617
Мадемуазель де Вандом — Екатерина Генриетта де Бурбон (см. примеч. к с. 80), внебрачная дочь Генриха IV и Габриель д’Эстре, будущая герцогиня д’Эльбёф.
... Госпожа де Монгла, их гувернантка, ответила, что по ее распоряжению принцесс покормили обедом в Сен-Дени ... — Госпожа де Монгла — Франсуаза де Лонгжу (?—1633), во втором браке (с 1579 г.) супруга Робера де Арле (ок. 1550—1607), барона де Монгла, старшего дворецкого Генриха IV; воспитательница детей короля Генриха IV, которую Людовик XIII называл Маманга.
... вот только герцог Анжуйский сильно расплакался. — Герцог Анжуйский — имеется в виду третий сын Генриха IV и Марии Медичи, Гастон Орлеанский (см. примеч. к с. 60), до 1626 г. носивший титул герцога Анжуйского.
... Генрих IVзадержался и долго беседовал с президентом Жанненом и Арно, управляющим финансами ... — Жаннен — см. примеч. к с. 156.
Арно, Исаак (1566—1617) — французский государственный деятель, управляющий финансами Французского королевства в 1605— 1617 гг.
... он проследовал в покои королевы, сопровождаемый лишь маркизом де Ла Форсом. — Маркиз де Ла Форс — Жак Номпар де Комон, маркиз де Ла Форс (см. примеч. к с. 36).
... она призывала епископа Безье, своего главного духовника, отправиться в Консьержери ... — Имеется в виду Жан де Бонси (1554— 1621) — католический церковный деятель, уроженец Флоренции, епископ французского города Безье с 1598 г.; главный духовник королевы Марии Медичи; кардинал (1611).
171 ... Генрих остановился, велел позвать Ла Клавари ... — Никаких све
дений об этом персонаже (La Clavarie у П.Матьё, La Claverie у Дюма) найти не удалось.
... Там он столкнулся с канцлером ... — Напомним, что канцлером Франции, то есть министром юстиции, был в это время Никола Брюлар де Силлери (см. примеч. к с. 84).
172 ... произнесла при виде этой ласки маршальша де Ла Шастр ... —
Вероятно, имеется в виду Жанна де Шабо (ок. 1543—?) — дочь Ги I де Шабо (1514—1584), второго барона де Жарнака; во втором браке, с 1564 г., жена Клода де Ла Шастра (1536—1614), маршала Франции (1593), губернатора Берри в 1569—1588 гг.
... он встретился с маршалом Буа-Дофеном и дал ему приказ быть готовым отправиться в армию. — Юрбен де Лаваль Буа-Дофен (1557—1629) — французский военачальник и дипломат; участник Религиозных войн, лигист, подчинившийся Генриху IV и поступивший на королевскую службу; маршал Франции (1595), с 1609 г. губернатор Анжу.
173 ... У дверцы с той же стороны находились маршал де Лаварден и г-н
де Роклор. — Маршал де Лаварден — Жан III де Бомануар (1551 — 1614), маркиз де Лаварден, французский военачальник и дипломат, маршал Франции (1595); главнокомандующий пехотой, губернатор провинций Мен и Перш; посол в Англии (1612).
Роклор — см. примеч. к с. 93.
... У левой дверцы кареты расположились герцог де Монбазон и маркиз де Ла Форс. — Герцог де Монбазон — Эркюль де Роган, второй герцог де Монбазон (1568—1654), французский военачальник, преданный соратник Генриха IV; с 1598 г. наместник Бретани и губернатор Нанта; губернатор Парижа и наместник Иль-де-Франса в 1619—1654 гг.; в 1602—1643 гг. главный ловчий Франции.
...На передней скамье сидели Лианкур, главный шталмейстер короля, и маркиз де Мирбо. — Лианкур — Шарль дю Плесси-Лианкур (см. примеч. к с. 49).
Мирбо (Mirebeau; у Дюма ошибочно Mirabeau — Мирабо) — имеется виду Жак Шабо (7—1630), маркиз де Мирбо, граф де Шарни, наместник Бургундии.
... рядом с кладбищем Невинноубиенных, на улице Железного ряда. — Улица Железного ряда (Ла-Ферронри) расположена в центральной части старого Парижа, перпендикулярно улице Сен-Дени, к западу от нее; нынешнее название носит с 1229 г. Кладбище Невинноубиенных находилось к северу от нее.
