Особняк Сурди, где умерла Габриель д’Эстре, находится рядом с церковью Сен-Жермен-л-’Осеруа, на улице Сухого Дерева (нынеш­ний дом №21); построенный в 1573 г., он в то время принадлежал г-же де Сурди.

92 ... это был Ла Ривьер, врач короля. — Ла Ривьер, Жан Риби де

(ок. 1546—1605) — французский врач, лейб-медик Генриха IV с 1594 г., уроженец Швейцарии, кальвинист.

93 ... в то же самое время нечто подобное рассказывали о Луизе де

Бюдо, второй жене Генриха де Монморанси. — Генрих I де Монмо­ранси (1534—1614) — французский военный и политический дея­тель, маршал Франции (с 1567 г.), коннетабль Франции (с 1593 г.); герцог де Монморанси (с 1579 г.), губернатор Лангедока (с 1563 г.).

Луиза де Бюдо (1575—1598) — вторая жена (с 1593 г.) коннетабля Генриха I де Монморанси, красавица, родившая от него трех детей и умершая в возрасте 23 лет 16 сентября 1598 г., за пол года до смерти Габриель д’Эстре.

... В Вильжюифе король встретился с гонцом, который ехал к нему с вестью о ее смерти. — Вильжюиф — городок в 8 км к югу от цен­тра Парижа, на пути в Фонтенбло, в 40 км от него, в соврем, департаменте Валь-де-Марн.

... Д'Орнано, Роклор и Фронтенак, сопровождавшие короля, убедили его повернуть обратно ... — Орнано, Альфонс, д' (1548—1610) — французский военачальник, по происхождению корсиканец; участник Религиозных войн, маршал Франции (1595).

Роклор, Антуан де (1544—1625) — французский военачальник, сподвижник Генриха IV; главный гардеробмейстер короля; с 1595 г. комендант замка Фонтенбло и губернатор Верхней Оверни, мар­шал Франции (1614).

Фронтенак — см. примеч. к с. 35.

... приехали с ним в аббатство Соссе вблизи Вильжюифа ... — Име­ется в виду находившийся в 3 км к югу от Вильжюифа женский монастырь Ла-Соссе, основанный как лепрозорий в 1161 г. и суще­ствовавший до 1689 г., когда монахини пришедшей в упадок оби­тели были переведены в другое аббатство; теперь на месте мона­стыря располагается селение Шевильи-Ларю.

94 ... Король оставил подле себя лишь Бельгарда, графа дю Люда, Терма,

Кастельно де Шалосса, Монгла и Фронтенака. — Люд, Франсуа де Дайон, граф дю (1570—1619) — государственный советник, глав­ный наместник Оверни, с 1618 г. воспитатель герцога Гастона Орлеанского, первый дворянин его покоев и главноуправляющий финансами его двора.

Терм — неясно, о ком здесь идет речь; возможно, имеется в виду Франсуа де Пегильян, сеньор де Терм (?—после 1615), барон де Бельбез.

Кастельно де Шалосс — возможно, имеется в виду Франсуа де Ла Мотт, барон де Кастельно-де-Шалосс (?—1621), французский вое­начальник, губернатор Мон-де-Марсана.

Монглй, Робер де Арле, барон де (ок. 1550—1607) — младший брат Никола де Арле, сеньора де Санси; главный дворецкий короля Генриха IV.

... Бассомпьер ... хотел удалиться вместе с другими ... — Бассом- пьер — см. примеч. к с. 42.

... По прошествии этой недели Генрих IVудержал подле себя лишь Бюсси-Ламе и герцога де Реца. — Бюсси-Ламе (у Ж.Ф. Дрё де Радье: Bussi-Lamet; у Дюма ошибочно: Bussy, Zamet, то есть Бюсси, Заме), или Бюсси-Ламет (Bussy-Lameth) — так в поздних изданиях «Любовных похождениях великого Алькандра», где вымышленные имена персонажей заменены теми, какие издатели сочли подлин­ными, именуется некий придворный, который, желая подать при­мер королю, женился на своей любовнице, родившей от него несколько детей; однако о ком здесь идет речь на самом деле неясно: в издании 1651 г. он не назван вовсе.

Герцог де Рец — Альбер де Гонди (Альберто ди Гонди; 1522—1602), французский военачальник и дипломат, итальянец по происхожде­нию; маршал Франции (1582); маркиз де Бель-Иль (1573); в 1565 г. женился на Катрин де Клермон (1543—1603), вдове Жана д’Анбо (ок. 1527—1562), барона де Реца, унаследововавшей от покойного мужа владение Рец в Бретани, которое в 1581 г. было возведено в ранг герцогства-пэрства, и с тех пор носил титул герцога де Реца.

