... У г-на де Санси было два сына. — У Никола Арле де Санси и его жены с 1575 г. Мари Моро было три сына: Никола де Арле (7—1601), барон де Санси и де Моль, капитан пехоты, погибший при осаде Остенде; Анри де Арле (7—1667), сеньор де Пальмор, капитан кавалерии; Ашиль де Арле (1581—1646), епископ Сен- Мало с 1631 г.

... поскольку он картавил и вместо «Par la mort» у него выходило «Ра-la-mort», за ним закрепилось прозвище Паламор ... — Эта исто­рия, позаимствованная Дюма у Таллемана де Рео, явно не соот­ветствует действительности: Пальмор (Palmort, а не Palamort — Паламор) — название одной из вотчин семейства Арле де Санси, которую давали в удел младшим сыновьям и которая находилась вблизи городка Моль в Иль-де-Франсе, в 35 км к западу от Парижа.

... он повстречал на Орлеанской дороге г-жу де Гемене. — Возможно, имеется в виду Анна де Роган, принцесса де Гемене (1606—1685) — французская аристократка, с 1619 г. жена своего двоюродного брата Луи де Рогана (1598—1667), графа де Рошфора, затем герцога де Монбазона.

... В долине Торфу орудуют грабители ... — Торфу — селение в 40 км к югу от Парижа, на пути в Орлеан, на берегу реки Жюин, левого притока реки Эсон, в соврем, департаменте Эсон.

... г-жа де Бриссак, жена посла в Риме, должна была посетить там виноградники Медичи ... — Дюма повторяет здесь ошибку Талле­мана де Рео: речь явно идет о г-же де Брассак (Brassac, а не Brissac), урожденной Катрин де Сент-Мор (7—1648), мужем кото­рой с 1602 г. был Жан де Галар де Беарн, граф де Брассак (ок. 1579—1645), французский посол в Риме в 1627—1632 гг.

Виноградники Медичи — скорее всего, имеются в виду украшен­ные античными скульптурами сады виллы Медичи в Риме, на склоне холма Пинчо, который в средние века покрывали вино­градники; построенная в 1544 г., эта вилла с 1576 г. принадлежала кардиналу Фердинандо Медичи, будущему великому герцогу Фло­ренции; с 1803 г. в ней располагается Французская академия искусств в Риме.

107 ... он встал в нише и принял позу Аполлона Пифийского. — Эпитет

«Пифийский» древнегреческий бог Аполлон, которого обычно изображают в виде нагого стройного юноши, получил за то, что он убил Пифона, змею, охранявшую вход в древнее святилище в Дельфах, и завладел им.

... В пятьдесят лет он сделался отцом-ораторианцем. — Отцы- ораторианцы — члены Оратории Иисуса и Пречистой Девы Марии, католического религиозного общества апостольской жизни, которое основал во Франции в 1611 г. французский свя­щенник и богослов Пьер де Берюль (1575—1629), имея целью под­нять духовный и нравственный уровень французского духовен­ства.

... в комнате у него не было изображений других святых, кроме как верхом на коне и с мечом в руке, вроде святого Маврикия и святого Мартина. — Святой Маврикий (?—286) — христианский мученик, командир т.н. Фиванского легиона — римского войска, сформиро­ванного в Верхнем Египте, в Фивах, и переброшенного в 285 г. в Галлию для борьбы с т.н. багаудами — занимавшимися разбоем повстанцами, в число которых входили крестьяне, колоны и беглые рабы и многие из которых исповедовали христианство; однако воины Фиванского легиона, которые тоже были христиа­нами, отказались убивать своих единоверцев и были поголовно истреблены по приказу императора Максимиана; вместе с ними принял мученическую смерть и их командир.

Святой Мартин (ок. 316—397) — епископ города Тур во Франции (с 371 г.), славившийся своей добротой. Согласно легенде, он, еще будучи простым солдатом, встретил зимой полуокоченевшего нагого нищего и, разорвав свой плащ, отдал ему половину. На сле­дующую ночь, дрожа от холода, он увидел во сне Иисуса Христа, рассказывавшего ангелам, как солдат покрыл его своим плащом; проснувшись, Мартин тотчас принял крещение и оставил вой­ско.

... Другой сын г-на де Санси, исполнявший прежде должность посла в Константинополе, тоже стал отцом-ораторианцем. — Послом в Оттоманской империи был в 1610—1619 гг. третий сын г-на де Санси — Ашиль де Арле, будущий епископ Сен-Мало, видный ориенталист, коллекционер старинных манускриптов на древне­греческом и древнееврейском языках, ставший членом Оратории Иисуса и Пречистой Девы Марии вскоре после своего возвраще­ния из Константинополя.

