Ариосто, Лудовико (1474—1533) — итальянский поэт и драматург, автор поэмы «Неистовый Орландо» (1516—1532). Возможно, однако, Дюма имеет здесь в виду совсем другого Орландо — героя комедии У.Шекспира (1564—1616) «Как вам это понравится» («As You Like It»; 1599), молодого дворянина, влюбленного в прекрас­ную Розалинду и сочиняющего в ее честь стихи, которые он выре­зает на коре деревьев.

62 ... когда я был еще совсем ребенком, моя мать заставляла меня

читать их на дереве, где они были вырезаны ... — Мать Александра Дюма — Мари Луиза Элизабет, урожденная Лабуре (1769—1838), уроженка Виллер-Котре; в 1792 г. вышла замуж за республикан­ского офицера Тома Александра Дюма Дави де Ла Пайетри (1762— 1806), впоследствии генерала Республики; в 1806 г. овдовела и осталась без средств к существованию; вслед за горячо любимым и любящим сыном переехала из родного городка Виллер-Котре в Париж; с 1829 г. была парализована.

... она родилась в то время, когда г-н д’Эстре состоял в браке с ее матерью, но, когда девочка появилась на свет, прошло уже пять или шесть лет после того, как г-жа д’Эстре сбежала с маркизом д’Аллегром ... — Господин д’Эстре — Антуан д’Эстре (ок. 1529— 1609), маркиз де Кёвр, виконт де Суассон и де Берси, губернатор Иль-де-Франса и Ла-Фера, главнокомандующий артиллерией в 1697-1699 гг.

Госпожа д’Эстре — Франсуаза Бабу де Ла Бурдезьер (ок. 1542— 1592), придворная дама королевы Луизы Лотарингской, жены Ген­риха III; с 14 февраля 1559 г. супруга Антуана д’Эстре; с 1564 г. любовница Луи де Беранже, сеньора дю Га (см. примеч. к с. 29), злодейски убитого бароном де Витто (см. примеч. к с. 30) 31 октя­бря 1575 г.; с 1583 г. любовница маркиза д’Аллегра, покинувшая мужа (заметим, что Габриель д’Эстре, родившейся около 1573 г., в это время было уже десять лет) и в ночь с 8 на 9 июня 1592 г. звер­ски убитая вместе со своим молодым любовником в городе Исуаре толпой лигистов: исколотые шпагами тела убитых были брошены в колодец.

Маркиз д’Аллегр — Ив IV д’Аллегр, маркиз д’Аллегр (ок. 1560— 1592), губернатор Исуара; сын Антуана де Турзеля, маркиза д’Аллегра (ок. 1534—1577), которого убил все тот же барон де Витто. Мстя барону де Витто за убийство отца, молодой маркиз д’Аллегр 7 августа 1583 г. убил его на дуэли, а поскольку тот был и смертельным врагом госпожи д’Эстре, убийцей Дю Га, то она, мать восьми детей, будучи на восемнадцать лет старше маркиза, в знак благодарности стала его любовницей и даже бежала с ним, покинув семью.

... Жители Исуара, стоявшие за Лигу ... закололи маркиза и его любовницу ... — Исуар — город в центральной части Франции, в Оверни, в соврем, департаменте Пюи-де-Дом, в 30 км к юго- востоку от Клермон-Феррана; в эпоху Религиозных войн был аре­ной ожесточенных сражений между католиками и протестантами.

... Дочерьми этими были: г-жа де Бофор, г-жа де Виллар, г-жа де Нан, графиня де Санзе, аббатиса Мобюиссонская и г-жа де Бала­ньи. — Госпожа де Бофор — Габриель д’Эстре, любовница Ген­риха IV.

Госпожа де Виллар — Жюльенна Ипполита Жозефина д’Эстре (1575—1657), с 1597 г. супруга Жоржа де Бранкаса, герцога де Вил­лара (1565—1657), королевского наместника Нормандии.

Госпожа де Нан — Маргарита (ок. 1565—после 1590), с 1585 г. жена Габриеля Бурнеля (?—?), сеньора де Нана, барона де Монши.

Графиня де Санзе (Sanzay; у Дюма ошибочно Sauzay) — Мария Франсуаза д’Эстре (?—после 1621), дочь г-жи д’Эстре и маркиза д’Аллегра, на короткое время ставшая любовницей Генриха IV после смерти Габриель д’Эстре, а в 1600 г. вышедшая замуж за графа Шарля де Санзе (ок. 1572—1669).

Аббатиса Мобюиссонская — Анжелика д’Эстре (1574—1634), настоятельница аббатства Мобюиссон.

Госпожа де Баланьи — Диана д’Эстре (1556—1618), с 1599 г. вторая жена Жана де Монлюка де Баланьи (ок. 1545—1603), маршала Франции (1594), внебрачного сына Жана де Монлюка (ок. 1510— 1579), епископа Валанского с 1553 г., узаконившего его в 1567 г.

