—1248 гг. королем Людовиком IX Святым и предназначавшаяся для хранения священных христианских реликвий, которые крестоносцы захватили в разграбленном ими в 1204 г. Константинополе; в число этих святынь, реликвий Страстей Господних, входили Терновый венец Христа, частица Истинного креста, наконечник копья, которым римский воин пронзил распятого Христа, и губка, на которой римляне поднесли ему уксус; обслуживали часовню двенадцать каноников и хранитель ее сокровищ; во время Революции она была разграблена и часть хранившихся в ней реликвий пропала.