... взял себе в помощники некоего Анжа Каппеля, сьера дю Люа, который одновременно был сочинителем ... — Анж Каппель, сьёр дю Люа (1557—1624) — французский правовед и писатель, протестант; секретарь Генриха IV; переводчик Сенеки, автор книги «Злоупо­требления сутяг» (1604).

... будучи верным своему начальнику, что случается весьма редко, напечатал во время опалы Сюлли небольшую восхваляющую его кни­жицу, носящую название «Наперсник». — «Наперсник» («Le Confident») — вероятно, имеется в виду памфлет Анжа Каппеля «Рассуждение о наперсничестве» («Discours de la confidence»; 1599), за который он был подвергнут тюремному заключению.

108 ... Маркиз де Keep и маркиз де Рамбуйе были первыми, кто обзавелся

каретами. — Таллеман де Рео называет упомянутых персонажей молодыми людьми, и это дает основание полагать, что маркиз де Кёвр здесь — Франсуа Аннибал д’Эстре (ок. 1573—1670), герцог д’Эстре, маршал Франции (1626), старший сын и наследник Анту­ана IV д’Эстре (ок. 1529—1609), родной брат Габриель д’Эстре, маркиз де Кёвр с 1609 г.

Маркиз де Рамбуйе — Шарль д'Анженн (1577—1651), французский военачальник и дипломат, видам и сенешаль Ле-Мана; сын и наследник Никола д’Анженна (1533—1611), камергера Генриха III, и его жены с 1567 г. Жюльенны д'Аркне (1552—1609); маркиз де Рамбуйе с 1611 г.; с 1600 г. муж прославленной госпожи де Рам­буйе, урожденной Катрин де Вивонн (1588—1665), хозяйки знаме­нитого парижского литературного салона; в 1626 г. чрезвычайный посол в Пьемонте и Испании.

... Второй оправдывался своим плохим зрением, а первый — слабо­стью ахиллова сухожилия. — Ахиллово (пяточное) сухожилие — самое мощное сухожилие в человеческом теле, образованное сли­янием плоских сухожилий задних мышц голени: икроножной и камбаловидной.

... Как-то раз ему встретился г-н де Фонтене-Марёй, ехавший в карете. — Фонтене-Марёй, Франсуа дю Валь, маркиз де (ок. 1594— 1665 ) — французский дипломат, в юности паж дофина, будущего короля Людовика XIII; посол в Риме в 1641—1646 гг.; автор инте­ресных мемуаров.

IX 

109 ... явились на поклон к Сюлли в Арсенал. — Арсенал — хранилище и

мастерские артиллерийского вооружения и боеприпасов, постро­енные в сер. XVI в. на правом берегу Сены, в районе нынешней набережной Генриха IV; был разрушен взрывом в 1563 г. и заново отстроен к 1594 г.; Сюлли, став главнокомандующим артиллерией, сделал жилые помещения при Арсенале своей резиденцией. В 1757 г. при Арсенале была основана библиотека, существующая доныне и не имеющая никакого отношения к огнестрельному ору­жию (в ней, например, хранится крупнейшее в мире собрание источников по истории театра); сам же Арсенал был закрыт в 1788 г.

... не вытянул из Сюлли ни пистоля ... — Пистоль — во Франции первоначально название старинной испанской золотой монеты достоинством в два эскудо, затем название любой золотой монеты такого же веса (6,75 г), а позднее просто счетная денежная еди­ница — 10 франков.

ПО ... Прадель, бывший дворецкий старого маршала де Бирона, человек, хорошо знакомый королю ... — Прадель, Бернарден (?—?) — госу­дарственный казначей в Монпелье, государственный советник; дворецкий маршала Армана де Гонто-Бирона до самой его смерти (1592).

111 ... королевский камердинер по имени Ла Рош являлся к Сюлли и играл

на лютне ... — Сведений об этом персонаже (La Roche) найти не удалось.

...не имея других зрителей, кроме Дюре, позднее именовавшегося пре­зидентом Шеври, и своего секретаря Ла Клавеля. — Шарль Дюре, сеньор де Шеври (Chevry, у Дюма ошибочно Chivry; ок. 1564— 1636) — государственный советник, с 1609 г. председатель Париж­ской счетной палаты; в 1634—1636 гг. генеральный контролер финансов; с 1605 г. владелец поместья Шеври (соврем. Шеври-ан- Серен в департаменте Сена-и-Марна).