39

...Ле Пен, ревностный гугенот, управляющий у короля Наваррского, отдавал приказ поднять замковый мост. — Ле Пен — Жак Лалье, сеньор дю Пен (7—1592), с 1572 г. личный секретарь и советник Генриха Наваррского, управляющий его финансами, имевший на него большое влияние.

... Стоя у власти, гугеноты проявляли себя не меньшими гонителями инакомыслящих, чем католики, доказательством чему служит сожжение на костре несчастного Сервета в Женеве. — Сервет, Мигель (ок. 1511—1553) — испанский богослов, врач, ученый; выступал с критикой христианских догматов и вел острую поле­мику по богословским вопросам с Жаном Кальвином; подвергался преследованиям как со стороны католиков, так и со стороны последователей Кальвина; направлясь в Неаполь, был схвачен по дороге, в Женеве, кальвинистами, обвинен ими в ереси и сожжен на костре 27 октября 1553 г.

... он проникся к ней той глубокой враждебностью, какая впослед­ствии продиктует д’Обинье «Сатирический развод» ... — Как уже было сказано выше, прежде считалось, что памфлет «Сатириче­ский развод» (см. примеч. к с. 19), написанный от имени Ген­риха IV, является сочинением д’Обинье.

40

... Бирону это стало известно ... — Бирон — Арман де Гонто, барон де Бирон (1524—1592), французский военачальник, маршал Фран­ции (1577), один из главных полководцев католиков в эпоху Рели­гиозных войн, королевский наместник в Гиени; после смерти Ген­риха III одним из первых перешел на сторону Генриха Наварр­ского; погиб во время осады Эперне.

... из всех ленивых королей, каких Франция насчитывает за свою историю — а число их велико! — он больше, чем кто бы то ни было, желал покоя. — «Ленивыми королями» называли последних франк­ских королей из династии Меровингов (ок. 481—751), которые

554

правили лишь номинально, тогда как реальная военная, админи­стративная и судебная власть находилась в руках майордома — начальника королевского двора. В 751 г. наследственный майордом Пипин Короткий (ок. 714—768) низложил Хильдерика III (ок. 714—ок. 754; король с 743 г.), последнего из Меровингов, и стал первым франкским королем из династии Каролингов.

... Жуайёз, любимейший фаворит Генриха III, находился с миссией в Риме ... — Жуайёз — Анн де Жуайёз, барон д’Арк (1560—1587), один из любимейших фаворитов Генриха III, осыпанный его милостями; первый герцог де Жуайёз (1581), адмирал Франции (1582), губернатор Нормандии (1583); активный участник Религи­озных войн; после разгрома католиков в битве при Кутра (20 октя­бря 1587 г.) пытался сдаться в плен, но был убит гугенотами, мстившими ему за его жестокость.

41 ... политические и частные секреты из числа тех, какие раскрывает

нам «Остров гермафродитов» и другие памфлеты того времени. — «Остров гермафродитов» («L’tsle des Hermaphrodites») — сатириче­ский роман, высмеивающий нравы двора короля Генриха III, пер­вая антиутопия, написанная на французском языке; впервые был издан в Париже в 1605 г.; его автором считается французский писатель и переводчик Артю Тома, сьёр д’Амбри (?—после 1614).

... этими двумя горничными были г-жа де Дюра и мадемуазель де Бетюн. — Госпожа Дюра — Маргарита де Грамон (?—?), придвор­ная дама королевы Наваррской, с 1572 г. супруга Жана Дюрфора, виконта де Дюра (7—1587), дочь видного протестантского полко­водца Антуана I де Грамона (1526—1576) и его жены с 1549 г. Элен де Клермон, сестра Филибера де Грамона, графа де Гиша.

Мадемуазель де Бетюн (B6thune) — биографических сведений об этой фрейлине Маргариты Наваррской найти не удалось.

... Между Сен-Клером и Палезо капитан гвардейцев по имени Солерн, сопровождаемый отрядом аркебузиров, остановил дорожные носилки королевы ... — Палезо — город в Иль-де-Франсе, в 17 км к юго- западу от центра Парижа, на пути в Шартр, в соврем, департа­менте Эсон.

Сен-Клер (соврем. Гоме-ле-Шатель) — селение в 12 км к юго- западу от Палезо, на пути в Шартр.

