... При Мариньяно ею с успехом воспользовался Франциск I. — Мари- ньяно (ит. Melegnano — Меленьяно) — город в Северной Италии, в 10 км к юго-востоку от Милана, близ которого 13—14 сентября 1515 г. войско Франциска I нанесло сокрушительное поражение швейцарским наемникам герцога Миланского, вследствие чего французы вновь овладели всей Ломбардией.

... находясь в Шамбери, Генрих IVузнал, что его свадьба отпраздно­вана во Флоренции. — Шамбери — город в Савойе, в 1329—1562 гг. ее столица; ныне — административный центр французского депар­тамента Савойя.

118 ... Этот посланец был капуцин, которого звали отец Илер. — Отец

Илер (дю Травайль; 7—1616) — монах-капуцин из Гренобля, обра­щенный в католичество гугенот; 19 октября 1599 г. был с веритель­ной грамотой отправлен Генрихом IV к кардиналу Арно д’Осса (1537—1604), французскому послу в Риме, имея задание добиться признания брака короля с племянницей великого герцога Ферди­нандо недействительным; впоследствии оставил монашество и перешел в белое духовенство; 10 мая 1616 г. был разорван заживо в Париже за попытку покушения на жизнь королевы-матери Марии Медичи.

XI 

...Во время осады Руана, когда ему было всего лишь четырнадцать лет ... — Дюма, позаимствовавший эпизод, о котором рассказано дальше, у Таллемана де Рео, домыслил некоторые подробности, в том числе и возраст Бирона-младшего во время осады Руана. Ско­рее всего, речь здесь идет о многомесячной осаде Руана королев­скими войсками под командованием маршала Бирона-старшего в 1591—1592 гг., когда Бирону-младшему было уже 29 лет.

119 ... мы уже видели, как сильно была рассержена королева Маргарита

неприличием, которое он совершил, ударив пушечным ядром в четы­рех футах ниже ее укрытия. — Заметим, что в этом эпизоде, о котором Дюма рассказывает во второй главе настоящего сочине­ния (стр. 40), речь идет о Бироне-старшем.

... проявил необыкновенную храбрость ...в сражениях при Омале и Фонтен-Франсезе ... — Омаль — городок в Верхней Нормандии (в соврем, департаменте Приморская Сена), у стен которого 5 фев­раля 1592 г., в ходе Восьмой Религиозной войны, состоялась стычка небольшого отряда Генриха IV с испанской армией под командованием Алессандро Фарнезе (1545—1592), герцога Парм­ского, губернатора Испанских Нидерландов. Получив в этой стычке огнестрельное ранение, король едва успел укрыться в кре­пости.

Фонтен-Франсез — селение в Бургундии, в соврем, департаменте Кот-д’Ор. 5 июня 1595 г. близ этого селения развернулось сраже­ние, в котором Генрих IV одержал победу над войсками Лиги, находившимися под командованием Карла де Майена, и испан­ской армией под началом Хуана Фернандеса де Веласко (1550— 1613), коннетабля Кастилии и губернатора Милана.

... находясь во Френе, Генрих IV попросил разъяснить ему какой-то греческий стих, увиденный им в галерее. — Френ — имеется в виду селение Френ-на-Марне, в Иль-де-Франсе, в соврем, департа­менте Сена-и-Марна, в 12 км к западу от города Мо. Здешний замок принадлежал в 1589—1594 гг. Франсуа д'О, главноуправля­ющему финансами, а затем государственному секретарю Пьеру Форже дю Френу (1544—1610), одному из составителей Нантского эдикта (1598).

120 ... Его управляющий Сарро в течение долгого времени настойчиво

убеждал его уменьшить штат прислуги ... — Сарро (Sarrau; у Дюма опечатка: Sarran; ?—?) — отец известного французского литера­тора и правоведа, советника Парижского парламента Клода де Сарро (ок. 1598—1651).

... Герцог Савойский взял бы себе Прованс и Дофине. — Дофине — историческая провинция на юго-востоке Франции, охватывающая соврем, департаменты Изер, Дром и Верхние Альпы; главный город — Гренобль; с 1040 г. независимое феодальное владение, которое в 1349 г. было продано его последним владетелем («дофи­ном») Юмбером II (1312—1355; правил с 1333 г.) французскому королю Филиппу VI Валуа (1293—1350; правил с 1328 г.).

...Он помнил о долгом бесплодии Екатерины Медичи ... — Екатерина Медичи, вышедшая замуж в 1533 г., в возрасте четырнадцати лет, родила первого ребенка, будущего короля Франциска II, лишь в 1544 г., одиннадцать лет спустя.