... Напротив дворца Лонгвиль король приказал остановить карету ... — Старинный дворец Лонгвиль, находившийся к северу от Лувра и первоначально называвшийся Большим Алансонским дворцом, в 1581 г. стал собственностью герцогини де Лонгвиль, урожденной Марии де Бурбон (1539—1601), вдовы герцога Леонора де Лонгвиля (1540—1573), и подвергся после этого существенной перестройке; в 1662 г. он был куплен Людовиком XIV и частично разрушен во имя расширения Лувра; остальная его часть была снесена в 1757 г.
... К кресту Круа-дю-Трауар, — распорядился король. — Круа-дю- Трауар (или Круа-дю-Тируар) — каменное распятие, с XIII в. и вплоть до 1776 г. стоявшее в Париже на пересечении улиц Сент- Оноре и Сухого Дерева; возле него находилась виселица, на которой казнили преступников.
... При въезде в нее король увидел г-на де Монтиньи ... — Монти - ньи — возможно, имеется в виду Франсуа де Ла Гранж д’Аркьян, сьёр де Монтиньи (1554—1617), французский военачальник, верный соратник Генриха IV, маршал Франции (1615).
174 ... улица Железного ряда служит обычной дорогой, которой короли
Франции следуют на пути из Лувра в свой замок Турнель ... — Тур- нель (chateau des Tournelles) — дворец, построенный в 1388 г. на северной стороне нынешней площади Вогезов в Париже канцлером Пьером д’Оржмоном (ок. 1315—1389) и в начале следующего века ставший собственностью короны; служил резиденцией нескольким французским королям; был снесен в 1563 г.
175 ... Сен-Мишель, ординарный дворянин королевских покоев, шедший
позади кареты, увидел, как был нанесен этот удар ... — Никаких биографических сведений об этом персонаже (Saint-Michel) найти не удалось.
... граф де Кюрсон ударил убийцу по горлу эфесом своей шпаги ... — Кюрсон (Curson — у П.Матьё; Courson, то есть Курсон, у Дюма) — вероятно, имеется в виду Фредерик де Фуа, граф де Гюрсон (Gurson; 7—1655), главный сенешаль Гиени с 1616 г.
176 ... Герцог де Монбазон, Витри и маркиз де Нуармутье ... перенесли
короля на кровать, стоявшую в его малом кабинете. — Маркиз де Нуармутье — Луи де Ла Тремуй (1586—1613), маркиз де Нуармутье с 1608 г., сын Шарлотты де Бон-Самблансе (см. примеч. к с. 31) и ее второго мужа (с 1584 г.) Франсуа де Ла Тремуя, маркиза де Нуармутье (7—1608).
... Был вызван Пти, главный медик короля. — Никола Пти (7—7) — главный медик короля Генриха IV, занявший этот важный пост летом 1609 г., после смерти предыдущего главного медика, Дю
Лорана, но уже через несколько месяцев, не в силах приспособиться к нравам придворной жизни, подавший в отставку.
... Убийца был препровожден во дворец Рец. — Этот старинный дворец (его прежнее название — Малый Алансонский дворец) находившийся напротив Лувра, рядом с дворцом Лонгвиль, и с 1578 г. принадлежавший Альберу де Гонди, герцогу де Рецу, был снесен в 1664 г.
177 ... Некий архитектор по имени Бальбани, изобретатель современных
городов ... — Дюма неправильно понял текст П.Матьё, у которого сказано: «Balbany, inventeur des cisternes nouvelles», то есть «Баль- бани, изобретатель новомодных цистерн», а не, как у Дюма, «Un architecte, поттё Balbany, inventeur des cit£s modernes».
Манфредо Бальбани (Balbani; 1544—1624) — уроженец Лукки, сын банкира, обосновавшийся вначале в Женеве, а затем в Париже; финансист и предприниматель, занимавшийся производством шелка; камергер короля; подрядчик, руководивший работами по созданию Королевской площади в Париже и устроивший особого вида хранилище для воды в парижском особняке Себастьяна Заме.
178 ... генеральный прокурор Ла Гель, который был болен ... — Имеется в
виду Жак де Ла Гель (ок. 1557—1612) — генеральный прокурор Парижского парламента, советник короля.
180 ... сопровождавший его доктор богословия Филсак, желая дать ему
отпущение грехов, призвал его поднять глаза к небу. — Филсак (Filsac, или Filesac; у Дюма ошибочно Tilsac; ?—?) — Жан Филсак (ок. 1550—1638), ученый-богослов, профессор Сорбонны, декан богословского факультета, в 1586 г. ректор Парижского университета; противник иезуитов; кюре церкви Сен-Жан-ан-Грев.
