80 ... она шла к этой желанной цели, опираясь одной рукой на г-жу де

Сурди, свою тетку, а другой — на г-на де Шеверни, канцлера Фран­ции. — Шеверни, Филипп Юро, граф де (Cheverny; у Дюма оши­бочно Chiverny — Шиверни; 1528—1599) — французский государ­ственный деятель, канцлер Франции в 1583—1588 и 1590—1599 гг.; ему приписывали близкие отношения с г-жой де Сурди (см. при- меч. к с. 67).

... это по ее совету он назначил Сюлли главноуправляющим финан­сами. — Сюлли стал главноуправляющим финансами в 1597 г. и занимал эту должность до 1611 г.

... Финансы находились в то время в руках Франсуа д'О ... — О, Франсуа, маркиз д' (1551—1594) — французский финансист, фаво­рит Генриха III, с 1588 г. и до конца жизни главноуправляющий финансами королевства; продолжал политику взяточничества и казнокрадства, сложившуюся при его предшественниках. После его смерти финансами управлял в течение трех лет совет из девяти членов.

... Габриель родила одного за другим еще двух детей: Екатерину Ген­риетту, узаконенную королем, впоследствии герцогиню д'Эльбёф, и Александра де Вандома, будущего великого приора Франции. — Ека­терина Генриетта де Бурбон (1596—1663) — внебрачная дочь Ген­риха IV и Габриель д’Эстре, звавшаяся в юности мадемуазель де Вандом, с 1619 г. жена Карла II Лотарингского (1596—1657), с 1605 г. герцога д'Эльбёфа.

Александр де Вандом (1598—1629) — младший сын Генриха IV и Габриель д’Эстре, с 1604 г. рыцарь Мальтийского ордена («шевалье де Вандом»), великий приор Франции (великий приор — второе после великого магистра должностное лицо в духовно-рыцарском ордене, ведавшее его владениями в той или иной стране); вовле­ченный вместе со своим старшим братом Сезаром де Вандомом в т.н. заговор Шале (1626), имевший целью убийство кардинала Ришелье, смещение Людовика XIII и возведение на трон Гастона Орлеанского, был арестован и умер в Венсенском замке.

81 ... Император произнес нечто подобное в Монтро: «Ну же, Бона­

парт, спасай Наполеона!» — Монтро-фот-Йонн — городок в соврем, департаменте Сена-и-Марна, у места слияния Сены и Йонны, в 75 км к юго-востоку от Парижа.

18 февраля 1814 г., во время наступления войск коалиции на Париж, Наполеон разгромил в сражении у Монтро корпус союз­ников, находившийся под командованием кронпринца Вюртем­бергского (1781—1864).

...10 июля 1597 года, Генрих IVдаровал Габриель титул герцогини де Бофор. — 6 июля 1597 г. Габриель д’Эстре купила у вдовы герцога Генриха I де Гиза, Екатерины Клевской (1548—1633), графство Бофор в Шампани, и спустя несколько дней Генрих IV возвел его в ранг герцогства-пэрства.

... за моей спиной стоят около сотни докучливых людей, которые заставляют меня ненавидеть святого Дионисия ... — Торжественная церемония обращения Генриха IV в католичество (это был его шестой и последний переход из одной веры в другую) происходила в аббатстве Сен-Дени (святого Дионисия) 25 июля 1593 г.

82 ... Вот и все новости из Сен-Жермена ... — Сен-Жермен-ан-Ле —

город в 21 км к западу от Парижа; известен старинным замком, служившим до сер. XVII в. одной из королевских резиденций.

... Завершим нашу подборку образчиков любовного и эпистолярного стиля Генриха IV еще одним посланием, которое может показаться написанным скорее г-ном де Скюдери, чем победителем при Кутра и Иври. — Скюдери, Жорж де (1601—1667) — французский драматург и поэт, представитель т.н. прециозной литературы; автор семнад­цати пьес (трагикомедий, трагедий и комедий); член Французской академии (1650).

83 ... Генриха де Бурбона, принца де Конде, объявили незаконнорожден­

ным. — Генрих II де Бурбон-Конде (1588—1646) — сын Генриха I де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 17) и его второй жены (с 1586 г.) Шарлотты де Ла Тремуй (1568—1629), родившийся 1 сентября 1588 г., спустя полгода после смерти отца (5 марта 1588 г.), в тюрьме, куда заключили его мать, которую подозревали в адюль­тере и отравлении мужа, так что в первые годы жизни ребенка законность его рождения ставилась под сомнение; двоюродный племянник Генриха IV, до появления на свет будущего Людо­вика XIII считавшийся официальным наследником престола.

