130 ... Ангулемский дворец, известный позднее под названием дворца

Ламуанъон, находился на улице Паве-о-Маре. — Улица Паве-о-Маре (букв. «Мощеная-в-Маре»; соврем. Паве) — старинная улица в северо-восточной части старого Парижа, в квартале Маре, одна из первых мощеных улиц французской столицы; известная с XIII в. и первоначально заключавшаяся между улицами Короля Сицилий­ского и Вольных Горожан, она была продолжена в 1854 г. до улицы Риволи.

Дворец Ангулем-Ламуаньон, находящийся на углу улиц Паве и Вольных Горожан, был построен в 1584 г. Дианой Французской (1538—1619), герцогиней Ангулемской, внебрачной дочерью короля Генриха II; после смерти герцогини ее дворец, равно как и ее титул, унаследовал граф Овернский, приходившийся ей племян­ником; в 1650—1750 гг. дворец принадлежал семейству Ламуаньон; с 1969 г. в этом здании размещается Историческая библиотека города Парижа.

... Кардинал Ришелье, отдавая под начало герцога Ангулемского армию, сказал ему ... — Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог, кардинал де (1585—1642) — один из крупнейших государственных деятелей Франции, много сделавший для укрепления абсолютной монархии, усиления внутреннего единства и мощи французского государства, роста его роли в Европе; в 1606—1624 гг. епископ Люсонский; в 1616—1617 гг. государственный секретарь по ино­странным делам; с 1622 г. кардинал; с 1624 г. фактически первый министр Людовика XIII, в своей деятельности постоянно сталки­вавшийся не только с оппозицией в различных общественных слоях, но и с враждебностью почти всех членов королевской семьи и ближайшего окружения короля.

... он женился на двадцатилетней девушке ... которую звали маде­муазель де Наргон ... — Мадемуазель де Наргон — Франсуаза де Наргон (1623—1715), с 1644 г. вторая жена герцога Ангулемского; дочь Шарля де Наргона, барона де Марёй-ан-Бри, и его жены Леоноры де Ла Ривьер.

... говорит в одном из своих писем Бурсо ... — Бурсо, Эдм (1638— 1701) — французский драматург, поэт и романист, автор трагедий и комедий.

... Граф д'Антраг был препровожден в Консьержери Дворца правосу­дия ... — Консьержери — часть комплекса зданий Дворца право­судия в Париже; бывший замок-резиденция консьержа, главного исполнительного чиновника Парижского парламента; с 1370 г. тюрьма, ныне музей.

... г-жа де Верней подвергнута тюремному заключению в своем соб­ственном доме. — Дом маркизы де Вернёй находился в предместье Сен-Жермен.

131 ... Его задержали в Эгперсе. — Эгперс — старинный городок в

Оверни, в 28 км к северу от Клермон-Феррана, в соврем, департа­менте Пюи-де-Дом; бывшая столица графства Монпансье.

... Нерестан, взявший графа под стражу, потребовал у него шпагу. — Вероятно, имеется в виду маркиз Филибер де Нерестан (7—1620), с 1597 г. командир пехотного полка, носившего его имя; в 1611—1612 гг. командир шотландской роты королевских гвардейцев; генерал-майор (1615); с 1604 г. великий магистр Военного и Госпитальерского ордена Святого Лазаря Иерусалим­ского.

...Ла Шеваллери, заместитель Сюлли, оказавшийся в числе страж­ников графа ... — Имеется в виду Робер Тьерселен, сеньор де Ла Шеваллери (1543—1616) — с 1594 г. заместитель главнокоманду­ющего артиллерией и губернатора Иль-де-Франса.

... ему пришла туда весточка от его первой жены, старшей дочери Генриха де Монморанси ... — Шарлотта де Монморанси (ок. 1571— 1636) — дочь герцога Генриха I де Монморанси (см. примеч. к с. 93) и его первой жены (с 1558 г.) Антуанетты де Ла Марк (1542— 1591); с 1591 г. жена графа Овернского, родившая от него трех детей.

132 ... король и королева, сопровождаемые герцогом де Монпансье и прин­

цессой де Конти, направлялись в Сен-Жермен-ан-Ле ... — Герцог де Монпансье — Генрих де Бурбон (1573—1608), четвертый герцог де Монпансье (с 1592 г.); сын Франсуа де Бурбона (1542—1592), тре­тьего герцога де Монпансье, и его жены Рене Анжуйской (1550— 1590); дальний родственник короля Генриха IV (четвероюродный брат его отца).

Принцесса де Конти — имеется в виду Луиза Маргарита Лотаринг­ская (см. примеч. к с. 91).