121 ... Первым был Вирджинио Орсини, герцог ди Браччано, кузен неве­

сты; вторым — Паоло Орсини; третьим — Кончино Кончини. — Вир­джинио Орсини, второй герцог Браччано (1572—1615) — старший сын Паоло Джордано I Орсини (1541—1585), первого герцога ди Браччано, и его жены с 1558 г. Изабеллы Медичи (1542—1576), убитой с его ведома; двоюродный брат Марии Медичи, воспиты­вавшийся вместе с ней в детстве.

Паоло Орсини — сведений об этом персонаже, которого в некото­рых источниках называют сводным братом Вирджинио Орсини, найти не удалось.

Кончино Кончини, маркиз д’Анкр (ок. 1575—1617) — итальянский авантюрист, граф делла Пенна, сын секретаря великого герцога Тосканского; фаворит королевы Марии Медичи, который прибыл во Францию в ее свите и в течение семи лет, последовавших за гибелью Генриха IV, оставался самым влиятельным человеком во Франции; маршал Франции (1613); 24 апреля 1617 г. был убит в Лувре с ведома юного короля Людовика XIII, питавшего к нему враждебные чувства.

... Семнадцатого октября все погрузились на суда в Ливорно. — Ливорно — второй по величине город Тосканы; расположен вокруг крупного торгового порта в южной части равнины, граничащей с долиной реки Арно, в 20 км к югу от Пизы; до нач. XIV в. был небольшой рыбацкой деревушкой; затем, после того как собствен­ная гавань Пизы, Порто Пизано, начала приходить в негодность из-за постоянных песчаных заносов, стал развиваться как альтер­нативный морской порт Пизы; в 1421 г. отошел ко Флоренции и впоследствии превратился в один из крупнейших портов Среди­земноморья.

... Малерб разъяснил причину такой медлительности. — Малерб, Франсуа де (1555—1628) — французский поэт, оказавший большое влияние на развитие поэтического языка; теоретик классицизма (установил строгие правила стихосложения).

... Именно это неторопливое судно, задержанное любовью Нептуна, окружают нереиды на прекрасном полотне Рубенса. — Имеется в виду знаменитая картина Рубенса «Высадка королевы в Марселе 3 ноября» (394 х 295 см, масло по холсту), на первом плане кото­рой изображены чрезвычайно выразительные фигуры нереид.

122 ... будущую королеву встречал коннетабль Франции. — В описывае­

мое время коннетаблем Франции был герцог Генрих I де Монмо­ранси (см. примеч. к с. 93).

... В Авиньоне ее встречал Суарес, городской судья ... — Авиньон — город на юго-востоке Франции, в Провансе, на берегу Роны; административный центр соврем, департамента Воклюз; с XIV в. вплоть до Великой Французской революции был владением рим­ских пап, а в 1309—1377 гг. местом их постоянного пребывания. Сведений о Суаресе (Suarez), авиньонском магистрате испанского происхождения, которого Ж.Ф.Дрё де Радье называет рыцарем папского ордена и assesseur d’Avignon, найти не удалось.

... Архиепископ встретил Марию Медичи в своей церкви ... — Архи­епископом Авиньонским в это время, с 1598 г., был Жан Франсуа Бордини (7—1609).

123 ... горящими, как угли, глазами вроде тех, какими Данте наделил

своего Харона. — Данте Алигьери (1265—1321) — великий итальян­ский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор «Божественной Комедии».

Харон — в древнегреческой мифологии перевозчик душ умерших через реку Ахерон (по другой версии, через Стикс) в подземное царство мертвых, мрачный старец в рубище.

Харон упоминается в «Божественной Комедии»: ведомый Верги­лием, Данте встречает его в Аду:

А бес Харон сзывает стаю грешных, Вращая взор, как уголья в золе (III, 109—110; перевод М.Лозин- ского).

... То была молочная сестра королевы, дочь плотника, требовавшая называть ее дворянским именем Элеонора Галигаи. — Элеонора Дори, по прозвищу Галигаи (1568—1617) — молочная сестра коро­левы Марии Медичи и ее наперсница, имевшая на нее огромное влияние и ставшая ее придворной дамой; с 1601 г. жена Кончино Кончини, в годы регентства королевы обладавшая огромной поли­тической властью и скопившая несметные богатства; после убий­ства мужа (24 апреля 1617 г.) была подвергнута суду и, приговорен­ная к смерти как колдунья, обезглавлена 8 июля 1617 г. на Грев- ской площади.