... Эта последняя стала прообразом Делии из «Астреи». — «Астрея» («L’Astrde») — знаменитый роман французского писателя Оноре д'Юрфе (1568—1625); крупнейший памятник прециозной литера­туры, представляющий собой огромную пастораль, в центре сюжета которой — любовь пастушки Астреи и пастуха Селадона; первые три тома романа были опубликованы самим автором в 1607—1618 гг., а два последних вышли в 1627—1628 гг., уже после его смерти, и закончены его секретарем Бальтазаром Баро (1596— 1650).

... Это от нее г-н д'Эпернон имел дочь, ставшую аббатисой мона­стыря святой Глоссинды в Меце. — Эпернон, Жан Луи де Ногаре де Ла Валетт, герцог д' (1554—1642) — французский военачальник, активный участник Религиозных войн, один из фаворитов Ген­риха III; в разное время был губернатором Меца, Туля и Вердена,

Ангумуа, Сентонжа, Прованса, Нормандии, Анжу, Гиени; его подозревали в причастности к убийству в 1610 г. Генриха IV, с которым он находился в одной карете в день покушения на короля; был инициатором учреждения регентства Марии Медичи при малолетнем Людовике XIII; впоследствии попал в опалу из-за раз­ногласий с кардиналом Ришелье.

Луиза де Ла Валлет (7—1647) — внебрачная дочь герцога д’Эпернона и Дианы д’Эстре, с 1606 г. настоятельница старинного бенедик­тинского монастыря, основанного ок. 604 г. в городе Меце святой Глоссиндой Шампанской (580—610) и существующего доныне.

... Этих шесть дочерей и их брата — второй сын г-жи д’Эстре уже умер — прозвали семью смертными грехами. — Старший сын г-жи д’Эстре, герцог Франсуа Аннибал д’Эстре (ок. 1573—1670), воена­чальник и дипломат, стал маршалом Франции (1626), а младший, Франсуа Луи д’Эстре (ок. 1575—1594), погиб при осаде города Лана.

... Госпожа де Нёвик, наблюдавшая из окна дома г-жи де Бар за похоронами г-жи де Бофор, сочинила по поводу этого зрелища сле­дующее шестистишие ... — Госпожа Нёвик (Neuvic; в книжных изданиях очерка ошибочно Neuvie) — вероятно, имеется в виду Франсуаза де Ла Рошфуко (?—после 1604), супруга Бертрана де Файоля де Мелле, сеньора де Нёвика (ок. 1559—1589), полковника пехоты.

Госпожа де Бар — вероятно, имеется в виду Екатерина Бурбонская (см. примеч. к с. 32), принцесса Наваррская, сестра Генриха IV, с 1599 г. жена наследника лотарингского престола Генриха (1563— 1624), ставшего под именем Генриха II герцогом Лотарингским и Барским в 1608 г., уже после ее смерти.

63 ... Виновником этого стал Роже де Сен-Лари, известный под именем

Бельгарда, великий конюший Франции ... — Бельгард, Роже II де Сен-Лари, герцог де (ок. 1562—1646) — фаворит Генриха IV, во время Религиозных войн храбро сражавшийся под его знаменами; губернатор Бургундии (1602—1631); главный конюший Франции в 1605—1611 и 1621—1639 гг.; в 1619 г. получил титулы герцога и пэра; в 1631 г. как сторонник герцога де Монморанси был лишен своих титулов и владений и лишь после смерти кардинала Ришелье полу­чил прощение.

... Как и царь Кандавл, он не умел держать язык за зубами. — Кан- давл — полулегендарный царь Лидии (в древности страна в Малой Азии), правивший в VIII в. до н.э., последний из династии Гера- клидов; согласно Геродоту (I, 8—15), царь Кандавл, одержимый страстной любовью к своей жене, настолько гордился ее красотой, что однажды приказал Гигесу, своему телохранителю, подглядеть за ней, когда она, обнаженная, будет готовиться ко сну; однако царица заметила подсматривавшего за ней Гигеса и, догадавшись, кому принадлежит этот замысел, решила отомстить мужу и на сле­дующий день поставила телохранителя перед выбром: либо он убьет Кандавла и женится на ней, либо будет убит; после долгих колебаний Гигес выбрал первое: убил Кандавла, взял в жены его вдову и стал царем и родоначальником династии Мермнадов.

... Это было похоже на veni, vidi, vici Цезаря. — Цезарь, Гай Юлий (ок. 100—44 до н.э.) — древнеримский полководец, полити­ческий деятель и писатель; в 58—51 гг. до н.э. завоеватель Галлии; диктатор в 49, 48—46 и 45 гг. до н.э., а с 44 г. до н.э. — пожиз­ненно; автор «Записок о галльской войне» и «Записок о граждан­ской войне»; был убит заговорщиками-республиканцами.