V 

74 ... Ряд придворных произвели в рыцари ордена Святого Духа. — Орден

Святого Духа — высший орден французской монархии, учрежден­ный 31 декабря 1578 г. королем Генрихом III. Этот орден (т.е. сообщество рыцарей, пользующихся особыми отличиями) должен был состоять из 100 рыцарей, причем только католиков не моложе 35 лет, насчитывающих не менее четырех поколений благородных предков. Орденский знак, который носили на шее на широкой голубой ленте, представлял собой золотой с белой эмалью крест с геральдическими лилиями по углам, на его лицевой стороне было изображение голубя, а на обороте — святого Михаила Архангела, вокруг которого шел девиз: «Duce et auspice» (лат. «Под [его] води­тельством и покровительством»). Орден был упразднен в 1790 г., восстановлен после реставрации монархии в 1814 г., окончательно ликвидирован после Июльской революции 1830 г.

... В их числе был и граф де Ла Вьёвиль-отец, бывший дворецкий г-на де Невера, племянника Генриха IV. — Имеется в виду Робер де Ла Вьёвиль (ок. 1540—ок. 1612) — французский государственный дея­тель, в 1574—1605 гг. главный наместник Ретеля, с 1580 г. рыцарь ордена Святого Михаила, со 2 января 1599 г. рыцарь ордена Свя­того Духа; главный сокольничий Франции в 1608—1609 гг.; владе­тель поместья Си в Арденнах, возведенного Генрихом IV в ранг маркизата; отец Шарля I де Ла Вьёвиля (1583—1653), маркиза, а затем герцога, главноуправляющего финансами в 1623—1624 и 1651-1653 гг.

Господин де Невер — здесь имеется в виду Карл де Гонзага (1580— 1637), герцог Неверский и Ретельский с 1595 г. и герцог Мантуан- ский с 1627 г., сын Генриетты Киевской (см. примеч. к с. 22), двоюродной сестры Генриха IV, и ее мужа Лодовико де Гонзага (см. примеч. к с. 47).

... противник будет ждать его на следующий день, в шесть часов утра, за монастырем Босоногих кармелитов. — Дюма дополнил анекдот, который он почерпнул у Таллемана де Рео, придуманной им самим подробностью о месте дуэли, на которую был вызван Робер де Ла Вьёвиль. Однако этот монастырь, находившийся в левобережной части Парижа, на улице Вожирар, был построен в 1613—1620 гг., т.е. уже после смерти Ла Вьёвиля. (Заметим, что и Атос в четвертой главе «Трех мушкетеров» назначает д’Артаньяну местом их дуэли пустырь у монастыря Босоногих кармелитов.)

... Крийон находился в Марселе вместе с молодым герцогом де Гизом, губернатором Прованса ... — Марсель — французский средиземно­морский портовый город в департаменте Буш-дю-Рон («Устье Роны»), на берегу Лионского залива, в 40 км к востоку от устья Роны, основанный в VI в. до н.э. древнегреческими колонистами из Малой Азии; в 1481 г. вместе с Провансом вошел в состав Французского королевства.

Молодой герцог де Гиз — Карл I Лотарингский (1571—1640), с 1588 г. четвертый герцог де Гиз, сын Генриха I де Гиза и Екате­рины Клевской; формальный глава Католической лиги после смерти своего отца; в 1588—1591 гг. находился в тюремном заклю­чении, в Туре; осенью 1594 г. объявил о своей поддержке Ген­риха IV и вскоре был назначен им губернатором Прованса; в 1595 г. отвоевал Марсель у лигистов, которыми командовал герцог д’Эпернон; будучи противником политики кардинала Ришелье, участвовал в заговорах против него, в 1631 г. попал в опалу и вме­сте с семьей отправился в изгнание в Италию, где и умер.

Прованс — историческая область на юго-востоке Франции; охва­тывает соврем, департаменты Буш-дю-Рон, Вар, Воклюз, Альпы Верхнего Прованса и Приморские Альпы; в кон. II—I в. до н.э. вошла в состав Римской державы (Provincia Romana; отсюда и название-Прованс); с 536 г. входила в состав Франкского государ­ства; в 1481 г. была присоединена к Французскому королевству и до 1790 г. оставалась провинцией, обладавшей особым статусом.

75 ... Крийон, происходивший от Бальба де Крийона, считал себя потом­

ком римлянина Бальба. — Крийон происходил из переселившейся в Прованс в XV в. пьемонтской дворянской семьи Бальби, которая в течение нескольких веков занимала ключевые позиции в городке Кьери, расположенном в 10 км к юго-востоку от Турина. Этот городок являлся в средние века небольшой независимой респу­бликой, которая, согласно преданию, была основана в VI в. неким римлянином по имени Бальб (лат. «Заика»), и Бальби называли себя потомками этого римлянина.