... он возблагодарил Господа и утешился настолько, — говорит автор «Любовных похождений великого Алькандра», — что по прошествии трех недель влюбился в мадемуазель д'Антраг. — «Великий Аль- кандр, или История любовных похождений Генриха Великого» («Le Grand Alcandre, ou les Amours du roy Henri-le-Grand»; заме­тим, что у Дюма ошибка и в газетной, и в книжных публикациях: «Les Amours du grand Alexandre») — анонимное сочинение, кото­рое впервые было издано в Париже в 1651 г. и автором которого считается Луиза Маргарита Лотарингская (см. примеч. к с. 91). Заметим, что в этом первом издании, где имена персонажей зашифрованы, мадемуазель д'Антраг названа Исменой (Ismene). В 1663 г. вышло в свет новое издание, в котором все имена были раскрыты комментатором и которое получило название «История любовных похождений Генриха IV, написанная принцессой де Конти». В дальнейшем оно не раз выходило и под названием «Любовные похождения великого Алькандра».

95 ... оба они остались в фаворе: Заме — именуя свою кассу ломбар­

дом для королей, а Ла Варенн — закладывая фундамент церкви в Ла-Флеше. — Ла-Флеш — город на западе Франции, в соврем, департаменте Сарта; родина Гийома Фуке де Ла Варенна, ставшего в 1589 г. губернатором Ла-Флеша и способствовавшего его раз­витию: он восстановил его крепостные стены, реконструировал мост через Луару и замостил городские улицы.

Здесь, скорее всего, имеется в виду относившаяся к здешнему иезуитскому коллежу (Коллеж Генриха IV; ныне Национальное военное училище) церковь святого Людовика, построенная в 1607—1621 гг. по планам королевского архитектора Луи Метезо (1560—1615) и ставшая местом погребения Ла Варенна и сердца Генриха IV.

VII 

... словно два заурядных обывателя с улицы Сен-Дени. — Старинную улицу Сен-Дени в правобережной части Парижа издавна заселяли богатые парижские буржуа.

96 ... Что вы скажете об испанской инфанте ... — Имеется в виду

принцесса Изабелла Клара Евгения (1566—1633), старшая дочь короля Филиппа II и его третьей жены (с 1559 г.) Елизаветы Валуа (1545—1568), сводная сестра Филиппа III, правительница Испан­ских Нидерландов, в возрасте 33 лет, 18 апреля 1599 г. (то есть через неделю после смерти Габриель д'Эстре), вышедшая замуж за герцога Альбрехта Габсбурга (1559—1621).

... королева-немка едва не погубила всю Францию. — Имеется в виду Изабелла Баварская (1370—1435) — французская королева с 1385 г., жена Карла VI Безумного (1368—1422; король с 1380 г.); дочь гер­цога Стефана III Баварского (1337—1413; герцог с 1375 г.) и его первой супруги (с 1364 г.) Таддеи Висконти (1351—1381); одна из первых красавиц своего времени; после того как Карл VI начал впадать в безумие, номинально возглавила совет регентства, но реальная власть в государстве находилась в руках то арманьяков, то бургиньонов; в 1417 г. вынужденно встала на сторону герцога Бургундского и сыграла ключевую роль в подписании в Труа позорного договора, губительного для Франции (1420).

... Ну а сестры принца Оранского? — Имеются в виду сестры принца Морица Оранского (1567—1625), штатгальтера Голландии и Зелан­дии с 1586 г., выдающегося полководца, прославившегося своими победами над испанцами, сына Вильгельма I Молчаливого (1533— 1584), принца Оранского, одного из лидеров Нидерландской рево­люции, и его второй жены (в 1561—1574 гг.) Анны Саксонской (1544—1577). Однако к 1599 г. (хотя, судя по «Мемуарам» Сюлли, его разговор с Генрихом IV относится к 1598 г.) незамужними оставались лишь две его младшие сводные сестры: Эмилия Нас­сауская (1581—1657), вышедшая в 1616 г. замуж за Фридриха Кази­мира фон Цвайбрюккен-Ландсберга (1585—1645), и Шарлотта Нассауская (1579—1640), обратившаяся в католичество и в 1593 г. ушедшая в монастырь.

... Вот, к примеру, ваша племянница де Гиз. — Имеется в виду юная Луиза Маргарита Лотарингская (см. примеч. к с. 91), двоюродная племянница короля Генриха IV.

... я опасаюсь ее пристрастия к возвеличиванию своих братьев ... — У Луизы Маргариты Лотарингской было два старших брата, упо­минавшихся выше: Карл I Лотарингский (1571—1640), четвертый герцог де Гиз (с 1588 г.); и Людовик III Лотарингский (1575—1621), кардинал де Гиз (с 1615 г.), архиепископ Реймский (с 1605 г.).