Солерн (Solern) — немецкий офицер на французской службе (воз­можно, Sohlern — Золерн), биографических сведений о котором найти не удалось. Известно, что другим капитаном, участвова­вшим в нападении на экипаж Маргариты Наваррской, которая покинула Париж 8 августа 1583 г., был Никола де Гримонвиль, сеньор де Ларшан, ставший в декабре того же года одним из пер­вых кавалеров ордена Святого Духа.

... препроводил обеих в качестве пленниц в аббатство Ферьер близ Монтаржи ... — Аббатство Ферьер — старинное бенедиктинское аббатство святого Петра и святого Павла, находившееся в городке Ферьер (с 2001 г. Ферьер-ан-Гатина) в центральной части Фран­ции, в 13 км к северу от Монтаржи, в соврем, департаменте Луаре; основанное в VII в., оно было закрыто в годы Французской рево­люции.

Монтаржи — город в центральной части Франции, в ПО км к югу от Парижа, в соврем, департаменте Луаре.

... Мезре и Барилла добавляют даже, что при этом допросе присут­ствовал король ... — Мезре, Франсуа Эд де (1610—1683) — фран­цузский историк и королевский историограф, автор трехтомной «Истории Франции, от Фарамонда до нынешнего времени»

(«Histoire de France, depuis Faramond jusqu’A maintenant»; 1643— 1651), благодаря ее патриотическому пафосу остававшейся чрезвы­чайно популярной вплоть до XIX в.; член Французской академии (1648), а с 1675 г. ее непременный секретарь.

Варилла, Антуан (1624—1696) — французский историк, королев­ский историограф (1660—1670), автор многих трудов, в том числе многотомной «Истории Франции», в которой описаны царствова­ния французских королей от Людовика XI до Генриха IV.

... Генрих Наваррский охотился вблизи Сент-Фуа ... — Сент-Фуа (Sainte-Foix) — вероятно, имеется в виду городок Сент-Фуа-ла- Гран (Sainte-Foy-la-Grand) в Аквитании, в соврем, департаменте Жиронда, один из центров кальвинизма.

42 ... Генрих Наваррский тотчас же отправил к французскому королев­

скому двору Дюплесси-Морне ... — Дюплесси-Морне — Филипп де Морне, сеньор дю Плесси-Марли (1549—1623), французский поли­тический деятель и писатель, гугенот, теоретик протестантизма, один из образованнейших людей своего времени, входивший в число ближайших советников Генриха Наваррского и выполня­вший его дипломатические поручения; в 1589—1621 гг. губернатор Сомюра.

... Генрих обвинил ее в том, что она родила ребенка от Жака Шан- валона ... — Шанвалон, Жак де Арле, сеньор де (Champvallon; у Дюма ошибочно Chevalon; 7—1630) — главный шталмейстер гер­цога Алансонского, любовник Маргариты Наваррской в 1580— 1583 гг.

... этот сын Маргариты, которого Бассомпьер называет «отец Аршанж», а Дюплеи — «отец Анж», стал капуцином, духовником маркизы де Верней и одним из самых озлобленных участников заго­вора, вследствие которого Генрих IV чуть было не лишился жизни, а граф Овернский и д’Антраг были приговорены к смерти. — Бассом­пьер, Франсуа де (1579—1646) — французский военачальник и дипломат; придворный Генриха IV, а затем Людовика XIII; маршал Франции (1622); посол в Испании и Швейцарии; оказался втянут в заговор против кардинала Ришелье, был заключен в Бастилию и находился там с 1631 по 1642 гг.; автор мемуаров, впервые опубли­кованных в 1665 г.

Отец Аршанж — монах-капуцин, духовник маркизы де Верней, слывший плодом любовной связи королевы Маргариты Наварр­ской и Жака де Шанвалона.

Маркиза де Верней — Екатерина Генриетта де Бальзак д’Антраг, маркиза де Верней (1579—1633), дочь Франсуа де Бальзака д’Антрага (ок. 1541—1613), губернатора Орлеана, и его второй жены (с 1578 г.) Мари Туше (1549—1638), бывшей любовницы короля Карла IX; любовница Генриха IV, заменившая ему умер­шую Габриель д’Эстре (1599) и родившая от него сына Гастона Анри де Бурбона (1601—1682) и дочь Габриель Анжелику (1603— 1627); в 1604 г. вместе со своим отцом и сводным братом участво­вала в провалившемся заговоре, имевшем целью признание ее сына дофином в ущерб будущему Людовику XIII, но избежала наказания.