... Граф Суассонский сделался кардиналом, и ему даровали ренту в триста тысяч экю различными бенефициями. — Дюма повторяет здесь ошибку Таллемана де Рео: кардиналом был не Шарль де Бур­бон, граф Суассонский (см. примеч. к с. 47), а его сводный брат Шарль II де Бурбон (1562—1594) — четвертый сын принца Луи I де Бурбон-Конде и его первой супруги Элеоноры де Руа, француз­ский прелат, кардинал (1583), именовавшийся вначале кардиналом де Вандомом, а с 1590 г. — кардиналом де Бурбоном; с 1589 г. аббат Сен-Дени, получавший также огромные доходы от многих других монастырей.

... Франсуа де Бурбон, принц де Конти, был женат на Жанне де Коэм, графине де Монтафье, которая была матерью графини Суассонской, но больше детей иметь уже не могла. — Франсуа де Бурбон (1558— 1614) — третий сын принца Луи I де Бурбон-Конде и Элеоноры де Руа; с 1581 г. принц де Конти; двоюродный брат Генриха Наварр­ского и его сподвижник; с 1595 г. губернатор Оверни, Парижа и Дофине.

Его первой женой (с 17 декабря 1581 г.) была Жанна де Коэм (ок. 1560—1601), вдова пьемонтского дворянина графа Лудовико де Монтафье (Montafid, а не Montafix, как у Дюма; 7—1577), в браке с которым она состояла с 1574 г. и от которого родила двух доче­рей.

Ее младшая дочь, Анна де Монтафье (1577—1644), в 1601 г. вышла замуж за Шарля де Бурбона (1566—1612), графа Суассонского, сына принца Луи I де Бурбон-Конде и его второй жены Франсуазы Орлеанской, губернатора Бретани (1589) и Нормандии (1610), двоюродного брата Генриха Наваррского и сводного брата Фран­суа де Бурбона.

... маршал де Бирон должен был жениться на дочери г-жи д'Эстре — той, что позднее стала г-жой де Санзе. — Маршал де Бирон — здесь: Шарль Арман де Гонто (1562—1602), видный французский военачальник, маршал Франции (1594), герцог и пэр Франции (1598), сын маршала Армана де Гонто-Бирона (см. примеч. к с. 40); изменив Генриху IV, питавшему к нему дружбу, был при­говорен к смерти и обезглавлен во дворе Бастилии 31 июля 1602 г.

Госпожа де Санзе — см. примеч. к с. 62.

... он переправлялся через Сену у набережной Малаке, в том месте, где теперь стоит мост Святых Отцов, а в прежние времена была паромная переправа. — Набережная Малаке, длиной 284 м, нахо­дится на левом берегу Сены, чуть ниже острова Сите, между мостом Искусств и мостом Карузель; ее сооружение восходит к сер. XVI в.; нынешнее название она носит с 1662 г.

Трехпролетный чугунный мост Святых Отцов, длиной 170 м и шириной 12 м, служивший продолжением одноименной улицы и соединивший набережную Малаке с площадью Карузель на пра­вом берегу Сены, был сооружен в 1831—1834 гг. по проекту инже­нера Антуана Реми Полонсо (1778—1847) и вскоре после своего возведения стал называться мостом Карузель. Сто лет спустя, в 1935—1939 гг., на его месте был построен новый, бетонный мост.

... Дело было в 1598 году, вскоре после подписания Вервенского мира. — Вервенский мир — мирный договор между французским королем Генрихом IV и испанским королем Филиппом II, подпи­санный их представителями в городке Вервен в Пикардии 2 мая 1598 г.; согласно этому договору, Филипп II признавал протестанта Генриха IV королем Франции, прекращал военную поддержку Католической лиги и возвращал захваченные испанцами француз­ские территории, тогда как Генрих IV отказывался от претензий на испанскую часть Наварры и от сюзеренитета над Фландрией и Артуа.

84 ... он запоет «Да здравствует Генрих Четвертый!» и «Прелестная

Габриель!». — «Да здравствует Генрих Четвертый!» («Vive Henri IV!» — французская народная песня кон. XVI в., начина­ющаяся с куплета: «Да здравствует Генрих IV! // Да здравствует храбрый король, // Этот четырежды дьявол // С тремя талантами: // Пить, сражаться // И быть вечным повесой».