... в Этампе вид распятия вернул ему присутствие духа. — Этамп — старинный город в 50 км к югу от Парижа, на пути в Ангулем, в соврем, департаменте Эсон.

165

... Через мадемуазель де Гурне, приемную дочь Монтеня, она сумела передать сообщение о готовящемся убийстве ... — Гурне, Мари Ле Жар де (1566—1645) — французская писательница и поэтесса, названая дочь и ученица Монтеня, горячо отстаивавшая школу Ронсара против школы Малерба; автор сборника статей, стихов и поэтических переводов под названием «Тень» (1626).

Монтень, Мишель (1533—1592) — знаменитый французский мыс­литель, философ и моралист, автор всемирно известных «Опытов», в которых он глубоко раскрыл природу человека и внутренние мотивы его поведения и деятельности.

... Впервые мысль, что ему предстоит погибнуть именно таким обра­зом, пришла к нему во время осады Ла-Фера. — Ла-Фер — городок в Пикардии, в 23 км к юго-востоку от Сен-Кантена, в соврем, департаменте Эна, центр кантона; в средние века сильная кре­пость; место рождения Антуана Бурбона, отца Генриха IV.

Генрих IV начал осаду Ла-Фера, который наряду с другими крепо­стями в Пикардии был захвачен испанцами и служил им арсена­лом, 8 ноября 1595 г., и лишь спустя полтора года, 16 мая 1596 г., его испанский гарнизон капитулировал.

... Он сопровождал герцогиню де Бофор, направляясь из Травси в Муи ... — Травси (Travecy, в старом написании Travessy; у Дюма ошибочно Traveny) — селение в 3 км к северу от Ла-Фера; во время осады Ла-Фера в здешнем замке, от которого ныне остались лишь развалины, находилась штаб-квартира короля.

615

Муи — селение (ныне городок) в соврем, департаменте Уаза, в 85 км к юго-западу от Ла-Фера.

... во время паромной переправы в Нёйи королевская карета свалилась в воду. — Нёйи (ныне город Нёйи-на-Сене) — селение в 8 км к западу от центра Парижа. Начиная с сер. XII в. в этом селении существовала паромная переправа через Сену, служившая важным элементом дороги из Парижа в Нормандию; в 1606 г., после ката­строфы, случившейся в Нёйи с королевской каретой, там постро­или первый деревянный мост, который в 1774 г. был заменен каменным, длиной 219 м, а в 1942 г. — металлическим (соврем, мост Нёйи).

166      ...Ла Шатеньре нырнул в воду и за волосы вытащил королеву. — Ла

Шатеньре — Андре де Вивонн (7—1616), барон де Ла Шатеньре, великий сокольничий Франции (с 1612 г.); 9 июня 1606 г., рискуя собственной жизнью, спас на паромной переправе Нёйи тону­вшую в реке королеву Марию Медичи.

... В Монтаржи на алтаре нашли подброшенное неизвестно кем письмо с предсказанием скорой гибели короля ... — Монтаржи — город в центральной части Франции, в провинции Орлеане, в 63 км к северо-востоку от Орлеана, на реке Луэн, в соврем, депар­таменте Луаре.

... в Булони видели источавший слезы образ Богоматери ... — Веро­ятно, имеется в виду Булонь-сюр-Мер («Булонь-на-Море») — город на севере Франции, в соврем, департаменте Па-де-Кале; в средние века столица Булонского графства.

... Маршальша де Рец рассказывала, что королева Екатерина, желав­шая узнать, какова будет судьба ее сыновей и кто унаследует после них трон, нашла какого-то чародея ... — Маршальша де Рец — Катрин де Клермон (1543—1603), с 1565 г., во втором браке, супруга Альбера де Гонди (см. примеч. к с. 94), герцога де Реца, маршала Франции; одна из самых ярких фигур французской при­дворной жизни второй пол. XVI в., придворная дама Екатерины Медичи; хозяйка литературного салона, славившаяся своей красо­той, образованностью и талантами.

168      ... говорит Матье, его историограф ... — Матьё, Пьер (1563—1621) —

французский писатель, поэт и драматург; историограф Генриха IV, автор сочинения «История прискорбной смерти Генриха IV, короля Франции и Наварры» («Histoire de la mort deplorable de Henry ПП, Roy de France et de Navarre»; 1611).

... когда Генрих играл в триктрак ... — Триктрак (то же, что нарды) — старинная настольная игра восточного происхождения, чрезвычайно модная во Франции в XVII—XVIII вв.; в ней двое играющих передвигают по специальной доске шашки навстречу друг другу в соответствии с числом очков, выпавших на игральных костях.