... я бы от всего сердца закричала: «Королева пьет!» — «Король пьет!» и «Королева пьет!» — радостные крики, которые обязаны были издавать на веселом пиршестве, посвященном католическому празднику Царей-волхвов (6 января), все сотрапезники, когда глава застолья, т.н. бобовый король (им провозглашали того, кто находил запеченный в пироге боб), или избранная им «королева» поднимали очередной бокал.

XII

133 ... Это владение имело два имени: немецкое и французское. По-не­

мецки оно называлось Бетштайн, а по-французски — Бассомпьер. — Бетштайн (Betstein, или Bettstein; у Дюма опечатка: Belstein) — баронское владение, находившееся недалеко от городка Брие в Лотарингии (соврем, департамент Мёрт-и-Мозель), в кантоне Одён-ле-Роман, в 35 км к северо-западу от Меца.

... В семье его матери сохранилось необычайное предание. — Матерью маршала Бассомпьера была Луиза Ле Пикар де Радеваль (?—?), ставшая в 1572 г. женой Кристофа де Бассомпьера (1547—1596), дворецкого и управляющего финансами герцога Лотарингского.

... Некий сеньор д'Анжвиллер, женатый на графине фон Киншпайн, имел от нее трех дочерей ... — Анжвиллер (Angevillers, нем. Arsweiler; у Таллемана де Рео, у которого Дюма почерпнул эту легенду, — Angeweiller; у Дюма, скорее всего ошибочно, — Orgevilliers) — городок на северо-востоке Франции, в Лотарингии, в соврем, департаменте Мозель.

134 ... Три дочери графа вышли замуж: старшая за дворянина из рода

Круа, вторая за дворянина из рода Залъмов, третья за дворянина из рода Бассомпьеров. — Круа — знаменитый европейский дворян­ский род, происходящий из Пикардии и известный с XII в. Зальмы — знаменитый немецкий княжеский род, известный с XI в. и изначально владевший землями в Бельгийских Арден­нах.

... Три аббатства оставались хранителями трех даров феи ... Нивель хранил талисман Круа, Ременекур — Зальмов, Эпиналь — Бассомпье­ров. — Нивель — аббатство в одноименном городе в Валлонском Брабанте, в Бельгии, основанное ок. 650 г. Идой Аквитанской (ок. 592—652), вдовой Пипина Ланденского (ок. 580—640), майор- дома Австразии, и прекратившее существование в 1789 г.

Ременкур — небольшая деревня в Лотарингии, в 16 км к западу от города Бар-ле-Дюк, в соврем, департаменте Мёз. Неясно, однако, о каком аббатстве здесь идет речь.

Эпиналь — город в Лотарингии, в соврем, департаменте Вогезы. Основанный там в X в. монастырь принадлежал вначале монахам- бенедиктинцам и был посвящен святому Маврикию, но в XIII в. их сменил капитул святого Гоэрика, состоявший из канонисс бла­городного происхождения и просуществовавший до кон. XVIII в.

... маркиза д'Авре из рода Круа уронила кубок ... — Возможно, име­ется в виду Диана де Доммартен (1552—1625), баронесса де Фон- тенуа, во втором браке жена Шарля Филиппа де Круа д'Авре (1549—1613), маркиза д'Авре.

... Господин де Панж не принял во внимание эту угрозу ... — Веро­ятно, имеется в виду Жан де Бово (?—?) — сеньор де Панж, млад­ший сын барона Рене II де Бово (7—1548), женатого на Клод де Бодош, наследнице сеньории Панж; основатель рода сеньоров де Панж; государственный советник, глава финансов герцога Карла III Лотарингского (1543—1608; герцог с 1545 г.).

... он застал свою жену забеременевшей от иезуита. — Женой сеньора де Панжа была Мари де Сальсед, родившая ему двух сыновей и четырех дочерей: Анну, Мадлен, Бланш и Диану.

135 ... болезнь вроде той, от которой умер Франциск I. — Считается, что

король Франциск I умер от сифилиса.

... про него говорили, будто при дворе он играет ту же роль, какую Радушный Прием играл в «Романе о Розе». — «Роман о Розе» («Roman de la Rose») — знаменитая французская аллегорическая поэма, первую часть которой сочинил французский трувер Гийом де Лоррис (ок. 1240—1260), а вторую — Жан де Мён (Клопинель, или Шопинель, ок. 1250—ок. 1305), французский поэт и филолог, уроженец города Мён-на-Луаре; одно из самых знаменитых и в свое время самых популярных произведений средневековой лите­ратуры.