76 ... Генрих приехал в Лион, чтобы встретить там Марию Медичи ... —

Лион — главный город исторической области Лионне; расположен при слиянии рек Рона и Сона; ныне административный центр департамента Рона; один из крупнейших городов Франции; в V—XII вв. центр различных феодальных владений; с 1312 г. нахо­дился под властью французских королей.

После своего символического — в отсутствие жениха, Ген­риха IV, — бракосочетания в кафедральном соборе Флоренции (5 октября 1600 г.), сопровождаемая огромной свитой, Мария Медичи (см. примеч. к с. 49) приплыла из Ливорно в Марсель 3 ноября 1600 г., а 3 декабря прибыла в Лион, куда 9 декабря при­ехал Генрих IV и где 17 декабря состоялась церемония их венча­ния.

... он нанес визит и другой своей тетке, г-же де Конде, вдове принца де Конде, убитого при Жарнаке. — Вдовой принца Луи I де Бурбон- Конде была его вторая жена (с 1565 г.) Франсуаза Орлеанская (1549—1601), дочь маркиза Франсуа д’Орлеан-Лонгвиля (1513— 1548) и его супруги с 1536 г. Жаклины де Роган-Гие (ок. 1520— 1587).

... Незадолго до этого оттуда вышел г-н де Ноайль ... — Неясно, кто является персонажем анекдота, пересказанного здесь Дюма. Воз­можно, имеется в виду Анри де Ноайль (1554—1632), главный наместник Оверни. Заметим, что Таллеман де Рео приводит другие варианты двустиший, фигурирующих в этом анекдоте.

... Эта обязанность ... была возложена на г-на дю Перрона, епископа Эврё. — О французском прелате дю Перроне см. примеч. к с. 22.

77 ... во время войны с герцогом Савойским король лично вел осаду Мон-

мельяна. — Герцог Савойский — Карл Эммануил I Великий (1562— 1630), герцог Савойский с 1580 г., единственный сын герцога Эммануила Филиберта (1528—1580; правил с 1553 г.) и его жены с 1559 г. Маргариты Валуа (1523—1574); на протяжении тринадцати лет, с 1588 по 1601 гг., вел войну с Францией за маркграфство Салуццо, закончившуюся подписанием Лионского мирного дого­вора 17 сентября 1601 г. и признанием прав герцога на это вл аде- ние в обмен на уступку им ряда территорий между Бургундией и Дофине.

Монмельян — старинный город на юго-востоке Франции, в Савойе, в 10 км к юго-востоку от Шамбери, на правом берегу реки Изер; в средние века стратегически важная крепость, которую Генрих IV захватил 16 ноября 1600 г., в ходе своего вторжения в Савойю.

78 ... вследствие сношений со злым духом получил от него магическую

руку славы ... — Рука славы (фр. main-de-gloire от лат. mandragora — «мандрагора») — в черной магии амулет, который представляет собой мумифицированную руку повешенного убийцы с закрепленной на ней свечой из жира того же преступника и, согласно поверью, парализует волю любого, кто видит исходящий от нее свет; такой амулет якобы дает его владельцу возможность безнаказанно проникать в чужие дома и грабить их.

79 ... послал людей постучать в его дверь и купить у него свечу за три

денье. — Денье (от лат. denarius — «денарий») — мелкая француз­ская средневековая монета, 1/12 су, или 1/240 ливра.

... Луиза де Л'Опиталь, урожденная мадемуазель де Витри, вышед­шая замуж за Жана де Симье, гардеробмейстера герцога Алансон - ского ... — Луиза Л'Опиталь (?—1608) — дочь Франсуа де Л'Опиталя, сеньора де Витри, и его жены Анны де Ла Шатр; фрейлина Мар­гариты Валуа; вторая жена Жана де Симье (?—1578), барона де Сен-Марка, гардеробмейстера и фаворита герцога Франсуа Алан- сонского; славилась своим остроумием.

... Теперь она стала именоваться не госпожой де Лианкур, а марки­зой де Монсо. — В марте 1596 г. король купил для Габриель д'Эстре принадлежавший прежде Екатерине Медичи замок Монсо, нахо­дившийся в селении Монсо-ле-Мо (соврем, департамент Сена-и- Марна), и в том же году даровал ей титул маркизы де Монсо.