... он приказал вызвать г-на де Рамбюра, прибывшего накануне вече­ром ... — Рамбюр, Шарль де (1572—1633) — французский воена­чальник, генерал-майор; в сражении при Иври (1590) спас жизнь Генриху IV, который дал ему за это прозвище Храбрец Рамбюр; рыцарь ордена Святого Духа (1619), комендант Дурлана и Кротуа.

... отослав его в Тюильри ... — Тюильри — королевский дворец в Париже, построенный в сер. XVI в. по указанию вдовствующей королевы Екатерины Медичи рядом с Лувром и составлявший вместе с ним единый ансамбль; получил свое название от находи­вшихся ранее на его месте небольших кирпичных (или черепич-

ных) заводов (фр. tuileries); с осени 1789 г. — резиденция француз­ских монархов; в 1871 г., во время боев коммунаров с версальцами, был уничтожен пожаром.

... беседовал с кардиналом де Жуайёзом ... — Франсуа де Жуайёз (1562—1615) — французский церковный и политический деятель; второй герцог де Жуайёз, родной брат герцога Анна де Жуайёза (см. примеч. к с. 40); кардинал (1582), архиепископ Тулузский (1588—1614) и архиепископ Руанский (1604—1615); с 1587 г. пред­ставлял интересы Франции при папской курии; содействовал при­мирению Генриха IV со Святым престолом; 13 мая 1610 г. короно­вал Марию Медичи в аббатстве Сен-Дени.

169

... пожелал увидеть некоего Дескюра, который по его приказу произ­водил разведку переправы через реку Семуа. — Дескюр (Descures — у П.Матьё, Descure — у Дюма) — вероятно, имеется в виду Пьер Фугё д'Эскюр (1554—1621), французский военачальник, генерал- майор армии короля Генриха IV, управляющий дамбами и плоти­нами на Луаре и Шере, мэр Орлеана в 1613—1617 гг.

Семуа (нем. Зеебах) — река в Бельгии и во Франции, правый при­ток Мааса (Мёзы), общей длиной 210 км, из которых на Францию приходятся последние 10 км ее течения; впадает в Маас в 4 км к северу от Шато-Рено.

... Переправа была легкой, удобной и безопасной благодаря соседству с областью Шато-Рено, принадлежавшей принцессе де Конти как ее полновластной владетельнице. — Шато-Рено — независимое фео­дальное владение на северо-востоке Франции, в Арденнах, в вер­ховьях Мааса, которое существовало до 1629 г. и столицей кото­рого был замок на территории одноименного горного селения (с 1967 г. оно входит в состав коммуны Боньи-сюр-Мёз в департа­менте Арденны, в 5 км от бельгийской границы); ныне от этого замка почти ничего не осталось.

Принцесса де Конти, унаследовавшая Шато-Рено от своего отца, который владел им с 1568 г., и, как и все предыдущие владетели, имевшая право чеканить там свою монету, была вынуждена усту­пить в марте 1629 г. это владение Людовику XIII.

... вызвав к себе во время обеда г-на де Нерестана, чтобы поблаго­дарить его за исправное состояния полка, находившегося под его командованием ... — Этот полк, сформированный впервые в 1584 г. и с 1597 г. находившийся под командованием маркиза Филибера де Нерестана (см. примеч. к с. 131), доныне входит в состав фран­цузской армии, нося название 13-го пехотного полка.

170

... в обеденную залу вошли его старшая дочь, Изабелла Французская, его вторая дочь Кристина, будущая герцогиня Савойская, и мадемуа­зель де Вандом. — Изабелла Французская (1602—1644) — старшая дочь Генриха IV и Марии Медичи, первая жена (с 1615 г.) испан­ского короля Филиппа IV (1605—1665; правил с 1621 г.), родившая от него восемь детей. (Заметим, что в оригинале старшей дочерью короля, Мадам, ошибочно названа Генриетта, его младшая дочь, которой 14 мая 1610 г. было всего лишь полгода.)

Кристина Французская (1606—1663) — вторая дочь Генриха IV и Марии Медичи, с 1619 г. жена герцога Виктора Амедея I Савой­ского (1587—1637; герцог с 1630 г.), родившая от него семь детей и взявшая на себя после его смерти регентство сначала при своем сыне Гастоне Франциске Гиацинте (1632—1638), а затем при его младшем брате Карле Эммануиле II (1634—1675).